+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: کشورها (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7)
+--- انجمن: استرالیا و نیوزلند (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7-%D9%88-%D9%86%DB%8C%D9%88%D8%B2%D9%84%D9%86%D8%AF)
+---- انجمن: مهاجرت به استرالیا و نیوزلند (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%AA-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7-%D9%88-%D9%86%DB%8C%D9%88%D8%B2%D9%84%D9%86%D8%AF)
+---- موضوع: آزمون NAATI (/Thread-%D8%A2%D8%B2%D9%85%D9%88%D9%86-NAATI)
RE: آزمون NAATI - Bahram - 06-04-2015
(03-04-2015, 11:52 PM)'maryam_ja' نوشته: سلام دوست عزیز ؛ تو مطالب تون گفتید که 4.5 ماه طول میکشه جوابش بیاد، یعنی از زمان ثبت نام و ارسال مدارک 4.5 ماه یا از زمانی که امتحان رو دادید تا جواب بیاد 4.5 ؟ ممنون میشم جواب بدید
من این امتحان رو خیلی وقت پیش دادم. تا جایی که یادم میاد از زمانی که امتحان رو دادید(من خودم حضوری در دفترشون ثبت نام کردم و چیزی ارسال نکردم). زمانش متغیره. طبق گفته خودشون ۱۲ تا ۱۶ هفته بطور متوسط طول میکشه. بعضی وقتها هم بیشتر. گاهی اوقات هم ممکنه زودتر جواب بدن.
RE: آزمون NAATI - amirfriendship - 02-05-2015
این قانون ناتی تا کی برای استرالیا اعتبار داره؟
من اون فایل را خوندم ولی متوجه نشدم با عضویت در کانون مترجمین ایران و 2 کتاب ترجمه شده و منتشر شده, باز هم نیاز به ناتی هست یا نه.
GENERAL INFORMATION
This document provides information about three of the ways in which NAATI accreditation may be awarded.
These are
a) Providing evidence of specialised tertiary qualifications in translation and interpreting obtained
from an educational institution overseas
b) Providing evidence of membership of a recognised international translating and/or interpreting
professional association.
c) Providing evidence of advanced standing in translating or interpreting
RE: آزمون NAATI - Mkhishvand - 03-06-2015
منشور اخلاقی و رفتاری بنياد استراليايي مترجمان شفاهی و مترجمان - فارسی
با توجه به اینکه داوطلبان فارسی زبان امتحان NAATI میتواند سوالات مربوط به منشور اخلاقی و رفتاری را به زبان فارسی پاسخ دهند، بر آن شدم که این منشور را برای مطلالعه راحتتر ترجمه نموده و در اختیار فارسی زبانان قرار دهم. امیدوارم مورد توجه شما قرار بگیرد. هر چند تلاش شده است بهترن کار ممکن انجام شود ولی مسلماً مانند هر کار ترجمه ای، این کار نیز بدون عیب و نقص نخواهد بود. امیدوارم با ارائه نظرات خویش من را در بهبود این منشور یاری فرمایید.
با توجه به اینکه داوطلبان فارسی زبان امتحان NAATI میتواند سوالات مربوط به منشور اخلاقی و رفتاری را به زبان فارسی پاسخ دهند، بر آن شدم که این منشور را برای مطلالعه راحتتر ترجمه نموده و در اختیار فارسی زبانان قرار دهم. امیدوارم مورد توجه شما قرار بگیرد. هر چند تلاش شده است بهترن کار ممکن انجام شود ولی مسلماً مانند هر کار ترجمه ای، این کار نیز بدون عیب و نقص نخواهد بود. امیدوارم با ارائه نظرات خویش من را در بهبود این منشور یاری فرمایید.
این ترجمه برای استفاده رایگان برای عموم قرار داده شده است، از استفاده تجاری از آن خودداری فرمایید.
