رفع اشکال و نظرسنجی درمورد نمونه های Writing شما

[mr.h.gm]

I just say my opinion about the question " How could computers be considered a hindrance "
One of the most important purposes of creation of computers was saving time.
We should always consider it but the reality is this that computer takes the time of many people instead of nothing ! Why ? I think that's because a lot of people don't know the way of using computers.
I myself have had this problem and now if I want to give you a solution, I say you how I solved my problem.
Some years ago, I used computer to find good things, to improve myself without any exact goal !
The key is here, we should need to do something then we can use computer to answer our needs but when we surf in the net without any certain need, we are destroying our golden time in a confusing place.
so briefly, the reason is needless surfing ... that's why the computers are taking our time just for a little benefit ...
so we should face with a problem, then we can know the solution by the computers.


ممنون می شم برام تصحیح کنید فقط معذرت بابت زبان افتضاح من

تازه 
Elementary 
هستم

راستی این اولین رایتینگ من هست من تجربه ای در زمینه نوشتن ندارم متاسفانه و قطعا علاوه بر اشکالات زبانی، اصول کلی رایتینگ رو اصلا رعایت نکردم ! خودم می دونم اما الان فقط هدفم اینه اشکالات زبانیمو بفهمم ( گرامری و لغوی )

[Simon2007]

I just say my opinion about the question " How could computers be considered a hindrance "
One of the most important purposes of creation of computers was saving time.
We should always consider it but the reality is this that computer takes the time of many people instead of nothing ! Why ? I think that's because a lot of people don't know the way of using computers.
I myself have had this problem and now if I want to give you a solution, I say you how I solved my problem.
Some years ago, I used computer to find good things, to improve myself without any exact goal !
The key is here, we should need to do something then we can use computer to answer our needs but when we surf in the net without any certain need, we are destroying our golden time in a confusing place.
so briefly, the reason is needless surfing ... that's why the computers are taking our time just for a little benefit ...
so we should face with a problem, then we can know the solution by the computers.
ممنون می شم برام تصحیح کنید فقط معذرت بابت زبان افتضاح من

تازه 
Elementary 
هستم

راستی این اولین رایتینگ من هست من تجربه ای در زمینه نوشتن ندارم متاسفانه و قطعا علاوه بر اشکالات زبانی، اصول کلی رایتینگ رو اصلا رعایت نکردم ! خودم می دونم اما الان فقط هدفم اینه اشکالات زبانیمو بفهمم ( گرامری و لغوی )

 

من روي گرامر و لغت دست نميزارم تا اساتيد براتون اصلاح كنند فقط وقتي متن رو خوندم انگار يك فارسي زبان داشت با من صحبت ميكرد. افكار فارسيتون رو به انگليسي تبديل كرديد. [img]images/smilies/shy.gif[/img]بايد كم كم سعي كنيد از اين حالات بيرون بياييد و تنها راه خوندن ريدينگ ها و تقليد استراكچرهاي زيباست. شما در ريدينگها اگر جملاتي زيبا ميبينيد يادداشت برداريد و سعي كنيد در رايتينگتون ازش استفاده كنيد. خواهيد ديد كه كم كم نوشتنتون خيلي خوب ميشه. ضمنا اين شيوه غلطه كه اول گرامر و لغت كار كنيد و بعد بريد روي ساختار درست نوشتن. حتما كتاب Pragraphe Development ‌رو بخونيد و بعد شروع كنيد به نوشتن. بايك پاراگرافي شروع كنيد و بعد كم كم به متون كامل برسيد. در كل متن شما كه لغت خاصي استفاده نشده بود لغت hindrance به شدت تو چشم ميزد. شايدم خودتون اين رو از خودتون نوشتيد ولي براي من به نظر رسيد جمله از شما نيست. به هر حال رايتينگ با تمرين خيلي زود پيشرفت ميكنه. موفق باشيد. شادزي
[img]images/smilies/wink.gif[/img]

[ForeverBlue]

I just say my opinion about the question " How could computers be considered a hindrance "
One of the most important purposes of creation of computers was saving time.
We should always consider it but the reality is this that computer takes the time of many people instead of nothing ! Why ? I think that's because a lot of people don't know the way of using computers.
I myself have had this problem and now if I want to give you a solution, I say you how I solved my problem.
Some years ago, I used computer to find good things, to improve myself without any exact goal !
The key is here, we should need to do something then we can use computer to answer our needs but when we surf in the net without any certain need, we are destroying our golden time in a confusing place.
so briefly, the reason is needless surfing ... that's why the computers are taking our time just for a little benefit ...
so we should face with a problem, then we can know the solution by the computers.
ممنون می شم برام تصحیح کنید فقط معذرت بابت زبان افتضاح من

