نظرخواهی در مورد ایمیل دريافتی از استادان

[ice]

سلام دوستان، میشه لطف کنید بگید این ایمیل دقیقا چی میگه؟ پاراگراف اول و دومش انگار با هم مغایرت دارن
Dear Abolfazl,
Thank you for sending your CV along – yes, I agree, we do have common research interests.  I am accepting new graduate students for the fall semester, particularly those with overlapping research interests, and after taking a look at your publications, I would be willing to advise you should you be accepted. 
I don’t currently have research assistant positions available, but the Geospatial and Environmental Analysis (GEA) program has competitive graduate assistantships available and you would be eligible to be considered for one.
Please let me know if you have other questions, either about my research program or about the GEA PhD program.
Best wishes,

 

گفتن براي ترم پاييز دانشجو مي پذيرند و به نظر مياد كارتون باهاشون هماهنگي داره. در صورت پذيرشتون حاضرند استاد راهنماتون بشن. با اين حال چون امكان گرفتن دانشجو به عنوان RA ندارند نوعي اسكالرشيپ رو بهتون معرفي كردند كه فكر مي كنند شما براي دريافت اون مناسب باشيد.
اگر سوالي درباره تحقيقات خودشون يا اين برنامه كه فاند داره داريد مي تونيد ازشون بپرسيد.
يه مقدار تو سايت دانشگاه مورد نظرتون درباره برنامه و شرايط GEA جستجو كنيد و همون طور كه خودشون پيشنهاد دادن در صورت داشتن پرسش باهاشون تماس بگيريد.

 

 

[Andre]

معمولاً در جواب ایمیل ها من این جواب رو می دهم.Thank you for your prompt reply and considering.​نظر من اینه که طرف اومده کلی تشویق کرده و داستان گفته و من این جواب رو می فرستم. به نظرم خوبه، می خواستم نظر سایر دوستان رو بپرسم. 

[ice]

معمولاً در جواب ایمیل ها من این جواب رو می دهم.Thank you for your prompt reply and considering.​نظر من اینه که طرف اومده کلی تشویق کرده و داستان گفته و من این جواب رو می فرستم. به نظرم خوبه، می خواستم نظر سایر دوستان رو بپرسم. 

 

منظورتون در پاسخ به كسي هست كه جواب منفي داده يا مثبت؟ اگر مثبت مورد نظرتون هست كه معمولا با توجه به ايميلشون بايد جواب رو بنويسيد. براي منفي تشكر كردن كار خوبي هست، هم تشويق ميشه و هم ديدگاه خوبي از ايرانيا در ذهنش مي مونه.
كمي جملتون نياز به اصلاح داره: thank you for your prompt reply and for considering my application، مي تونيد هم از Thank you for your reply. It was very considerate of you. استفاده كنيد.

 

 

[Andre]

منظورتون در پاسخ به كسي هست كه جواب منفي داده يا مثبت؟ اگر مثبت مورد نظرتون هست كه معمولا با توجه به ايميلشون بايد جواب رو بنويسيد. براي منفي تشكر كردن كار خوبي هست، هم تشويق ميشه و هم ديدگاه خوبي از ايرانيا در ذهنش مي مونه.
كمي جملتون نياز به اصلاح داره: thank you for your prompt reply and for considering my application، مي تونيد هم از Thank you for your reply. It was very considerate of you. استفاده كنيد.

 

 

 

جواب مثبت و به نظر من جمله کوتاه خوبه همانطور که شما مثال زدید. جمله ای که من در پست قبل اشاره کردم از یک Native Linguistic  پرسیده بودم. همانطور که کوتاه نوشتن در ایمیلهای مثبت خوب نیست، بیش از اندازه واکنش دادن هم خوب نیست. با انجام اصلاحات پیشنهاد شده، پاسخ هایی که دادم به این صورت بود (در حالات مثبت و با کلی تشویق)

thank you for your prompt reply and for considering my application.  I'm applying to the program when they are finalized. I will keep you updated with the results.

or 

thank you for your prompt reply and for considering my application.  I'll do my best to pass the screening.

لطفاً نظرتون راجع به این پاسخ ها عنوان کنید.

[ice]

جواب مثبت و به نظر من جمله کوتاه خوبه همانطور که شما مثال زدید. جمله ای که من در پست قبل اشاره کردم از یک Native Linguistic  پرسیده بودم. همانطور که کوتاه نوشتن در ایمیلهای مثبت خوب نیست، بیش از اندازه واکنش دادن هم خوب نیست. با انجام اصلاحات پیشنهاد شده، پاسخ هایی که دادم به این صورت بود (در حالات مثبت و با کلی تشویق)
thank you for your prompt reply and for considering my application.  I'm applying to the program when they are finalized. I will keep you updated with the results.
or 
thank you for your prompt reply and for considering my application.  I'll do my best to pass the screening.

