+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: اطلاعات جانبی دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A8%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: زبان‌های خارجی (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: انگلیسی (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C)
+---- موضوع: گرامر، لغت شناسی، درک مطلب، نگارش (خلاصه کردن و ...) زبان انگلیسی با استفاده از مثال (/Thread-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%8C-%D9%84%D8%BA%D8%AA-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%8C-%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D8%B7%D9%84%D8%A8%D8%8C-%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%87-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D9%88-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AB%D8%A7%D9%84)
RE: گرامر، لغت شناسی، درک مطلب، نگارش (خلاصه کردن و ...) زبان انگلیسی با استفاده از مثال - Matinking - 29-11-2016
(29-11-2016, 01:22 AM)soniasa نوشته: سلام دوستان
یه سوال خنده دار ولی واقعا من تو این مورد به نظر میرسه ایراد داره نگارش انشاهام
کدوم درسته؟ و چرا؟ مگه ما به فارسی نمیگیم زندگی بچه ها ؟
Children's life
Children's lives
در واقع وقتی در فارسی میگیم "زندگی بچه ها" منظورمون "زندگی های بچه ها" هست... "زندگی بچه ها" درست هست چون تقید عددی مضاف و مضاف الیه در فارسی می تونه ناهمسان باشه...
ولی در انگلیسی وابستگی عدد بین هر دو رکن باید حفظ بشه.. بنابراین دو عبارت پایین صحیح هستند:
Child's Life
Children's Lives