تازه 
Elementary 
هستم

راستی این اولین رایتینگ من هست من تجربه ای در زمینه نوشتن ندارم متاسفانه و قطعا علاوه بر اشکالات زبانی، اصول کلی رایتینگ رو اصلا رعایت نکردم ! خودم می دونم اما الان فقط هدفم اینه اشکالات زبانیمو بفهمم ( گرامری و لغوی )

 

مشکل اصلی متن شما، نداشتن ساختار و ایده است. شما یک سری کلیات را بیان کرده اید. (مانند وقتی که داریم با یکی از دوستانمان به صورت کلی بحث میکنیم). شما باید ساختار نوشتارها را مطالعه کنید و یک روال مشخص برای نوشته تان در نظر بگیرید. وگرنه متن شما (مانند همین که الان ذکر کرده اید) سردرگم و مبهم خواهد بود.

بعنوان مثال در خصوص این موضوع، میتواند موضوع را به 4 پاراگراف تقسیم کنید:
1- معرفی موضوع و اهمیت پرداخت به کامپیوترها و استفاده از آنها در دنیای کنونی
2- بیان برخی مشکلاتی که استفاده ناصحیح از کامپیوتر میتواند ایجاد کند.
3- بیان برخی راه ها برای رفع مشکلات
4- نتیجه گیری و جمع بندی
 
در خصوص سایر مشکلات:
ابتدا پیشنهاد میکنم این پست را ببینید. در آنجا در خصوص ترجمه کلمه به کلمه از فارسی به انگلیسی و مشکلات آن مثال زده ام.
بسیاری از آنچه نوشته اید عجیب است (بواسطه این که از این اصطلاحات استفاده نمیشود). بعنوان نمونه شما فرموده اید:

I just say my opinion about the question " How could computers be considered a hindrance "

که حالتی فارسی وار دارد. شروع سخن با این گونه جمله در فارسی بسیار معمول است اما در انگلیسی معنا ندارد. چون اصلا چیز خاصی گفته نشده است و  بود و نبود این جمله فرقی نمیکند.
بهتر است اینگونه بیان کنید:

In my point of view, one of the most important purposes ....

مثلا فرموده اید:  Creation of computer  که ترجمه لغت به لغت "ایجاد کامپیوتر" است و البته غیرمصطلح. برای کامپیوتر و ماشین و ... از creation استفاده نمیشود بلکه از invention بیشتر استفاده میکنند:

 

To invent is to be the original creator of something.
Example: Henry Ford invented the automobile.
To create is to build something from one's own ingenuity. 
Example: One may create his own, unique house with hard work.

علاوه بر آن،  غلطهای مکرر گرامری هم در نوشته شما وجود دارد که با مطالعه بیشتر میتوانید آنها را کاهش دهید.
بعنوان مثال در انجمن زبان انگلیسی، در تاپیک اشتباهات رایج این مورد را ببینید. این اشتباه مکررا در متن شما به چشم میخورد.
مثلا فرموده اید:

Some years ago, I used computer to find good things, to improve myself without any exact goal !

بهتر است بگویید:

long time ago, I was using the computers to find ........  

 

برخی جملات هم که مبهم  هستند و اگر یک انگلیسی زبان بگویید متوجه نخواهد شد مثلا: I used computer to find good things
ولی با پشتکاری که در شما میبینم، میدانم که به زودی سطح خود را بسیار ارتقا خواهید داد[img]images/smilies/smile.gif[/img]

 

[mr.h.gm]

بله من بدون مطالعه اینکه انگلیسی ها چطور این معانی که من مطرح کردم رو مطرح می کنن این نوشته رو نوشتم در واقع فارسی رو به انگلیسی تبدیل کردم !
در مورد رایتینگ هم گفتم که اولین رایتینگم بود !
نوشتم که اشتباهاتم رو بفهمم و ممنون که برخی از آنها رو بهم گفتی پاتریک جان ؛ )
 

The subject " how could computers be considered a hindrance "
In my point of view, The computers have good effects on our lives while they may have negative effects on our lives 'too.[font] We can't ignore it that the computers are one of the most important parts of our lives.

