ترجمه غیر رسمی (بدون مهر رسمی مترجم)

[Andre]

ممنون از پاسخ شما آندره جان. واقعا لطف میکنید با این حال که از فروم خداحافظی کردید، کماکان پاسخگوی پست ها هستید. برای من عجیبه که با وجود مشغله کاریتون چطور فرصت میکنید.

امروز یه دارالترجمه قبول کرد که ریزنمرات من رو ترجمه کنه، با سربرگ و مهر مترجم رسمی اما بدون تایید دادگستری و وزارت و غیره.
اما مدرک موقت رو به هیچ عنوان قبول نکرد. فکر کنم دیگه این یکی رو مجبور باشم خودم روی سربرگ انگلیسی دانشگاهم ترجمه کنم. پاکت و مهر روابط بین الملل دانشگاه هم خوشبختانه موجود هست.

فقط موضوع مهمی که شما اشاره کردید و باعث ایجاد نگرانی در من شد این بود که تا آگوست آتی مدارک اصلی و رسمی رو باید برای ثبتنام حاضر کرد. با توجه به اینکه من شهریور امسال فارغ التحصیل شدم، دست کم تا شهریور 95 باید منتظر کاریابی باشم تا یک سالش طی بشه. آیا به هیچ عنوان نمیشه تحصیلات رو در دانشگاه خارجی شروع کرد و یکی دوماه بعد مدارک رو تحویل داد؟ امریکا چطور؟ آلمان، بلژیک، هلند؟ @Torkan @Shihan

من میخوام رو این موضوع مطمئن شم، چون اگه این قضیه جدی باشه پس من بهتره کلا قید اپلای امسال رو بزنم. ناگفته نماند من همزمان دارم این سوال رو از دانشگاه ها هم میپرسم، اما چون الان اونجا تعطیلاته جواب نمیدن، از طرفی ددلاین هم نزدیکه. ممنون میشم اگه دوستان تا حالا موردی مشابه من دیدن، بنده رو در جریان موضوع بزارن.

ببنید من فقط کانادا رو به طور دقیق میدونم. دوستان راجع به سایر کشورها نظر بدن. به نظر من واسه ژانویه سال بعد اقدام کنید. شما که میخاهید مستر بخونید هیچ فرقی نداره. مستر بین سال هم میگیرن. شما مدارکتون تکمیل نباشه ازتون ثبت نام نمیکنند. حالا ممکنه دو هفته بهتون وقت بدن ولی بیشتر از این ممکن نیست. این مدارک به دست تحصیلات تکمیلی دانشگاه میرسه و نه دانشکده و بسیار قانونی عمل میکنند.

اون قضیه پاکت رو توصیه نمیکنم. ترجمه تون رسمی نیست و با پاکت رسمی کردن اعتبار دانشگاه خودتون رو زیر سوال بردید. برای آیندگان هم بد خواهد شد. صبر کردن گاهی بهترین راهه. من خودم با سابقه کار مدرکم رو گرفتم و نیازی به کاریابی نداشتم. الان سابقه خدمت هم سابقه کار به حساب میاد و میتونید از اون استفاده کنید.

موفق باشید

پ.ن: 28 دسامبر هست و بین کریستمس و سال نو هست. از هفته بعد به شدت درگیر خواهم بود و مثل الان در دسترس نخواهم بود.