ترجمه رسمي مدارك ( دانشنامه و ریز نمرات )

در ترجمه های من هر مقطع تحصیلی جداگانه پانچ شده. گویا که یک سری محدودیتهایی اخیراً به وجود آوردن (خوب درآمد میره بالا اگر تعداد تاییدات زیاد بشه). باز هم بسته به محل تاییدات داره (قوانین داخلی متفاوتی دنبال میشه و ممکنه قیمت در شهر ها با هم متفاوت باشه). راجع به اسکن، هر سری مدارک یک مقطع بالای 10 برگ با هم پانچ شدند و جای پانچ فقط در صفحه اول میفته و در مابقی صفحه ها، قسمت بالایی صفحه زیر قسمت بالایی و پشت صفحه قبلی، که عمدتاً سفیده، قرار می گیره. تا جایی که من متوجه شدم، خیلی مهم نیست که مدارکی که آپلود میشن چه وضعیتی داشته باشن (فقط ترجمه ها خوانا و دقیق باشن). در نهایت مدارک اصلی است که به دانشگاه جهت تصمیم گیری نهایی ارجاع پیدا می کنند. ناگفته نماند که قسمت بالای صفحه ها سربرگی است که در آن مشخصاتی از دارلترجمه به فارسی نوشته شده است. می تونم ببرم واسم بازش کنن و اسکن کنم و یا همینطوری اسکن کنم. تصمیم بر اینه که گزینه اول رو انجام بدم و در صورت مشکل، همیشه گزینه اسکن به صورتی فعلی روی میز است.

سلام
والا دوست خوبم بنظر من خوبه سخت نكير فقط بانجي كه باز بشه از اعتبار خارج ميشه ! بهتره ديكه باز نكنيد
من حروف فارسي نداشتم Smile

شاد باشي

خود دارالترجمه ها باز می کنند و بعد میبندن.

سلام دوستان. راستش من تا حالا مدارکم رو ترجمه نکردم. میخوام بدونم به چه شکل اینکار انجام میشه. یعنی یکبار ترجمه میکنی و بعد کپی میگیری و برابر اصل میکنی؟ مثلا اگه بخوای برای چندتا دانشگاه بفرستی باید چندبار پول بدی ترجمه کنی؟ و اگه بخوای مدارک رو به صورت ایمیل بفرستی یا آنلاین درخواست پذیرش کنی چی؟ ممنون

این بستگی به دانشگاه داره و اینکه چه حدی از رسمیت مدارک رو بخوان از شما، جاهایی که فقط مدارک رو لازمه آنلاین فرستاد و نیاز به پست کردن مدارک نیست که مشکلی نیست، یه نمونه رو اسکن می‌کنید و هرجا آنلاین خواستن آپلود یا ایمیل می‌کنید.
بعضی دانشگاه ها به ترجمه با مهر دارالترجمه رضایت می‌دن، یعنی لازم نیست مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بزنین، که حدود نصف هزینه ترجمه هزینه‌های این دوتا مهر تاییده. دانشگاه هایی که همه رو بخوان، یعنی اصرار داشته باشن که مدارک ترجمه رسمی و تایید کامل مراجع قضایی هم شده باشه هم که دیگه باید همه رو انجام بدین و مجبورین برای هر دانشگاه یه نسخه سفارش بدین به دارالترجمه.
با مکاتبه با دانشگاه گاهی ممکنه بتونین نسبت به چیزی که تو سایتشون هم نوشته راحت‌تر پیش برین و مثلاً مدارک رو بدون مهر دادگستری هم قبول کنن، حتی اگه نوشتن که تایید دادگستری رو لازم دارن.
موفق باشین