ویزای شنگن - راهنمایی برای پر کردن فرم ویزای شینگن و سایر موارد

[ForeverBlue]

در این تاپیک در خصوص فرم های ویزای شنگن و نحوه پرکردن آن صحبت خواهد شد.

نکته: لطفا قبل از مطالعه این تاپیک، ابتدا قسمت مربوط به کلیات ویزای شنگن در جزوه سایت را مطالعه فرمایید. 

[ForeverBlue]

فرم استاندارد ویزای شنگن

برای دریافت ویزای شنگن، میبایست حداقل دو فرم مجزا پر کنید.

فرم اول، فرم استاندارد ویزای شنگن است که به پیوست این پست موجود است. این فرم برای همه کشورهای عضو شنگن یکسان است.
فرم دوم بستگی به کشور مورد نظر و سفارت آن دارد. هر سفارت نیاز دارد که شما فرم دیگری (که در آن اطلاعات شخصی و خانوادگی و کاری  و ... خود را به جزییات ذکر کرده اید) را نیز تکمیل کنید و تحویل دهید.

نکته: اکیدا پیشنهاد میشود فرم را در کامپیوتر خود پرکرده و آن را پرینت بگیرید (تا این که دستی پر کنید).
نمونه این فرم با توضیحات فارسی نیز در پیوست موجود است.

نکته بسیار مهم
فرم شنگن نسخه های گوناگونی دارد و بایستی توجه کنید که فرم های قدیمی را پر نکنید

آخرین نسخه فرم شنگن را از اینجا دریافت کنید

  schengen standard application.pdf (اندازه 97 KB / تعداد دانلود: 3,011)

فایلهای دوم و سوم این پست صرفا برای راهنمایی و ترجمه فارسی هستند و قدیمی شده اند. 

تاریخ آخرین به روز رسانی: فروردین 95

اگر از این تاریخ زمان زیادی گذشته است، برای اطمینان میتوانید از لینک مستقیم اینترنتی (سفارت سوئد) استفاده کنید که همواره آنلاین و به روز است. اگر تمایل دارید میتوانید فایل ورد را نیز از این آدرس (سفارت هلند) دریافت کنید.


لینکهای مفید:
صفحه فرم ویزا در سفارت هلند
صفحه فرم ویزا در سفارت سوئد
صفحه فرم ویزا در سفارت آلمان

[ForeverBlue]

قسمتهای مختلف فرم استاندارد ویزای شنگن

نکته مهم:

سعی کنید همواره از آخرین نسخه فرم شنگن استفاده کنید. برای گرفتن این نسخه به پست دوم همین تاپیک مراجعه فرمایید:
1) Surname (Family name)
در این قسمت باید نام خانوادگی فعلی خود که در پاسپورتتان درج شده است را ذکر کنید.

2) Surname at birth (former family name(s))
در صورتی که نام خانوادگی خود را تغییر داده اید، اولین نام خانوادگی که داشته اید را باید درج کنید.
در صورتی که نام خانوادگی خود را تغییر نداده اید، نیازی نیست چیزی درج کنید.

3) First name (s) (Given name(s)) نام کوچک خود مطابق آنچه در پاسپورت درج شده است

4) Date of birth (day-month-year)
تاریخ تولد  مطابق پاسپورت

5) Place of birth
محل تولد مطابق پاسپورت

6) Country of birth
 کشور محل تولد مطابق پاسپورت
اگر در ایران متولد شده اید میتوانید بنویسید Iran  (میتوانید IR. Iran یا Islamic republic of Iran هم بنویسید ولی همان Iran به تنهایی  کافی است)

7) Current nationality
تابعیت فعلی تان. اگر پاسپورت ایرانی دارید، تابعیت شما ایرانی محسوب میشود و باید بنویسید Iranian
نکته مهم: در صورتی که تابعیت دوگانه دارید (مثلا هم پاسپورت ایرانی دارید و هم پاسپورت عراقی ) باید این موضوع را در همین قسمت درج کنید

برای مطالعه قوانین تابعیت و پاسپورت اینجا را ببینید

8) S . E . X
جنسیت مطابق با پاسپورت

9) Marital status
وضعیت تاهل

10) In the case of minors: Surname; first name; address
اگر متقاضی ویزا زیر 18 سال دارد، در این قسمت مشخصات قیم یا سرپرست  قانونی وی وارد میشود

11) National identity number, where applicable
کد ملی کشور متبوع. برای ایران میتوانید همان کد ملی را درج کنید یا آن را خالی بگذارید

12) Type of travel documents.
نوع پاسپورت خود را انتخاب کنید که معمولا گزینه اول است: ordinary passport
سایر موارد برای پاسپورت های خاص مانند پاسپورت دیپلماتیک، سیاسی و پاسپورتهای پناهندگی و ... است.

