+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات (/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%D9%8A%D9%84%D9%8A-%D9%88-%D8%B1%D9%8A%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA)
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - raminz - 28-08-2017
(28-08-2017, 10:43 AM)fatima204 نوشته: دوستان ممنون میشم منو راهنمایی کنید
1-برای مرحله اپلای ترجمه رسمی بدون مهر وزارت امورخارجه و دادگستری کفایت می کنه؟
2- برای مرحله ثبت نام در دانشگاه احتمالی نیاز به ریزنمرات رسمی و دانشنامه مقطع ارشد و لیسانس با مهر وزارت امورخارجه و دادگستری هست یا نه ؟
3- آیا مهر های روی مدارک انقضا دارن ؟ برای کشورآمریکا و کانادا میپرسم
خیلی ممنونم
1- بله کافیه. حتی بعضی جاها ترجمه غیر رسمی هم کفایت میکنه.
2- نیازی نیست. همون ترجمه رسمی دارالترجمه رو قبول دارن.
3- نه تاریخ انقضا ندارن.
ببین تقریباً همه دانشگاه های آمریکا ( و همینطور کانادا) مدارک رو بدون مهر امور خارجه و دادگستری قبول دارن. حالا ممکنه این وسط یه دانشگاه استثناء باشه و بخواد (که من تا حالا ندیدم). اونا هم حتماً توی سایتشون به این موضوع اشاره میکنن.
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - ashena832000 - 11-11-2017
سلام
کسی ترجمه ی عنوان های دروس زبان شناسی همگانی در مقطع ارشد رو داره؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - math1 - 27-11-2017
(28-08-2017, 11:44 AM)raminz نوشته: 1- بله کافیه. حتی بعضی جاها ترجمه غیر رسمی هم کفایت میکنه.
2- نیازی نیست. همون ترجمه رسمی دارالترجمه رو قبول دارن.
3- نه تاریخ انقضا ندارن.
ببین تقریباً همه دانشگاه های آمریکا ( و همینطور کانادا) مدارک رو بدون مهر امور خارجه و دادگستری قبول دارن. حالا ممکنه این وسط یه دانشگاه استثناء باشه و بخواد (که من تا حالا ندیدم). اونا هم حتماً توی سایتشون به این موضوع اشاره میکنن.
با سلام. یعنی امکان دارد با ترجمه ای که خودم انجام دادم هم کارهام را انجام بدم و بعدا اگه پذیرش شدم ترجمه دارالترجمه را ببرم؟ ممنون
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - retro44 - 27-11-2017
(27-11-2017, 10:36 PM)math1 نوشته: با سلام. یعنی امکان دارد با ترجمه ای که خودم انجام دادم هم کارهام را انجام بدم و بعدا اگه پذیرش شدم ترجمه دارالترجمه را ببرم؟ ممنون
نه قبول نمی کنن
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - delbina - 04-02-2018
سلام
ببخشید ترجمه "حذف و اضافه" به اتگلیسی چی میشه؟؟
دارالترجمه برام dropped ترجمه کرده ولی اشتباه هست، من فکر میکنم یک کلمه دیگه ای باید استفاده بشه
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - M1KE - 04-02-2018
برای حذف و اضافه معمولا از add/drop استفاده میشه. برای حذف گاهی withdraw هم استفاده میشه. وقتی حذف دیرتر از دو سه هفته اول شروع ترم انجام بشه معمولا بهش Late withdrawal گفته میشه (معادل همون حذف اضطراری) و ممکنه عبارت هایی مثل discontinued یا withdraw یا کوچک شده اونها جلوی اسم درس در ریزنمرات آورده بشه و هزینه درس هم پس داده نمیشه. ولی حدف های دو هفته اول ترم جایی در ریزنمرات ثبت نمیشه و هزینه ای هم بابتش پرداخت نمیشه. اینکه dropped نوشته بشه یا withdraw یا هر چیز معادل دیگه ای به نظرم خیلی فرقی نداره و همه اونها این معنی رو میدن که درس در میانه های ترم حذف شده و در حد یکی دو تا اهمیت خاصی نداره. اگر حذف در دو هفته اول باشه غالبا دانشگاه ها جایی ثبتش نمی کنند.
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Pantea71 - 09-06-2018
با درود ,
برای ترجمه ریز نمرات از فارسی به المانی ,آیا دارالترجمه ها مبلغ یکسانی دریافت میکنند ؟ آیا کسی میتواند دار الترجمه رسمی خوبی را معرفی یا پیشنهاد نماید ؟ آیا خود مترجم علاوه بر مهر دادگستری برای گرفتن مهر وزارت امور خارجه هم اقدام می نماید ؟
پیشاپیش از پاسختان سپاسگزارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - automotive - 15-06-2018
(09-06-2018, 05:02 PM)Pantea71 نوشته: با درود ,
برای ترجمه ریز نمرات از فارسی به المانی ,آیا دارالترجمه ها مبلغ یکسانی دریافت میکنند ؟ آیا کسی میتواند دار الترجمه رسمی خوبی را معرفی یا پیشنهاد نماید ؟ آیا خود مترجم علاوه بر مهر دادگستری برای گرفتن مهر وزارت امور خارجه هم اقدام می نماید ؟
پیشاپیش از پاسختان سپاسگزارم
سلام
خیر
هزینه‌ی ترجمه فارسی به هر زبانی به مراتب بیشتر از حالت معکوس آن است.
بله اعلام کنید و در ازای دریافت هزینه‌ی بیشتر این کار را انجام می‌دهند.
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - behradnafar - 02-04-2020
سلام دوستان
مزاحم شدم
دوستان کسی هست ارشد میکروبیولوژی ؟
نمومه ریز نمرات می خواستم برای خانمم
ایران نیستیم برای WES میخواستم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - mitra1373 - 26-05-2022
سلام. ببخشبد کسي ترجمه دروس رشته فيزيک (گرايش حالت جامد) رو داره ؟