As you know, Everything can be harmful if we don't use it in the correct way. 
About the computer, It can be harmful if we use it without any purpose.
The negative results can destroy our lives; Here I point to some of them :
- Negative effect on our communication skill.
- Fills all of our time so we won't have enough time for more important (مسائل) such as our family, our friends etc.
- Our bones will be damaged by don't moving for a long time.
- Our eyesight will be decreased
 
Wait ! Don't worry ! I have good news for you ! Every problem has a certain solution !
And the solutions are :
- To improve the communication skill, we can register on forums such as academiacafe.com
- To don't allow computers to fill all of our time, We can plan carefully and have a good time management so we can manage our time effectively.
- To keep our bones in a good condition, We should stop every 20 minutes and have some movements.
- And finally, to don't harm our eyesight, We should see other things every 15 minutes and we shouldn't focus on the screen for a long time without any break.

In summary, We should learn it that It's a must to use tools in it's correct way and the computers are one of them. So let's start from now ! We " The humans " will not allow tools that we made ourselves to decrease the quality of our lives because we invented them to have a better world ! Don't we !?

پاتریک خیلی سعی کردم بهترین عملکردم رو داشته باشم
قبلی رو خیلی بی دقت و سر سری نوشته بودم
لطفا ایرادات این رایتینگم رو هم بگو خیلی ممنون می شم
[/font]
 

[ForeverBlue]

The subject " how could computers be considered a hindrance "
In my point of view, The computers have good effects on our lives while they may have negative effects on our lives 'too. We can't ignore it that the computers are one of the most important parts of our lives.
As you know, Everything can be harmful if we don't use it in the correct way. 
About the computer, It can be harmful if we use it without any purpose.
The negative results can destroy our lives; Here I point to some of them :
- Negative effect on our communication skill.
- Fills all of our time so we won't have enough time for more important (مسائل) such as our family, our friends etc.
- Our bones will be damaged by don't moving for a long time.
- Our eyesight will be decreased
Wait ! Don't worry ! I have good news for you ! Every problem has a certain solution !
And the solutions are :
- To improve the communication skill, we can register on forums such as academiacafe.com
- To don't allow computers to fill all of our time, We can plan carefully and have a good time management so we can manage our time effectively.
- To keep our bones in a good condition, We should stop every 20 minutes and have some movements.
- And finally, to don't harm our eyesight, We should see other things every 15 minutes and we shouldn't focus on the screen for a long time without any break.
In summary, We should learn it that It's a must to use tools in it's correct way and the computers are one of them. So let's start from now ! We " The humans " will not allow tools that we made ourselves to decrease the quality of our lives because we invented them to have a better world ! Don't we !?
پاتریک خیلی سعی کردم بهترین عملکردم رو داشته باشم
قبلی رو خیلی بی دقت و سر سری نوشته بودم
لطفا ایرادات این رایتینگم رو هم بگو خیلی ممنون می شم

 

 

منظور از رایتینگ، بیشتر یک متن به هم پیوسته و منسجم است. متن شما بیشتر شبیه اتصال جملات جداگانه ولی به هم مرتبط است و آن پیوستگی لازم را ندارد. البته نسبت به متن قبلی بسیار بهتر است. در رایتینگ قرار نیست شما به حالت لیست و شماره بندی (1-...2-... 3-...) بنویسید.
بتدریج خواهید آموخت که از کلمات حرفه ای تری استفاده کنید. مثلا good effects خیلی معمولی است و شاید بهتر باشد از undeniable positive effects   استفاده شود. 

[mr.h.gm]

منظور از رایتینگ، بیشتر یک متن به هم پیوسته و منسجم است. متن شما بیشتر شبیه اتصال جملات جداگانه ولی به هم مرتبط است و آن پیوستگی لازم را ندارد. البته نسبت به متن قبلی بسیار بهتر است. در رایتینگ قرار نیست شما به حالت لیست و شماره بندی (1-...2-... 3-...) بنویسید.
بتدریج خواهید آموخت که از کلمات حرفه ای تری استفاده کنید. مثلا good effects خیلی معمولی است و شاید بهتر باشد از undeniable positive effects   استفاده شود. 

 

شاید تنها دلخوشیم سن کمم باشه - 17 - و جایی که برای پیشرفت دارم.
باشه ممنون پاتریک جان حتما روش بیشتر وقت میزارم خوبیش اینه که آدم به ضعفش پی می بره و تلاششو بیشتر می کنه.