13) Number of travel document شماره پاسپورت

14) Date of issue
تاریخ صدور پاسپورت

15) Valid until
تاریخ اعتبار پاسپورت

16) Issued by
سازمان صادر کننده پاسپورت
برای پاسپورتهای ایرانی عادی عبارت است از
Immigration and Passport police یا NAJA Passport Office

البته همان Iranian Police یا Passport Police را هم میتوانید بنویسید.


17) Applicant home address and e-mail
آدرس فعلی و ایمیل درخواست کننده و شماره تلفن

18) Residence in a country other than the country if current nationality
در صورتی که در کشور دیگری اجازه اقامت دارید، شماره کارت یا مدرک اقامت

19) Current Occupation. وضعیت اشتغال فعلی و یا عنوان شغلی که معمولا یکی از موارد زیر است
Employed, Self-employed, Unemployed, Retired, Housewife, student , ...
Engineer, Physician, accountant,...

20) Employer and employer’s address and telephone number ...
آدرس و ایمیل و شماره تلفن کارفرما (برای دانشجویان آدرس و تلفن دانشگاه)

21) Main purpose(s) of the journey: هدف از تحصیل
در صورتی که هدف شما هیچکدام از موارد ذکر شده نیست (مثلا برای کنفرانس علمی سفر میکنید) باید گزینه آخر را تیک بزنید و دلیل سفر را بنویسید. مثلا student conference, scientific conference , ...

22) Member state(s) of destination نام کشوری که از سفارت آن درخواست ویزای شنگن میکنید

23) Member state of first entry
نام کشوری در محدوده شنگن که میخواهید اول به آنجا سفر کنید و سپس به کشور مقصد بروید

24) Number of entries requested تعداد دفعات ورود و خروج مورد تقاضا

25) Duration of the intended stay or transit
طول مدت زمان سفر برحسب روز

26) Schengen visas issued during the past three years
ویزاهای شنگن که در 3 سال پیش اخذ کرده اید.  مثلا میتوانید بنویسید
France 2012, Germany 2011 , ...

27) Finger prints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa. در صورتی که قبلا برای دریافت ویزای شنگن انگشت نگاری شده اید گزینه مربوطه را انتخاب کنید

28) Entry permits for the final country of destination where applicable
در صورتی که قصد دارید پس از محدوده شنگن به کشوری خارج از این محدوده سفر کنید (بویژه برای مواقعی که ترانزیت میشوید)، بایستی اطلاعات ویزا یا مدرک اقامتی آن کشور را در اینجا درج کنید.
29) Intended date of arrival in the Schengen area
تاریخی که قصد دارید وارد محدوده شنگن شوید

30) Intended date of departure from the Schengen area تاریخی که قصد دارید از محدوده شنگن خارج شوید

31) Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s)
نام و فامیل شخصی که شما را به محدوده شنگن دعوت کرده است

32) Name and address of inviting company/organisation/ telephone ...
نام و آدرس و سایر اطلاعات تماس شرکتی که شما را دعوت کرده است

33) Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
. باید مشخص کنید هزینه سفر و ماندن شما چگونه تامین میشود آیا توسط خودتان تامین میشود یا توسط یک اسپانسر یا ...
و همچنین نحوه پرداخت پول که به صورت نقدی، چک و ... است.

34) Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen.
نام و فامیل شخصی که شهروند اتحادیه اروپا یا سوییس است و عضو خانواده شماست یا شما را دعوت کرده است

35) Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
نسبت خانوادگی که با آن شهروند اروپا یا سوییس دارید

36) Place and date
شهری که سفارت مربوطه در آن قرار دارد و تاریخ تکمیل فرم

37) Signature
امضای درخواست کننده
برای افراد زیر 18 سال، باید والدین این کار را انجام دهند

در پیوست میتوانید نمونه توضیحات فرم به زبان فارسی را ببینید (منبع این فرم سایت سفارت فرانسه در این آدرس است)

نکته: برای مشاهده فایلی که بتوانید آن را در کامپیوتر خود پر کنید به پست اول همین تاپیک مراجعه نمایید.

[ForeverBlue]

ممکن است با درخواست شما برای دریافت ویزا موافقت نگردد. در این صورت درخواست شما ریجکت شده و طی نامه ای به شما اعلام خواهد شد.

بعنوان مثال نامه زیر پاسخ یکی از سفارت ها میباشد:

جناب آقای/سركار خانم … که در تاریخ … درخواست صدور روادید نزد سفارت کشور X در تهران نموده‌اید. از سوی مقامات مدارک دیگری مورد نیاز نمی‌باشد. اما پس از بررسی‌های به عمل آمده به درخواست روادید شما طبق قانون اتباع بیگانه کشور X (قانون 2005 اتباع بیگانه) که در ذیل عنوان گردیده، جواب منفی داده شده است:

1. علیه شما ممنوعیت قانونی اقامت موجود می‌باشد(ماده 21 بند 7 تبصره 1 قانون اتباع بیگانه)

2. بنا به دلایلی احتمال می‌رود که از لحاظ مالی جهت اقامت و یا سفر بازگشت، به اندازه‌ی کافی تأمین نباشید. (ماده 21 بند 5 تبصره 2 قانون 2005 اتباع بیگانه)

3. چون مدارک ارائه شده مالی کفایت مخارج را نمی‌کند.

