ترجمه غیر رسمی (بدون مهر رسمی مترجم)

[Torkan]

ممنون از پاسخ شما آندره جان. واقعا لطف میکنید با این حال که از فروم خداحافظی کردید، کماکان پاسخگوی پست ها هستید. برای من عجیبه که با وجود مشغله کاریتون چطور فرصت میکنید.

امروز یه دارالترجمه قبول کرد که ریزنمرات من رو ترجمه کنه، با سربرگ و مهر مترجم رسمی اما بدون تایید دادگستری و وزارت و غیره.
اما مدرک موقت رو به هیچ عنوان قبول نکرد. فکر کنم دیگه این یکی رو مجبور باشم خودم روی سربرگ انگلیسی دانشگاهم ترجمه کنم. پاکت و مهر روابط بین الملل دانشگاه هم خوشبختانه موجود هست.

فقط موضوع مهمی که شما اشاره کردید و باعث ایجاد نگرانی در من شد این بود که تا آگوست آتی مدارک اصلی و رسمی رو باید برای ثبتنام حاضر کرد. با توجه به اینکه من شهریور امسال فارغ التحصیل شدم، دست کم تا شهریور 95 باید منتظر کاریابی باشم تا یک سالش طی بشه. آیا به هیچ عنوان نمیشه تحصیلات رو در دانشگاه خارجی شروع کرد و یکی دوماه بعد مدارک رو تحویل داد؟ امریکا چطور؟ آلمان، بلژیک، هلند؟ @Torkan @Shihan

من میخوام رو این موضوع مطمئن شم، چون اگه این قضیه جدی باشه پس من بهتره کلا قید اپلای امسال رو بزنم. ناگفته نماند من همزمان دارم این سوال رو از دانشگاه ها هم میپرسم، اما چون الان اونجا تعطیلاته جواب نمیدن، از طرفی ددلاین هم نزدیکه. ممنون میشم اگه دوستان تا حالا موردی مشابه من دیدن، بنده رو در جریان موضوع بزارن.

درود

هستند بعضی دانشگاهها من ایالات متحده رو میگم که حتی دیدم تا یک ترم هم وقت میدن به خصوص دانشنامه که بعدا میتونید بدید.
کلا قضیه دانشنامه برا ی مقطع بعدی مهمه. یعنی شما اصلا دانشنامه رو ندید در آمریکا تا دوسال بعد که میرید میگید مدرکم رو بدین میگن دانشنامه رسمیت رو بده.
من فکر هم نمیکنم دانشگاهی که درس خوندید قبول کنه اون نمرات رو بدون مهر دادگستری تو پاکت بذاره.
ولی در حالت کلی برای اینکه خیالتون راحت بشه مدارک رو باید ازاد کنید در نهایت.

بااحترام،
ترکان