مهر و موم كردن ريز نمرات ترجمه شده

[Saeid]

این مهر و پاکت رو که میگید دانشگاه خودش با نوشته های انگلیسی داره؟اگر دانشگاه من مهر انگلیسی و پاکت انگلیسی نداشت چکار کنم/؟

سازمان مرکزی هر دانشگاهی پاکت و مهر انگلیسی داره. دانشگاه آزاد مثلا سازمان مرکزیش داره. مشکلی نیست. میتونید از هم دانشگاهیاتون هم سوال کنید.


علت ویرایش:اصلاح عنوان،پس از انتقال.

[maryam4312]

درود
مهر و موم شدن مدارک توسط دانشگاه چقدر ضروری هست؟

[Karim]

درود
مهر و موم شدن مدارک توسط دانشگاه چقدر ضروری هست؟

درود
من یه سرچ کوچولو انجام دادم درمورد اینکه اصلا official transcript تعریفش چی هست
خلاصه مطلب در خط زیر اومده

An official transcript is prepared and sent by the issuing school (usually by the Student Registrary or an equivalent) with an original signature of a school official

ظاهرا اینکه دانشجو خودش مدارک رو بگیره ترجمه کنه و پست کنه رسمی حساب نمیشه!!
یه سوال آیا موقع پست مدارک شما آدرس خودتون رو می نوشتید یا دانشگاه؟ من که ادرس منزل رو می نوشتم!

حالا از اونجایی که برخی ازدانشگاهها روابط بین المللیشون ممکنه پاکت پست خارجی نداشته باشند ازدوستانی که این پاکت را ازدانشگاهشون گرفته اند یک عکس یا اسکنی از پاکت را اینجا بگذارند تا کسانی که دانشگاهاشون چنین پاکتی رو ندارند با دانشگاهشون صحبت کننند و خودشون داوطلبانه چینین پاکتی رو واسه دانشگاهشون طراحی کنند
مثل خودم قبلا با دانشگاهمون که حرفیدم گفت یک پاکت خودت طراحی کن واسمون بیار!!

[Babak]

درسته که کارنامه‌ای که در پاکت مهر و موم شده دانشگاه نباشه، ممکنه رسمی تلقی نشه، ولی دانشگاه‌های خارجی در بسیاری موارد مدارک ترجمه شده که مهر وزارت خارجه و دادگستری دارند رو به عنوان مدرک رسمی قبول می‌کنند. حداقل دانشگاهی که من درش درس می‌خوندم که مدارک و کارنامه‌های ترجمه شده من رو به عنوان مدارک رسمی قبول کرد.

بعضی از دانشگاه‌های ایران قبول می‌کنند که بعد از ترجمه کارنامه، کارنامه رو در پاکت دانشگاه بگذارند و مهر کنند. با دانشگاه‌تون هماهنگ کنید و اگر قبول می‌کنه بهتره که این کار رو انجام بدید.

[KMP]

دوستان سلام

تفاوت unofficial transcript و official transcripts  چیه ؟  خوب تمام مدارک که ترجمه میشه... به صورت official میشه.
اما متوجه نمی شم که چرا دانشگاه مورد نظر رو فرستادن مدارک unofficial و نه به صورت official تاکید داره...!!

[Torkan]

دوستان سلام
تفاوت unofficial transcript و official transcripts  چیه ؟  خوب تمام مدارک که ترجمه میشه... به صورت official میشه.
اما متوجه نمی شم که چرا دانشگاه مورد نظر رو فرستادن مدارک unofficial و نه به صورت official تاکید داره...!!

 

بله بعضی نوشته ها و اصطلاحات رو ما یه جور تفسیر میکنیم و کشورهای دیگه یه جور دیگه!
official یعنی از طرف مرجع صادر کننده یعنی باید در داخل پاکت دانشگاه باشه ترجمه حتما (همراه نسخه اصلیش) یعنی ترجمه مدرک همراه یه نسخه فارسی که اتچ میکنه خود دارالترجمه
unofficial یعنی خودت بفرستی و ربطی به مهر زدن justice و ...نداره.یعنی لازم نیست داخل پاکت دانشگاه باشه
یادم میاد دانشگاهی به من میگفت که لازم نیست اصلا officia بفرستی چون بازم ازت دوباره میخوایم بعدا.پس فعلا همینجوری ترجمه هایی که مهر کردن رو بفرست.

