21-03-2013, 07:41 PM
سلام. من مسئول یکی از دارالترجمه های رسمی تهرانم. نیومدم تبلیغ کنم یا با شما بحث کنم. متاسفانه من دیشب (1.1.92) داشتم مطالب این سایت رومی خوندم که یه چیزایی دیدم که پاسخ ندادنشو درست ندونستم:
1. جناب پاشایی اولا مردم و خلق الله یارو نیستن، همه اسم دارن و شما مجاز نیستی که کسی رو یارو صدا کنی
2. نمی دونم اگه کسی خالصانه تمام سئوالاتتونو جواب بده، هول کرده؟ کسی هول می کنه که، یا داره کار خلاف قانون می کنه و یا در معرض یه ازمونی قرار می گیره که نتونه از پسش بر بیاد. شما که همه قیمتای ما رو دیدی. دیدی که کار خلافی انجام نمی شه. دیدی که هر سئوالی پرسیدی (و واقعا وقت مارو یک ساعت گرفی) (بقول خودت یارو رو سئوال پیچ کردی یه ساعت) همرو جواب دادیم. هول شدنی در کار نبدو.
3. در مورد اون 1000 تومن که اگه ما کم بگیری خلافه!!!! باید بگم که شما متاسفانه بدلیل اطلاعات ناکافیت، فقط هزینه تمبر رو دیدی (ک اونم (با هول شدن!!!) بهت گفتم. 1000 هزینه تمبره و 4000 تومان هزینه مهریه که می زنن و اصطلاحا تمبر باطل می کنن.
4. منی که مسئول و مترجم رسمی دفتر خودمم، واقعا اگه ندونم ک مهر اعتبار داره یا نه، باید برم پوشک بچه بفروشم. اون روزم گفتم که اعتبار مهر دادگستری و امور خارجه 6 ماهه نه کمتر نه بیشتر. حالا اگه شما فکر می کنی اینا رو گفتم که از شما 40 درصد اضافه بگیرم، هر وقت رفتی دارالترجمه دیگه، لطفا بگو برات تاریخ نزنن!!!!
5. اینکه چرا دادگستری یا امور خارجه تاریخ نمی زنه: اگه اطلاع داشته باشید، دادگستری هر چند سال ظازمون مترجمی رسمی برگزار می کنه. دادگستری ای که اجازه ترجمه رسمی رو به مترجمی میده، و سوگندی که مترجم برای ترجمه می خوره، دست به دست می دن تا مترجم، از نظر دادگستری ، همه کاره ترجمه حساب بشه (البته اگه خلافی کنه باید جواب بده). پس ملاک دادگستری و امور خارجه، تاریخ مترجم رسمیه!! (متاسفانه!!!!)
6. امیدوارم سایتتون جوری نباشه که حالت یه اتاق بسترو پیدا کنه. با اطلاعات کم بیایم هرکی رو خواستیم متهم کنیم و یا همه رو با چشم دل خودمون ببینیم. نگران نباشید. دارالترجمه ای که بخواد زیاد پل بگیره یا اخاذی کنه (که متاسفانه کمم نیستن) اصلا نه اجباریه و نه حوصله داره که یه ساعت بشینه به ارباب رجوع ، تمامی سئوالاتشو پاسخ بده. ما که جواب دادیم شدیم یارو و متهم به دریافت پول بیشتر و ...
از اینکه اینطوری جواب دادم ، لازم دیدم وبابتش لزومی برای عذر خواهی نمی بینم. حرف حقه و نمی دونم شاید تو پستای دیگتون، از حرفام چیزای دیگه دربیارید و بازم بگید: یارو هوله یا اومده پول بگیره، یا .....)
به هر حال اگه در فضای بازتر کار کنید و در سایتتون از مطلعین واقعی استفاده کنید، مطمئنا پیشرفت می کنین. اما اینجوری نه تنهها اطلاعاتدرست نمی دین، بلکه همه رو نسبت به همه چی بدبین می کنین.
یا علی
1. جناب پاشایی اولا مردم و خلق الله یارو نیستن، همه اسم دارن و شما مجاز نیستی که کسی رو یارو صدا کنی
2. نمی دونم اگه کسی خالصانه تمام سئوالاتتونو جواب بده، هول کرده؟ کسی هول می کنه که، یا داره کار خلاف قانون می کنه و یا در معرض یه ازمونی قرار می گیره که نتونه از پسش بر بیاد. شما که همه قیمتای ما رو دیدی. دیدی که کار خلافی انجام نمی شه. دیدی که هر سئوالی پرسیدی (و واقعا وقت مارو یک ساعت گرفی) (بقول خودت یارو رو سئوال پیچ کردی یه ساعت) همرو جواب دادیم. هول شدنی در کار نبدو.
3. در مورد اون 1000 تومن که اگه ما کم بگیری خلافه!!!! باید بگم که شما متاسفانه بدلیل اطلاعات ناکافیت، فقط هزینه تمبر رو دیدی (ک اونم (با هول شدن!!!) بهت گفتم. 1000 هزینه تمبره و 4000 تومان هزینه مهریه که می زنن و اصطلاحا تمبر باطل می کنن.
4. منی که مسئول و مترجم رسمی دفتر خودمم، واقعا اگه ندونم ک مهر اعتبار داره یا نه، باید برم پوشک بچه بفروشم. اون روزم گفتم که اعتبار مهر دادگستری و امور خارجه 6 ماهه نه کمتر نه بیشتر. حالا اگه شما فکر می کنی اینا رو گفتم که از شما 40 درصد اضافه بگیرم، هر وقت رفتی دارالترجمه دیگه، لطفا بگو برات تاریخ نزنن!!!!
5. اینکه چرا دادگستری یا امور خارجه تاریخ نمی زنه: اگه اطلاع داشته باشید، دادگستری هر چند سال ظازمون مترجمی رسمی برگزار می کنه. دادگستری ای که اجازه ترجمه رسمی رو به مترجمی میده، و سوگندی که مترجم برای ترجمه می خوره، دست به دست می دن تا مترجم، از نظر دادگستری ، همه کاره ترجمه حساب بشه (البته اگه خلافی کنه باید جواب بده). پس ملاک دادگستری و امور خارجه، تاریخ مترجم رسمیه!! (متاسفانه!!!!)
6. امیدوارم سایتتون جوری نباشه که حالت یه اتاق بسترو پیدا کنه. با اطلاعات کم بیایم هرکی رو خواستیم متهم کنیم و یا همه رو با چشم دل خودمون ببینیم. نگران نباشید. دارالترجمه ای که بخواد زیاد پل بگیره یا اخاذی کنه (که متاسفانه کمم نیستن) اصلا نه اجباریه و نه حوصله داره که یه ساعت بشینه به ارباب رجوع ، تمامی سئوالاتشو پاسخ بده. ما که جواب دادیم شدیم یارو و متهم به دریافت پول بیشتر و ...
از اینکه اینطوری جواب دادم ، لازم دیدم وبابتش لزومی برای عذر خواهی نمی بینم. حرف حقه و نمی دونم شاید تو پستای دیگتون، از حرفام چیزای دیگه دربیارید و بازم بگید: یارو هوله یا اومده پول بگیره، یا .....)
به هر حال اگه در فضای بازتر کار کنید و در سایتتون از مطلعین واقعی استفاده کنید، مطمئنا پیشرفت می کنین. اما اینجوری نه تنهها اطلاعاتدرست نمی دین، بلکه همه رو نسبت به همه چی بدبین می کنین.
یا علی
