ترجمه دیگر مدارک (به غیر از ریزنمرات و دانشنامه)

[yadestan]

سلام دوستان

من میخوام  گواهی کارم را که مربوط به ( یک مرکز پژوهشی مردم شناسی ) هست را ترجمه کنم تا به سفارت نشون بدم که اینجا شاغل هستم. به نظرتون باید مهر دادگستری بخوره یا همان مهر مترجم رسمی کافی است؟
در ضمن یکی از دوستان به من گفت دفترچه بیمه و کارت ملی رو هم ترجمه کنم. به نظرتو ن برای ترجمه آنها هم باید به صورت رسمی با مهر دادگستری باشه؟

ممنونم

[Chemical.Eng]

سلام  دوستان. درباره ترجمه مدارک و گواهی ها سوالی داشتم که امیدوارم جای درستی مطرحش کرده باشم. 

میخواستم بدونم گواهی دوره های آموزشی مثلا برنامه نویسی همشون قابل ترجمه هستن؟؟ یا اصلا نیازی هست که حتما قابل ترجمه باشن تا موقع ایلای به کار بیان؟  

میخوام این تابستون رو برم یه سری نر افزار مرتبط با رشتم یاد بگیرم تا هم به دردم بخورن و هم شاید امتیاز مثبتی موقع اپلای برام به حساب بیاد.  حالا آیا نیاز هست قابل ترجمه باشه مدرکش و اینکه از کجا بدونم قابل ترجمه هست یا نه /؟؟

ممنونم از راهنماییتون

[ice]

درود، به آكادميا كافه خوش آمديد.
دانشگاه ها معمولا براي اپلاي گواهي ها رو ازتون نمي خوان و همين كه در رزومه خودتون ازشون نام ببريد و بتونيد كارهايي كه گفتيد رو انجام بديد كافي هست.
دارالترجمه هر برگه اي (گواهي شركت در همايش، كارگاه و ...) رو اغلب ترجمه مي كنه، ولي مهر وزارت خارجه ممكن زده نشه.

[mahdi.khoie]

سلام،
من میخوام برای مقطع دکترا اپلای کنم. یکی از دانشگاه ها این مدرک رو برای اپلای میخواد:
A photocopy of your birth certificate, with the full names of both parents clearly indicated on the document

باید شناسنامه رو بدم برای ترجمه؟ آخه تو شناسنامه اسم کوچک پدر و مادر اومده اما این نوشته اسم کامل والدین. چه مدرکی باید بدم برای ترجمه که این مورد 4 رو هم شامل بشه؟

پیشاپیش بسیار ممنونم از راهنماییتون

[blur]

سلام،
من میخوام برای مقطع دکترا اپلای کنم. یکی از دانشگاه ها این مدرک رو برای اپلای میخواد:
A photocopy of your birth certificate, with the full names of both parents clearly indicated on the document

باید شناسنامه رو بدم برای ترجمه؟ آخه تو شناسنامه اسم کوچک پدر و مادر اومده اما این نوشته اسم کامل والدین. چه مدرکی باید بدم برای ترجمه که این مورد 4 رو هم شامل بشه؟

پیشاپیش بسیار ممنونم از راهنماییتون

بله شناسنامه رو ترجمه کنید. مشکلی پیش نمیاد.

[kambiz_af]

سلام

سابقه تدریس در دانشگاه آزاد و پیام نور و دانشگاه جامع  رو می خوام بدم ترجمه. می شه روندش رو توضیح بدید.

[Atlantis]

با سلام و احترام

یکی از ملزومات دانشگاه مدنظر من به این صورت مطرح شده:

Proof of your official residency (this can be a residence certificate issued in accordance with the candidate’s municipality normal registration rules or a certificate from the candidate’s place of work, study or training issued by the employer or institution in question).


خواستم از خدمتتون بپرسم که منظور از این گواهی دقیقا چی هست؟ و اینکه از کجا و چطور تهیه کنم.
متشکرم

[Torkan]

با سلام و احترام

یکی از ملزومات دانشگاه مدنظر من به این صورت مطرح شده:

Proof of your official residency (this can be a residence certificate issued in accordance with the candidate’s municipality normal registration rules or a certificate from the candidate’s place of work, study or training issued by the employer or institution in question).


خواستم از خدمتتون بپرسم که منظور از این گواهی دقیقا چی هست؟ و اینکه از کجا و چطور تهیه کنم.
متشکرم

درود

یعنی یه کپی از پاسپورتت تهیه کن بفرست و یا اگر آنلاین هست اسکن کن و به صورت فایل عکس یا پی در اف سابمیت کن.

Proof of your official residency

بااحترام،
ترکان

[Atlantis]

درود

یعنی یه کپی از پاسپورتت تهیه کن بفرست و یا اگر آنلاین هست اسکن کن و به صورت فایل عکس یا پی در اف سابمیت کن.

Proof of your official residency

بااحترام،
ترکان

ممنونم.
اما کپی پاسپورت هم جداگانه ذکر کرده بودند به عنوان ملزومات. اینجا رو لطفا ببینید
آیا احیانا نباید از بنگاه محل گواهی سکونت بگیرم بعد ترجمه رسمی کنم؟

[Babak]

ممنونم.
اما کپی پاسپورت هم جداگانه ذکر کرده بودند به عنوان ملزومات. اینجا رو لطفا ببینید
آیا احیانا نباید از بنگاه محل گواهی سکونت بگیرم بعد ترجمه رسمی کنم؟

این طور که نوشته می‌تونه یک نامه از طرف شرکتی که درش کار می‌کنید، یا گواهی اشتغال به تحصیل از دانشگاه هم باشه.
حدس من اینه اگر محل سکونت شما همون چیزی هست که در پاسپورت نوشته، این مدرک نباید اهمیت زیادی داشته باشه.