[KMP]

بله بعضی نوشته ها و اصطلاحات رو ما یه جور تفسیر میکنیم و کشورهای دیگه یه جور دیگه!
official یعنی از طرف مرجع صادر کننده یعنی باید در داخل پاکت دانشگاه باشه ترجمه حتما (همراه نسخه اصلیش) یعنی ترجمه مدرک همراه یه نسخه فارسی که اتچ میکنه خود دارالترجمه
unofficial یعنی خودت بفرستی و ربطی به مهر زدن justice و ...نداره.یعنی لازم نیست داخل پاکت دانشگاه باشه
یادم میاد دانشگاهی به من میگفت که لازم نیست اصلا officia بفرستی چون بازم ازت دوباره میخوایم بعدا.پس فعلا همینجوری ترجمه هایی که مهر کردن رو بفرست.

 

ممنون از راهنماییتون.
بر اساس تعریفی که از مدارک official می شه، بنابرین هرجاییکه که گفته می شه مدارک official رو به صورت پست یا آن لاین بفرستید، خود دانشگاه باید انجام بده؟؟ پست رو که مسلما دانشگاه میفرسته ... اما در خصوص آن لاین در زمان اپلای چطور؟؟ اون رو که خودمون  بایدد انجام بدیم.. درسته ؟

[Torkan]

ممنون از راهنماییتون.
بر اساس تعریفی که از مدارک official می شه، بنابرین هرجاییکه که گفته می شه مدارک official رو به صورت پست یا آن لاین بفرستید، خود دانشگاه باید انجام بده؟؟ پست رو که مسلما دانشگاه میفرسته ... اما در خصوص آن لاین در زمان اپلای چطور؟؟ اون رو که خودمون  بایدد انجام بدیم.. درسته ؟

 

دوست عزیز
official یعنی اینکه در داخل پاکت دانشگاه...خودتون میبرین دانشگاه میذاره داخل پاکت و بعد میبرین با dhl یا tnt پست مرکزی میفرستین میره به راحتی...دانشگاه خودش این کار رو انجام نمیده...البته از داخل دانشگاههایی مثل شریف و تهران و ....میشه که تخفیف هم داره یعنی از پست مثلا TNT داخل دانشگاه ولی من حالت کلی رو گفتم.
به هیچ وجه ان لاین official مفهوم نداره...ان لاین یعنی اسکن مدارک...باز ممکنه دانشگاه بگه حتما مهر مربطه باشه وگرنه قبول نمیکنن ولی اکثرا قبول میکنن مهر مترجم رو فقط ولی بازم میگم در نهایت اصلش رو از شما میخوان
بله ان لاین خودتون به راحتی اسکن میکنید
از اینجا که مال دانشگاه UNL هست میتونی فیلم رو دانلود کنی و ببینی جریان چی به چیه
http://mediahub.unl.edu/uploads/2902dff1...66205e.mp4

[Simon2007]

ممنون از راهنماییتون.
بر اساس تعریفی که از مدارک official می شه، بنابرین هرجاییکه که گفته می شه مدارک official رو به صورت پست یا آن لاین بفرستید، خود دانشگاه باید انجام بده؟؟ پست رو که مسلما دانشگاه میفرسته ... اما در خصوص آن لاین در زمان اپلای چطور؟؟ اون رو که خودمون  بایدد انجام بدیم.. درسته ؟

 

سلام 

Seal مدارك از جانب دانشگاه حالا يا خود دانشگاه پست كنه يا با يك درجه تخفيف مهر و موم شده ي دانشگاه باشه وخودتون زحمت پستش رو بكشيد. هدف اينه ‌كه مدارك مستقيم از دانشگاه مبدا به مقصد ارسال شه و اين وسط كسي دخيل نباشه كه رسمي بودن مدارك زير سوال بره. آنلاين آقيشيال نديدم. سيل هم به زور انجا ميدن [img]images/smilies/smile.gif[/img]

شادزي

[mina_kh]

دوستان.
دانشگاهی که من مدرکمو گرفتم خودش هم فارسی و هم انگلیسی کارنامه را بهم داد داخل پاکت دانشگاه به همراه مهر دانشگاه. روشم نوشته official transcript ایا نیازی به تایید وزارت علوم هست؟
یا مستقیم همینو پست کنم؟