[الیمز]

سلام این writingدر مورد یه تجربه بد در راه برگشت از سف است و من قصد دارم از time realationshipدر متن استفاده کنم. در ضمن من خیلی مبتدی هستم ممنون میشم اگر متن را تصحیح کنید.
در ضمن در مورد جای علاءم نگارش لطفآ گوش زد کنید.
Last year,when we were returning hom from the trip to north of iran, a terible car accidend was happened in front of us. A car overturned and the passengers of car injured badly . Afterthat we taked off from our car to help them then we understood they stranded on car. First of all we called emergency for help and next we tried to pull them out. One of them becam unconscious and it was difficult to pull her out of car. While we were helping them two persons came and they also tried to help them. After a few minutes we could pull them out of car. Afterwards ambulance came and moved them to hospital.
لطفآ اگر جملهای احتیاج هست به این متن اضافه کنید. البته مطمءنم که خیلی ایراد داره؛(

[فرید]

سلام این writingدر مورد یه تجربه بد در راه برگشت از سف است و من قصد دارم از time realationshipدر متن استفاده کنم. در ضمن من خیلی مبتدی هستم ممنون میشم اگر متن را تصحیح کنید.
در ضمن در مورد جای علاءم نگارش لطفآ گوش زد کنید.
Last year,when we were returning hom from the trip to north of iran, a terible car accidend was happened in front of us. A car overturned and the passengers of car injured badly . Afterthat we taked off from our car to help them then we understood they stranded on car. First of all we called emergency for help and next we tried to pull them out. One of them becam unconscious and it was difficult to pull her out of car. While we were helping them two persons came and they also tried to help them. After a few minutes we could pull them out of car. Afterwards ambulance came and moved them to hospital.
لطفآ اگر جملهای احتیاج هست به این متن اضافه کنید. البته مطمءنم که خیلی ایراد داره؛(
 

 من انگلیسم خیلی قوی نیست که بخواهم کمکتون کنم ولی شما قبل از ایکه متن تون اینجا بزارید یک بار توی وورد اشکالات اولیه که خیلی هم زیاد درست میکردید تا اگر هم فردی خواست کمکتون کنه راحت تر باشه هم اینکه وقتی اشتباهات این مدلی زیاد باشه بقیه اشکالات شما دیده نمیشه.

[ahmadpashaei]

سلام این writingدر مورد یه تجربه بد در راه برگشت از سف است و من قصد دارم از time realationshipدر متن استفاده کنم. در ضمن من خیلی مبتدی هستم ممنون میشم اگر متن را تصحیح کنید.
در ضمن در مورد جای علاءم نگارش لطفآ گوش زد کنید.

سلام.راستش اگر راستشو بخوام بگم شما باید حتما برید کلاس زبان عمومی و حداقل تا پایان intermediate رو بخونید.الان با این سطح گرامر و ساختاربندی خیلی سخته تصحیح کردن.اصلا هم اشکالی نداره و همه یکروز از همین سطح شروع کردن و مهم اینه که شجاعت نوشتن داشته باشید که دارید[img]images/smilies/shy.gif[/img] من خیلی تصحیح نکردم ولی بعضی لغات و collocationهایی رو که اشتباه استفاده کردین مشخص کردم تا بگم شما باید با بالا بردن دانش عمومی آماده آزمونها بشید. تازه خود جملاتتون برگردان از فارسی هستن که نباید اینطور باشه.باید انگلیسی فکر کنید.

[align=right][align=right]Last year,when we were returning 

hom(e) 

from the trip to north of 

iran

,(farsi) a 

terible 

car accidend(t) was happened in front of us. A car overturned and the passengers of (the)car injured badly . Afterthat we taked off from our car to help them then we understood they stranded on(in the)car. First of all(,) we called emergency for help and next we tried to pull them out. One of them becam(e) unconscious and it was difficult to pull her out of(the) car. While we were helping them two persons(people) came and they also tried to help them. After a few minutes we could pull them out of (the) car. Afterwards(mamulan aval nemiad) (the) ambulance came(arrived) and moved them to hospital.

 

 

[الیمز]

سلام مرسی از راهنماییتون. من این متن را خیلی با عجله نوشتم والان یک متن دیگر با یک سری تغییرات مینویسم که فکر میکنم شاید بهتر باشه لطفآ این را هم برام تصحیح کنید.
Last year, when we were returning home from a trip to northern iran, a bad accident happened in front of us. A car with four passengers capsized. When we saw this scene, we got out off the car to help the vehicle occupants. After approaching the car accident, we found that passengers in the car are trapped and sever bleeding. Then we tried to get them out of the car, it was very difficult because there are two individuals who were unconscious. While we were removing them, two peopl also came to help them. After a few minutes we were able to bring the wounded out of the overturned car. Unfortunatly one of them was dead when the ambulance arrived, but the rest were taken to the hospital and hope they are still alive. After this incident, i feel happy because i was able to help them.