بررسي مدارك و هزينه‌ها

[szeinalilathori]

سلام
چندتا سوال داشتم

قیمت ترجمه مشخص هستش اما قیمت مهرها خیر، برخی ها 60 تومان برای مهر دادگستری اعلام می‌کنند بعضی ها 90 تومان، مصوبه خود سازمان 10% برای نسخه های اضافی است اما عرف 25% است و امروز 50% نیز به من اعلام شد!
هزینه ترجمه هم بعضا متفاوت است!

دانشنامه کاردانی+کارشناسی(هرکدام 45 تومان) مجموعا  90 تومان
ریزنمرات کاردانی 4 ترم کارشناسی 4 ترم به علاوه تابستان و معرفی به استاد (بعضا 5 یا 6 ترم اعلام شد) مجموعا به ازای هر ترم 18 تومان = 144 تا 180 تومان

مهر وزارت خارجه به ازای هر برگ ترجمه 6 تومان+هزینه پستی! و سایر موارد = مبلغ دقیق اعلام نشد

مجموعا برای تمامی موارد بالا با هر دو مهر دادگستری و وزارت امور خارجه 490 تومان و بدون مهر 249 تومان اعلام شد.

سوالات
1. با توجه به توضیحات آیا مدارک من 9 ترم حساب می‌شود یا 10 ترم؟ یا بستگی به قدرت چانه زنی دارد؟
2. آیا ریزنمرات و دانشنامه کاردانی را می‌توان به ریزنمرات و دانشنامه کارشناسی (یک رشته و از دو دانشگاه متفاوت) پانچ کرد و یک مهر گرفت یا هر ریزنمرات و دانشنامه‌ای باید جداگانه پانچ شود؟
3. آیا ریزنمرات فارسی و دانشنامه فارسی (کپی آنها) باید به موارد اعلام شده پانچ شود؟
4. دارالترجمه مناسب در مشهد معرفی می‌کنید؟
(نرخ کپی 50% از یک دارالترجمه را در سجاد قیمت گرفتم(چهارراه بهار، دارالترجمه رضا در سجاد دیگر وجود خارجی ندارد و دارالترجمه فردوسی نیز 2 مرتبه مراجعه کردم تعطیل بود)
5. آیا میتوان مدارک را ترجمه کرد و در آینده مهر وزارت خارجه و دادگستری را از خود آن دارالترجمه گرفت؟ (پاسخی که در این مورد شنیدم منفی است و می‌گویند که باید دوباره ترجمه کنند و امکان مهر در آینده وجود ندارد)

قیمت ترجمه مصوب سال 97 لینک

با سپاس فراوان

automotive عزیز سلام

من جواب سوالاتی که میدونم رو مینویسم بقیه رو هم احتمالا بقیه بهت جواب میدن. 

1- بستگی به قدرت چانه زنی داره، در مورد من برای واژه ی Thesis که چهار ثلت (سیستم دانشگاه ارشد من یکم متفاوت از بقیه دانشگاههای ایران بود) در قسمت ریز نمراتم تکرار شده بود، هزینه 15000 تومان برای هر ترم گرفت. اما بودن کساییکه برای موارد این شکلی هزینه ی یه ترم یا حداکثر دو ترم رو پرداخته کرده بودن. پس کاملا به خودت بستگی داره و به انصاف اون دارالترجمه.
2- تا جاییکه من اطلاع دارم، نمیشه اما بازم میتونی از دارالترجمه بپرسی. هر دانشنامه رو با ریزنمرات اون دانشنامه و مدارک فارسی اون برات پانچ میکنن.
3- بله.
4. ایده ای ندارم.
5-همونطور که ترکانم گفت برای اکثر دانشگاهها بخصوص امریکا اصلا نیازی به این مهرها نیست. به نظرم اصلا نگیرشون مگر موقعی که لازمت شد و بسته به نیاز اقدام کن برای گرفتنشون. در ضمن گرفتن مهرها هر زمان که بخوای امکانپذیره نیازی نیست از طریق دارالترجمه اقدام کنی میتونی خودت نصفه روز وقت بزاری و مهرها رو بگیری. در مورد مهر دادگستری که از دالترجمه میپرسی کدوم قسمت باید مراجعه کنی و شعبه دادگستری شهری که دارالترجمه اونجاست مراجعه میکنی کلا نیم ساعتم نمیشه  در مورد وزارت خارجه هم یه سفر به تهرانه که از مترو امام خمینی که خارج میشی تا ساختمان شماره 9 وزارت خارجه کلا پنج دقیقه پیاده روی هست. اونجا باید تنها کارت شناسایی همرات باشه و مدارک رو میبری و نهایت یه ساعت با معطلیهاش کار داری. البته با این روش هزینه ی مهرهات حداقل نصف میشه. در مورد من پارسال هر پانچ مدرک برای دادگستری 30000 تومن هزینه دادم و همین مبلغ هم برای وزارت خارجه. در حالیکه مبلغی که دارالترجمه به من اعلام کرده بود حداقل دو برابر این مبلغ بود.