لطفاً نظرتون راجع به این پاسخ ها عنوان کنید.

 

دليل تغييري كه دادم اين بود كه اگر consideration‌ گذاشته شده بود جمله درست مي شد، اما معني تغيير مي كرد. Considering تنها هم ناقص بود.
پاسخي كه خودم اضافه كرده بودم براي جواب منفي بود نه مثبت.
پاسخ اولتون خيلي بهتر از دومي هست كه خيلي قشنگ نبود. براي پاسخ اول هم كمي تغييرات كه به نظرم اومدن دادم (علامت / در جملات براي اين هست كه به سليقه خودتون انتخاب كنيد).
I will apply to the program when my documents are finalized/ready, and keep you updated with the results/my progress

 

 

 

 

[Andre]

دليل تغييري كه دادم اين بود كه اگر consideration‌ گذاشته شده بود جمله درست مي شد، اما معني تغيير مي كرد. Considering تنها هم ناقص بود.
پاسخي كه خودم اضافه كرده بودم براي جواب منفي بود نه مثبت.
پاسخ اولتون خيلي بهتر از دومي هست كه خيلي قشنگ نبود. براي پاسخ اول هم كمي تغييرات كه به نظرم اومدن دادم (علامت / در جملات براي اين هست كه به سليقه خودتون انتخاب كنيد).
I will apply to the program when my documents are finalized/ready, and keep you updated with the results/my progress

ممنونم. تشکر در پاسخی که ارائه کردید موجود نبود. به در نظر گرفتن اون چیزی که ارائه کردید پاسخ رو به این صورت ویرایش کردم. متن را با ایمیل آخری که در حال ارسال آن هستم تغییر دادم (ایمیل هایی که فرستادم که دیگر نمیشه پس گرفت و باید بروی آنچه که پیش رو دارم تمرکز کنم).
Your response to my email is encouraging. I’ll do my best to pass the screening, and keep you updated with my progress.

ببینید چون اساتید در واکنش به ایمیل های Generic کاملاً منفی است همیشه از این ایمیل ها دوری کرده ام. screening در ایمیل فوق بخشی از فرآیند پذیرش است (به جای توجه بیش از اندازه بروی GRE و English Proficiency) و ایشان توصیه کردند که این بخش رو بخوبی پشت سر بگذارم.

[nanock]

سلام،
دوستان تو این لینک متن ایمیلی که از استاد موردنظر در کانادا هست رو گذاشتم. طبق توصیه دوستان سعی در حفظ ارتباط با استاد رو دارم. ولی تا الان 3 تا ایمیل با فاصله زمانی مختلف فرستادم و هنوز جوابی از استاد نرسیده. آیا ممکنه که استاد سرش شلوغ باشه یا یکی دیگه پیدا کرده یا زده زیرش یا همونطور که تو ایمیل اول گفته سر حرفش هست؟
از استرس دارم میمیرم... بعد عمری یکی ما رو تحویل گرفت هاااااااااا ... الان .... من میدونستم ایجوری میشه..![img]images/smilies/undecided.gif[/img]
ممنون

[GIS90]

دوستان عزیز به نظر شما واسه این اپلای کنم؟ دانشگاه ایلینویز اربنا شامپینه
Thank you very much for your interest in our program and in my work.We are accepting applications at this time and I hope that you will consider applying.  At the same time, please understand that your admission will be dependent on funding being available.  For international applicants, especially, you will need to work to secure funding from sources that you might have at your disposal. Please do let me know if you apply.  I will watch for your application.Best wishes

[Andre]

دوستان عزیز به نظر شما واسه این اپلای کنم؟ دانشگاه ایلینویز اربنا شامپینه
Thank you very much for your interest in our program and in my work.We are accepting applications at this time and I hope that you will consider applying.  At the same time, please understand that your admission will be dependent on funding being available.  For international applicants, especially, you will need to work to secure funding from sources that you might have at your disposal. Please do let me know if you apply.  I will watch for your application.Best wishes

 

به نظر Template میاد. انگار فراگیر شده این مسأله. که اساتید همه چیز رو از سر خودشون وا می کنند.

[Andre]

من ایمیلی به استادی در یک دانشگاه رده متوسط آمریکا ارسال کردم. و ایشون پس از 10 دقیقه این پاسخ رو دادن (تمپلیت هست)

Thank you for letting me know of your application. I will pass it to the committee.

می خواستم پاسخ بدم که مایلم نظر شما رو راجع به رزومه خودم بدونم. چرا که من مایلم در گروه شما همکاری کنم.

به نظرتون همچین جوابی بدم پاسخ می گیرم؟ به نظر خودم که نه. از طرفی من با این پاسخ هیچوقت اپلای نمیکنم.