+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات (/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%D9%8A%D9%84%D9%8A-%D9%88-%D8%B1%D9%8A%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA)
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Abyss - 03-11-2015
دوستان من میخوام یه دانشگاه اپلای کنم که course description ازم می خواد، منظورش اینه که درش هایی که گذروندم رو ببینند ؟ خوب اون که تو ریزنمراتم هست !
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - M1KE - 03-11-2015
منظورشون سرفصل دروس هست که معلوم باشه در هر درس چه مطالبی رو بهتون درس دادن. تاپیک زیر رو مطالعه کنید:
http://www.academiacafe.com/pf/Thread-سرفصل-های-دروس-Course-Description
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Atlantis - 03-01-2016
با سلام
به نظرتون معادل کلمه "دوره روزانه" در کارنامه به انگلیسی چی میشه؟ دارالترجمه برای من Daily ترجمه کرده که به نظرم برای یک فرد خارجی بی معنی هست
آیا جایگزین Full time یا Full tuition waiver رو پیشنهاد میکنید؟
متشکرم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 03-01-2016
(03-01-2016, 08:22 PM)Atlantis نوشته: با سلام
به نظرتون معادل کلمه "دوره روزانه" در کارنامه به انگلیسی چی میشه؟ دارالترجمه برای من Daily ترجمه کرده که به نظرم برای یک فرد خارجی بی معنی هست
آیا جایگزین Full time یا Full tuition waiver رو پیشنهاد میکنید؟
متشکرم
سلام
کلمه daily در این context اساسا بی معناست...
همون عبارت full time کافی و وافی هست...
براتون آرزوی موفقیت دارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Atlantis - 03-01-2016
(03-01-2016, 08:26 PM)Matinking نوشته: سلام
کلمه daily در این context اساسا بی معناست...
همون عبارت full time کافی و وافی هست...
براتون آرزوی موفقیت دارم
ممنون از پاسخ سریع شما
یه سوال دیگه هم داشتم. کارآموزی هم ترجمه کرده Apprenticeship
به نظرتون همین خوبه یا تغییرش بدم به Training یا Internship ؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 03-01-2016
(03-01-2016, 08:49 PM)Atlantis نوشته: ممنون از پاسخ سریع شما
یه سوال دیگه هم داشتم. کارآموزی هم ترجمه کرده Apprenticeship
به نظرتون همین خوبه یا تغییرش بدم به Training یا Internship ؟
سلام
internship به دوره های کوتاه مدتی اطلاق میشه که در حد چند ماه برای "آشنایی" با یک حرفه در نظر گرفته و گذرونده میشن...
apprenticeship دوره هایی هستند که برای افراد با تجربه برای تصدی یک position شغلی خاص طرح میشن که بعد از دوره معمولا منتهی میشه به recruit شدن فرد در همون سازمان...
training عنوانی کلی برای آموزش دیدن هست و برای بحثهای academic پیش از حد کلی هست...
به نظر من internship بهترین گزینه هست...
براتون آرزوی موفقیت دارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sanazz - 27-01-2016
ممنون میشم نظرتونو بگین.واسه درس مخابرات و مدارهای مخابراتی کلمه Communication استفاده کردن تو ترجمه ریزنمراتم آیا این درسته یا باید Telecommunication به کار برد؟
برای کار آموزی هم نوشتن Practical training?? نظرتون در مورد این چیه؟
زبان تخصصی ؟English for special Purposes
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 27-01-2016
(27-01-2016, 06:13 PM)sanazz نوشته: ممنون میشم نظرتونو بگین.واسه درس مخابرات و مدارهای مخابراتی کلمه Communication استفاده کردن تو ترجمه ریزنمراتم آیا این درسته یا باید Telecommunication به کار برد؟
برای کار آموزی هم نوشتن Practical training?? نظرتون در مورد این چیه؟
زبان تخصصی ؟English for special Purposes
سلام
مخابرات: Telecommunication Systems
مدار مخابراتی: Telecommunication Circuits
کارآموزی: Internship
زبان تخصصی: یکی از معادل های درست همین موردی هست که فرمودید
براتون آرزوی موفقیت دارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sanazz - 28-01-2016
(27-01-2016, 06:33 PM)Matinking نوشته: سلامسلام. لطف میکنید در این مورد هم نظرتونو بگید
مخابرات: Telecommunication Systems
مدار مخابراتی: Telecommunication Circuits
کارآموزی: Internship
زبان تخصصی: یکی از معادل های درست همین موردی هست که فرمودید
براتون آرزوی موفقیت دارم
مدارهای الکتریکی Electric Circuits درسته یا Electrical Circuits?
مدار منطقی logic Circuits?
ماشینهای الکنریکی Electrical Machineries?یا Electrical Machines?
ابزار دقیق Instrumentation
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 28-01-2016
(28-01-2016, 10:55 AM)sanazz نوشته: سلام. لطف میکنید در این مورد هم نظرتونو بگید
مدارهای الکتریکی Electric Circuits درسته یا Electrical Circuits?
مدار منطقی logic Circuits?
ماشینهای الکنریکی Electrical Machineries?یا Electrical Machines?
ابزار دقیق Instrumentation
سلام
مدارهای الکتریکی: Electrical Circuits
ماشین های الکتریکی: Electrical Machines
معادل های شما برای مدارهای منطقی و ابزار دقیق صحیح هستند...
براتون آرزوی موفقی دارم