+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات (/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%D9%8A%D9%84%D9%8A-%D9%88-%D8%B1%D9%8A%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA)
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sanazz - 30-01-2016
(28-01-2016, 02:07 PM)Matinking نوشته: سلام
مدارهای الکتریکی: Electrical Circuits
ماشین های الکتریکی: Electrical Machines
معادل های شما برای مدارهای منطقی و ابزار دقیق صحیح هستند...
براتون آرزوی موفقی دارم
تجزیه و تحلیل سیستم ها Signals and Systems ترجمه میشه؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 30-01-2016
(30-01-2016, 06:20 PM)sanazz نوشته: تجزیه و تحلیل سیستم ها Signals and Systems ترجمه میشه؟
سلام
این عنوان رو حضرات هم به صورت Signals and Systems ترجمه می کنند و هم System Analysis...
هر دو هم درست هستند...
براتون آرزوی موفقیت دارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sanazz - 01-02-2016
کسی میدونه برای دروسی که هم نیاز هستند کلمه هم نیاز چی ترجمه میشه ؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - raminz - 01-02-2016
(01-02-2016, 04:10 PM)sanazz نوشته: کسی میدونه برای دروسی که هم نیاز هستند کلمه هم نیاز چی ترجمه میشه ؟
دو تا اصطلاح برای دروس پیش نیاز و هم نیاز وجود داره.
A pre-requisite is a unit that you must study before you can enroll in the next, associated unit. Most commonly, this is because the pre-requisite unit gives you the knowledge you need to take the next unit.
A co-requisite is a unit that you must study before or at the same time as another associated unit. Most commonly, this is because the co-requisite unit gives you the complementary knowledge you need to succeed in both units.
موفق باشی
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Anid - 20-10-2016
سلام دوستان
ترجمه
نوع برنامه = آموزشی- پژوهشی
گرافیت و نقشه خوانی
تاریخ امامت
آیین زندگی (Life Skills)
دوره روزانه
به انگلیسی چی میشه؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 20-10-2016
(20-10-2016, 10:55 PM)Anid نوشته: سلام دوستان
ترجمه
نوع برنامه = آموزشی- پژوهشی
گرافیت و نقشه خوانی
تاریخ امامت
آیین زندگی (Life Skills)
دوره روزانه
به انگلیسی چی میشه؟
سلام
- research-based program - course-based program
- graphite & cartography
- imam history
- life ethics
- full-time studies
براتون آرزوی موفقیت دارم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sharif - 23-10-2016
کارگاه عمومی به انگلیسی چی میشه ؟
کسی لیست دروس برق کنترل رو داره به انگلیسی ؟
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 23-10-2016
(23-10-2016, 08:06 PM)sharif نوشته: کارگاه عمومی به انگلیسی چی میشه ؟
کسی لیست دروس برق کنترل رو داره به انگلیسی ؟
General workshop
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - sharif - 23-10-2016
(23-10-2016, 08:29 PM)Matinking نوشته: General workshop
به نظرتون خیلی non sense نیست ؟
به نظرتون نقشه کشی صنعتی نظری و عملی چی میتونیم بگیم
RE: ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات - Matinking - 23-10-2016
(23-10-2016, 08:30 PM)sharif نوشته: به نظرتون خیلی non sense نیست ؟
به نظرتون نقشه کشی صنعتی نظری و عملی چی میتونیم بگیم
- ترجمه دقیقی نیست... ولی بین مترجمین ایرانی معمول هست...
بهتر هم هست که ترجمه تون همراسا با چیزی که norm هست باشه چون ممکن هست دانشگاه هایی که قبلا applicant ایرانی داشته ان و با این قبیل statement ها رو برو بودند در مورد case شما گیج بشن و فکر کنند این course دیگه ای هست...
- industrial drafting و industrial design هر دو مورد استفاده هستند...