ترجمه لغات زبان انگلیسی

[مهندس شیمی]

سلام میشه بگید معنی کلمه insulative چیه؟

[M1KE]

insulate به معنی عایق کردن، مجزا کردن، روپوش دار کردن و مجزا کردن به کار میره. insulative صفت هست و به چیزی گفته میشه که دارای این ویژگی باشه (عایق کننده، مجزا کننده، جدا کننده و غیره).

برای نمونه:
Electrical cables should have insulative coating 
کابل های برق می بایست پوشش عایق کننده داشته باشند

سلام میشه بگید معنی کلمه insulative چیه؟

 

 

[مهندس شیمی]

نمونه ازمایشگاهی که در حال ازمایش هست رو بهش میگن پلتفرم معادل فارسیش چی میشه ؟

---

معنی این عباری چیه ؟
In this manner, complete layered electrochemical sensors are transferred

---

. Additionally, the technology platform is being used to develop
rapid tests for the detection of hospital-acquired infections
 

[M1KE]

بعید می دونم به طور مستقیم به خود آزمایش گفته بشه ولی فکر کنم بتونه "نقش" پلتفرم داشته باشه. Platform دارای معانی مثل سطح، بنیان، اساس، بستر، سکو، برنامه کار و مرام (بنیان فکری) هست. در کاربردی که شما مدنظرتون هست به نظرم "بستر" مناسب تر هست. برای نمونه: این نمونه، بستری رو فراهم می کنه تا در اون فلان پدیده بررسی بشه.

اگر جمله ای که درش واژه موردنظر استفاده شده رو بگین بهتر میشه نظر داد.

نمونه ازمایشگاهی که در حال ازمایش هست رو بهش میگن پلتفرم معادل فارسیش چی میشه ؟

 

 

[M1KE]

In this manner
بدین شیوه

layered
لایه بندی شده

electrochemical sensors
حسگرهای الکتروشیمیایی

are transferred
انتقال می یابند

وقتی جمله ای رو می خواهید ترجمه کنید بهتره پاراگرافی که در اون جمله اومده رو بگذارید.

معنی این عباری چیه ؟
In this manner, complete layered electrochemical sensors are transferred

 

 

[M1KE]

همچنین، این فناوری برای ایجاد آزمون های سریعی برای تشخیص عفونت های بیمارستانی مورد استفاده قرار می گیرد.

. Additionally, the technology platform is being used to develop
rapid tests for the detection of hospital-acquired infections

 

 

[مهندس شیمی]

ببخشید یعنی insulative با insulator هم معنیه ؟

[M1KE]

insulative به چیزی گفته میشه که دارای ویژگی عایق کنندگی هست ولی insulator به چیزی گفته میشه که عمل عایق کردن رو انجام میده. در فارسی هر دوی اینها رو عایق کننده میگن.

ببخشید یعنی insulative با insulator هم معنیه ؟

 

 

[مهندس شیمی]

شما اینجا

 technology platform رو فقط فناوری ترجمه کردین

 

---

میشه بیشتر راجبه ویژگی عایق کنندگی توضیح بدین ؟

[M1KE]

حذف به قرینه لفظی میشه و آوردنش اضافی هست. صورت کاملش میتونه اینطوری باشه که: این فناوری به عنوان بستری عمل می کنه که با استفاده از اون میشه آزمایش های سریعی رو برای تشخیص عفونت های بیمارستانی ترتیب داد یا ایجاد کرد.

در ترجمه تحت الفظی میشه آورد ولی برای زیبایی بدون اینکه معنای کلی جمله عوض شه میشه اون رو ترجمه نکرد.

شما اینجا technology platform رو فقط فناوری ترجمه کردین