سوئدی یاد بگیریم

[ForeverBlue]

در این تاپیک در مورد زبان سوئدی و منابع و روشهای یادگیری و سایر موارد بحث خواهد شد.
 

[ForeverBlue]

سوئدی یکی از زبان های اسکاندیناوی است.

اسکاندیناوی شبه جزیره‌ای در شمال اروپا و دربرگیرندهٔ سه کشور سوئد، نروژ، دانمارک است. زبان های این سه کشور هم تا حدود زیادی به هم شبیه است. معمولا سوئدی ها جملات گفته شده توسط نروژی ها و تاحدودی دانمارکی ها را به راحتی میفهمند (مانند زبان فارسی ایران و زبان فارسی دری )

برای یادگرفتن زبان سوئدی، من کتاب Nya mål 1 را پیشنهاد میکنم که خودم بسیار از آن یاد گرفتم




کتابهای زیاد دیگری نیز وجود دارد ولی این کتاب برای افرادی که مطلقا تازه کار هستند بسیار عالی است (هرچند کتاب کمی قدیمی شده)

[ForeverBlue]

دوستانی که از گوگل کروم استفاده میکنند این لینک را از دست ندهند که فوق العاده است. من از این extension استفاده میکنم و بسیار موثر بوده است.

[ForeverBlue]

این سایت نیز روزانه برای شما جملات و فلش کارتهای سوئدی جالبی ایمیل میکند. خوبی اش این است که میتوان روزانه 2 جمله به درد بخورد یادگرفت!

[ForeverBlue]

یکی از سختی های یادگیری زبان سوئدی، کم بودن فیلمهایی است که به این زبان ساخته شده اند (در مقایسه با سایر زبان ها) و از طرفی، پیدا کردن زیرنویس انگلیسی  (و حتی بعضا سوئدی!!!!! ) برای فیلم های سوئدی هم خودش داستانی است.

یک راه برای غلبه بر این مشکلات برای دوستانی که دسترسی به اینترنت پر سرعت دارند این وب سایت است:

swefilmer.com

در این وب سایت تقریبا اغلب فیلمهای مشهور دنیا را میتوانید با زیر نویس سوئدی مشاهده کنید.

[ForeverBlue]

دوره زبان SFI 
Svenskundervisning för invandrare  یا سوئدی برای مهاجران
 

در سوئد یک دوره زبان (عمدتا به رایگان) برای تازه واردان به این کشور وجود دارد. این دوره 3 سطح دارد و بسته به نوع مهاجرت و اقامت فرد، نوع دوره و سطح ان متفاوت خواهد بود. مثلا فردی که دارای مدرک تحصیلی فوق لیسانس است و میخواهد با این مدرک در سوئد کار کند در دوره ای متفاوت خواهد داشت با فردی که مدرک دیپلم دارد و میخواهد با مدرک دیپلم کار کند.

در خصوص این دوره، به زبان فارسی توضیحاتی ارائه شده است که در فایل پیوست مشاهده میکند.

[ForeverBlue]

یک سایت واقعا به درد بخور برای آموزش و دیکشنری و نکته و رادیو و گوش دادن و ...
http://digitalasparet.se/

[ForeverBlue]

در این فایل میتوانید نسخه ساده شده ای از اصطلاحات و عبارات سوئدی برای توریست ها را مشاهده کنید.

[ForeverBlue]

سرود ملی سوئد بسیار زیباست. در زیر میتوانید متن سوئدی  و ترجمه فارسی آن را ببینید. یکی از معروفترین این اجراها توسط خواننده مشهور اوپرا Carl Fredrik Lundqvist است.  

برای گوش دادن به این سرود میتوانید اینجا یا اینجا را ببینید

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

ای باستانی، ای آزاد، ای شمال کوهستانی
ای آرام، ای شادمان خوش‌سیما
به تو ای زیباترین سرزمین زمین، درود می‌فرستم
به خورشیدت، آسمانت، و سبزه‌زارانت

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

تو بر اورنگ یادمان‌های روزگاران بزرگ گذشته نشسته‌ای
زمانی که نام تو با سربلندی در سراسر جهان پیچید
می‌دانم که هستی و خواهی بود آنچه که بوده‌ای
آری، می‌خواهم تا در شمال زندگی کنم و در شمال بمیرم

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
Dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna, med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära.

همیشه یاور تو خواهم بود، ای سرزمین گرامی من
وفاداری تا مرگ را به تو سوگند می‌خورم
حق تو را پاس می‌دارم، با اندیشه و با دستان خود
درفش تو را قهرمانان، برافراشته می‌برند

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.

برای خانه و کاشانه با خدا هم‌پیکار می‌شوم
برای سوئد، برای زادبوم گرامی
تو را با هیچ چیز در جهان عوض نمی‌کنم
نه، می‌خواهم تا در شمال زندگی کنم و در شمال بمیرم

منبع