نظرخواهی در مورد متن ایمیل به استادان

[soilman]

در واقع اون قسمتی که پرسیدید ارایه پایان نامه نیست در واقع یه جور خلاصه ای از کارهایی که قراره بکنید هست ( شما موضوعی رو پیشنهاد میدید و یافته هاتون رو به فرمت کاملا علمی و زیر نظر استاد دانشگاه (لزوما هم نه) می نویسید)

این دپارتمان و اساتیدش به نظر میاد فاند نداشته باشن و باید ببینید خودتون چه حسی دارید و زمانی که قراره بهش اختصاص بدید چقدر کار می بره و اینها.حالا شاید یه جور فاندهایی برای دانشجویان جدید از طرف دپارتمان در نظر گرفته شده باشه .شما یا می تونید به بقیه اساتید مرتبط ای میل بزنید یا اگر از موضوع کار اون استاد خوششون میاد به همون استاد بگید که دوست دارید زیر نظر ایشون کار کنید و ازش برای پروپوزال تزیز راهنمایی بخواهید

سلام
دوستان من به استادی درکانادا ایمیل زدم بعدازینکه گفتن فاند ندارن و جواب سوالهام رو دادن این رو گفتن
As to research opportunities to work with a professor in our Department that decision is made by the student in consult with any Faculty member when the student puts forward their Practicum/Thesis proposal. Our Department is very student centred and all Faculty members are open to working with students that are focusing on their particular area of research. Some faculty members have research funds but most like myself work on primarily self-funded research which has little or no opportunity to hire or support students in their research.
۱_منظورشون از قسمت ارایه پایانامه چی هست؟و اینکه بنظرمیرسه این دپارتمان فاند نداشته باشه درسته؟؟
۲_و اینکه من میخام تو زمینه کاریشون باهشون در ارتباط باشم و نظرشون رو بدونم این متن خوبه یا کلا هیچی نگم دیگه فقط خلاصه نوشتم املا رو ندیده بگیرید...
Dear professor xx
Many thx For ur kind response. As a student who is fascinated by ur works i will follow ur works online and i would be grateful if i had the chance to share my work with u and have ur subtle comments on them.