موفق باشی
ارادتمند
الهام

[Torkan]

automotive عزیز سلام

من جواب سوالاتی که میدونم رو مینویسم بقیه رو هم احتمالا بقیه بهت جواب میدن. 

1- بستگی به قدرت چانه زنی داره، در مورد من برای واژه ی Thesis که چهار ثلت (سیستم دانشگاه ارشد من یکم متفاوت از بقیه دانشگاههای ایران بود) در قسمت ریز نمراتم تکرار شده بود، هزینه 15000 تومان برای هر ترم گرفت. اما بودن کساییکه برای موارد این شکلی هزینه ی یه ترم یا حداکثر دو ترم رو پرداخته کرده بودن. پس کاملا به خودت بستگی داره و به انصاف اون دارالترجمه.
2- تا جاییکه من اطلاع دارم، نمیشه اما بازم میتونی از دارالترجمه بپرسی. هر دانشنامه رو با ریزنمرات اون دانشنامه و مدارک فارسی اون برات پانچ میکنن.
3- بله.
4. ایده ای ندارم.
5-همونطور که ترکانم گفت برای اکثر دانشگاهها بخصوص امریکا اصلا نیازی به این مهرها نیست. به نظرم اصلا نگیرشون مگر موقعی که لازمت شد و بسته به نیاز اقدام کن برای گرفتنشون. در ضمن گرفتن مهرها هر زمان که بخوای امکانپذیره نیازی نیست از طریق دارالترجمه اقدام کنی میتونی خودت نصفه روز وقت بزاری و مهرها رو بگیری. در مورد مهر دادگستری که از دالترجمه میپرسی کدوم قسمت باید مراجعه کنی و شعبه دادگستری شهری که دارالترجمه اونجاست مراجعه میکنی کلا نیم ساعتم نمیشه  در مورد وزارت خارجه هم یه سفر به تهرانه که از مترو امام خمینی که خارج میشی تا ساختمان شماره 9 وزارت خارجه کلا پنج دقیقه پیاده روی هست. اونجا باید تنها کارت شناسایی همرات باشه و مدارک رو میبری و نهایت یه ساعت با معطلیهاش کار داری. البته با این روش هزینه ی مهرهات حداقل نصف میشه. در مورد من پارسال هر پانچ مدرک برای دادگستری 30000 تومن هزینه دادم و همین مبلغ هم برای وزارت خارجه. در حالیکه مبلغی که دارالترجمه به من اعلام کرده بود حداقل دو برابر این مبلغ بود.

موفق باشی
ارادتمند
الهام

البته الهام فک کنم تازگی ها دلار میگیری یادت رفته ایران چه خبره!
دوستمون رو از مشهد میفرستی تهران میدونی که حمل و نقل تو ایران خیلی ارزون شده!  

فارغ از این بحثها هر شهر بزرگی خودش نماینده وزارت خارجه داره

[szeinalilathori]

البته الهام فک کنم تازگی ها دلار میگیری یادت رفته ایران چه خبره!
دوستمون رو از مشهد میفرستی تهران میدونی که حمل و نقل تو ایران خیلی ارزون شده!  

فارغ از این بحثها هر شهر بزرگی خودش نماینده وزارت خارجه داره

ترکان عزیز سلام  

خوب البته من حواسم به حمل و نقل نبود  اما این رو میدونم که نمایندگیهای وزارت خارجه تا جاییکه من اطلاع دارم تنها در مراکز استانها هستند، مثلا در شهرستانی که من ساکن بودم، نبود.

ارادتمند
الهام

[Torkan]

ترکان عزیز سلام  

خوب البته من حواسم به حمل و نقل نبود  اما این رو میدونم که نمایندگیهای وزارت خارجه تا جاییکه من اطلاع دارم تنها در مراکز استانها هستند، مثلا در شهرستانی که من ساکن بودم، نبود.