https://sites.google.com/site/ausitnaati
https://sites.google.com/site/ausitnaati
RE: آزمون NAATI - مهمان - 01-10-2015
دوستان آیا مدرک ناتی , می تواند برای اشتغال در استرالیا موثر باشد؟
یعنی میشه با این آزمون و گرفتن مهر ناتی در آنجا درآند زایی داشت؟
RE: آزمون NAATI - Bahram - 05-10-2015
(01-10-2015, 10:47 AM)مهمان نوشته: دوستان آیا مدرک ناتی , می تواند برای اشتغال در استرالیا موثر باشد؟
یعنی میشه با این آزمون و گرفتن مهر ناتی در آنجا درآند زایی داشت؟
البته که میشه. یکی از دوستان خود من در استرالیا کار اصلیش همینه اصلا. ایشون مترجم همزمان هست و درآمد خوبی هم داشته(ماهی ده هزار دلار) ولی دست زیاده در اینکار و همیشه هم شاید کار نباشه. الان زیاد ازش خبر ندارم ولی گویا اخیرا که جلوی ورود پناهنده های غیر قانونی رو گرفته اند، موقعیتهای کاریش کمتر شده و زیاد راضی نیست.
RE: آزمون NAATI - مهمان - 27-10-2015
سلام
من الان دارم سعی میکنم در امتحان ثبت نام کنم (در ایران ) فرم ها رو پر کردم مدارک لازم رو هم جمع آوری کردم مشکلی هم برای پرداخت ندارم (از طریق دوستم در استرالیا) مشکل فقط اینجاست که عکسم رو باید یه نفر شاهد تایید کنه و همچنین مدارکم باید تایید شده باشه طبق توضیحات .
کسی میدونه در ایران چه فرد یا افرادی میتونن مدارک منو تایید کنن ؟ برای مثال زده کپی پاسپورت باید تایید شده باشه ! توسط کی کپی پاسس که خودش انگلیسی هست تایید میشه ؟
ممنونم
RE: آزمون NAATI - Bahram - 28-10-2015
(27-10-2015, 09:08 PM)مهمان نوشته: سلام
من الان دارم سعی میکنم در امتحان ثبت نام کنم (در ایران ) فرم ها رو پر کردم مدارک لازم رو هم جمع آوری کردم مشکلی هم برای پرداخت ندارم (از طریق دوستم در استرالیا) مشکل فقط اینجاست که عکسم رو باید یه نفر شاهد تایید کنه و همچنین مدارکم باید تایید شده باشه طبق توضیحات .
کسی میدونه در ایران چه فرد یا افرادی میتونن مدارک منو تایید کنن ؟ برای مثال زده کپی پاسپورت باید تایید شده باشه ! توسط کی کپی پاسس که خودش انگلیسی هست تایید میشه ؟
ممنونم
یادمه که سفارت استرالیا در تهران(میدان آرژانتین) اینکار رو با هزینه بالایی انجام میداد.
آزمون NAATI - نرگس - 13-11-2015
سلام. یک سوال: اگه امتحان naati رو بدیم بازم باید ielts حالا با هر نتیجه ای داشته باشیم یا کلا از ielts بی نیازمون میکنه؟
RE: آزمون NAATI - مهمان - 14-11-2015
(13-11-2015, 07:02 PM)نرگس نوشته: سلام. یک سوال: اگه امتحان naati رو بدیم بازم باید ielts حالا با هر نتیجه ای داشته باشیم یا کلا از ielts بی نیازمون میکنه؟
نه اصلا اينطور نيست.
آيلتس كه بايد حداقل نمره ٦ يا ٥ (دقيق يادم نيست) داشته باشيد تا بتونيد پرونده مهاجرت رو به جريان بيندازيد كه در اينصورت امتياز آيتم آيلتس صفر خواهد بود.
ناتي براي اين منظوره كه يه نفر مثل من نميتونه نمره ٨ در همه مهارتهاي آيلتس بياره و مجموع امتيازاتش به حدنصاب نميرسه، اونوقت ميره ناتي امتحان بده كه بتونه به حدنصاب نمره برسه.
(بهرام)
RE: آزمون NAATI - مهمان - 29-12-2015
سلام
من امتحان ناتی ثبت نام کردم و دارم آماده می شم دو تا سوال دارم:
1- توی راهنما نوشته 20 دقیقه برای مطالعه و یه جاهم نوشته به قلم خود دست نزنید این یه قانونه و اگه در این زمان شروع به ترجمه کنیم تقلب محسوب میشه یا یه توصیه هست ؟
2- یکی گفته بود دیکشنری نرم افزاری هم میشه استفاده کرد و باید قبلش بدیم به مرکز یعنی چی ؟ یعنی لپ تاپ و یا تابلت رو میدیم بهشون بررسی کنن قبلش ؟ یا منظور همون دیکشنری الکترونیکی بوده ؟
ممنون میشم جواب بدین