ارادتمند
الهام

الهام عزیز درست فکر میکنید

فقط شهرهای بزرگ اون هم

[automotive]

@szeinalilathori
@Torkan

سلام و متشکرم بابت پاسخ های قبلی

دارالترجمه فردوسی بالاخره امروز باز بود، گفتش هزینه نسخه اضافه 25% در زمان درخواست هستش و اگر فردای همان روز اقدام کنید هزینه 100% خواهد بود.
جالب هستش که همه به قانون دادگستری استناد میکنند، قانونی که نسخه 93 آن در سایت دادگستری موجود هستش و 10% در حین ترجمه و 25% تا 6 ماه بعد رو ذکر میکنه.
برای مهر دادگستری هم اعلام کردند که خودمون فقط میتونیم بگیریم و به شما نمیدهند!!
من وزارت امور خارجه در مشهد رو پیدا کردم، در سایتشون هم نوشتند که چه ساعتی مدارک رو تحویل میگیرند و چه ساعتی مهر شده تحویل میدهند

سوالی که از هر دو شما عزیزان داشتم، در صورت نیاز به مهر دادگستری، من باید به "دادگستری کل استان خراسان رضوی" مراجعه کنم یا محل دیگه ای؟
دادگستری زیاد داره مشهد.

با سپاس از شما عزیزان

پی نوشت: ترکان، قیمت بلیط قطار هم دو تا سه برابر شده، فقط قیمت بلیط اتوبوس بین شهری فعلا ثابت مونده.

[Torkan]

@szeinalilathori
@Torkan

سلام و متشکرم بابت پاسخ های قبلی

دارالترجمه فردوسی بالاخره امروز باز بود، گفتش هزینه نسخه اضافه 25% در زمان درخواست هستش و اگر فردای همان روز اقدام کنید هزینه 100% خواهد بود.
جالب هستش که همه به قانون دادگستری استناد میکنند، قانونی که نسخه 93 آن در سایت دادگستری موجود هستش و 10% در حین ترجمه و 25% تا 6 ماه بعد رو ذکر میکنه.
برای مهر دادگستری هم اعلام کردند که خودمون فقط میتونیم بگیریم و به شما نمیدهند!!
من وزارت امور خارجه در مشهد رو پیدا کردم، در سایتشون هم نوشتند که چه ساعتی مدارک رو تحویل میگیرند و چه ساعتی مهر شده تحویل میدهند

سوالی که از هر دو شما عزیزان داشتم، در صورت نیاز به مهر دادگستری، من باید به "دادگستری کل استان خراسان رضوی" مراجعه کنم یا محل دیگه ای؟
دادگستری زیاد داره مشهد.

با سپاس از شما عزیزان

پی نوشت: ترکان، قیمت بلیط قطار هم دو تا سه برابر شده، فقط قیمت بلیط اتوبوس بین شهری فعلا ثابت مونده.

اون مملکت اونطوریه
شما هم وقتی مترجم کارش به شما افتاد میگی 10 درصده ولی من 100 درصد میگیرم.
دادگستری کل در مشهد برید. البته میتونید از امور مترجمین هم بپرسید. مترجمین قوه قضاییه. کلا میپیچونن اگر خیلی دور نیست برید دادگستری کل بهتون میگن
یه پست هم لیلای عزیز گزاشته بود در تهران انجام داده بود روالش رو میتونین ببینین

[szeinalilathori]

@szeinalilathori
@Torkan

سلام و متشکرم بابت پاسخ های قبلی

دارالترجمه فردوسی بالاخره امروز باز بود، گفتش هزینه نسخه اضافه 25% در زمان درخواست هستش و اگر فردای همان روز اقدام کنید هزینه 100% خواهد بود.
جالب هستش که همه به قانون دادگستری استناد میکنند، قانونی که نسخه 93 آن در سایت دادگستری موجود هستش و 10% در حین ترجمه و 25% تا 6 ماه بعد رو ذکر میکنه.
برای مهر دادگستری هم اعلام کردند که خودمون فقط میتونیم بگیریم و به شما نمیدهند!!
من وزارت امور خارجه در مشهد رو پیدا کردم، در سایتشون هم نوشتند که چه ساعتی مدارک رو تحویل میگیرند و چه ساعتی مهر شده تحویل میدهند

سوالی که از هر دو شما عزیزان داشتم، در صورت نیاز به مهر دادگستری، من باید به "دادگستری کل استان خراسان رضوی" مراجعه کنم یا محل دیگه ای؟
دادگستری زیاد داره مشهد.

با سپاس از شما عزیزان

پی نوشت: ترکان، قیمت بلیط قطار هم دو تا سه برابر شده، فقط قیمت بلیط اتوبوس بین شهری فعلا ثابت مونده.

Automotive عزیز سلام

لازم نیست حتما به اون دارالترجمه بدید، میتونید چندجا سوال کنید و جایی که بهترین تعرفه رو داره رو انتخاب کنید.
مهر دادگستری رو من از شعبه شهرستان خودمون گرفتم که یه دونه بیشتر هم در کل شهرستان نداره، در مورد شما من فکر میکنم بهتره که به شعبه دادگستری منطقه ای که دارالترجمه در اون قرار داره مراجعه کنید.

ارادتمند
الهام