4. بنا به دلایلی احتمال می‌رود که اقامت شما باعث تضرر مالی افراد حقوقی گردد. (ماده 21 بند 5 تبصره 5 قانون 2005 اتباع بیگانه)

5. بنا به دلایلی احتمال می‌رود که اقامت شما ممکن است باعث بر هم زدن نظم عمومی و امنیت گردد. (ماده 21 بند 5 تبصره 4 قانون 2005 اتباع بیگانه)

6. چون به نظر می‌رسد ازدواج مصلحتی بوده است.

7. چون در گذشته اقامت‌های غیر مجاز در محدوده شنگن داشته‌اید.

8. بنا به دلایلی احتمال می‌رود که پس از اعتبار روادید، شما داوطلبانه از کشور X خارج نشوید (ماده 21 بند 1 تبصره 2 قانون 2005 اتباع بیگانه)، زیرا نتوانسته‌اید به گونه‌ای
قانع‌کننده وابستگی‌های خانوادگی، اجتماعی و اقتصادی را در محل سکونت فعلی خود اثبات نمایید.

9. یکی از کشورهای طرف قرارداد شنگن دلیلی مبنی بر رد تقاضای روادید اعلام نموده است. (ماده 21 بند 7 تبصره 2 قانون اتباع بیگانه)

10. گذرنامه مورد قبول کلیه کشورهای شنگن نمی‌باشد. (ماده 21 بند 7 تبصره 3 قانون 2005 اتباع بیگانه)

11. از دیدگاه قانون اتباع بیگانه 2005 گذرنامه دارای اعتبار نمی‌باشد (ماده 21 بند 1 تبصره 1 قانون 2005 اتباع بیگانه)

12. تعداد روادید صادر شده از حد مجاز 90 روز بیشتر خواهد بود. (ماده 21 بند 7 تبصره 4 قانون 2005 اتباع بیگانه)13. صدور روادید ممکن است منجر به اختلال در روابط بین‌الملل
گردد (ماده 21 بند 5 تبصره 5 قانون 2005 اتباع بیگانه)

14.دارای بیمه حوادث و بیماری خارج از کشور نمی‌باشید. (ماده 21 بند 5 تبصره 1 قانون 2005 اتباع بیگانه)

15. برگه‌ی صحت مزاج بنا بر ماده 23 بیانگر بیماری صعب‌العلاج می‌باشد‌(ماده 21 بند 5 تبصره 1 قانون 2005 اتباع بیگانه)

16. دلایلی دال بر آن است که ممکن است عضو گروهک و یا سازمان تبهکارانه (ماده 278 و ماده 278الف قانون مجازات) و یا عضو گروه‌های تروریستی (ماده 278 ب قانون مجازات)
که امنیت داخلی و خارجی پليس لرستان از شهروندان لر خواهش كرد...

از تعريف كردن مشكلات و گرانى، جلوى دوربين هاى بزرگراهها جدأ خوددارى كنيد کشور ..... را تهدید می‌نماید، باشید. (ماده 21 بند 5 تبصره 7 قانون 2005 اتباع بیگانه)

17. دلایلی دال بر آن است که ممکن است اقامت شما منجر به برهم زدن امنیت و نظم عمومی گردد (ماده 21 بند 5 تبصره 8 قانون 2005 اتباع بیگانه)

18. دلایلی دال بر آن است که ممکن است شما در ملأ عام، در یک جلسه و یا با پخش اعلامیه برای جرمی نسبت به صلح، جنایت جنگی، جنایت به انسانیت و یا اقدامات تروریستی تبلیغ کرده و یا تبلیغ نمایید و یا موافقت خود را با آنها اعلام کرده و یا نمایید. (ماده 21 بند 5 تبصره 9 قانون 2005 اتباع بیگانه)

19. درروند صدور روادید اطلاعات غلط داده‌اید (ماده 21 بند 7 تبصره 5 قانون 2005 اتباع بیگانه)

20. به نظر آید که شما خارج از سفر کاری و مواردی که در ماده 24 عنوان گشته است، قصد کار کردن و کسب درآمد در سطح کشور X را داشته باشید. (ماده 21 بند 5 تبصره 6 قانون 2005 اتباع بیگانه)

21. پس از بررسی‌های به عمل آمده در نظر است درخواست شما رد گشته زیرا بنابر ماده 21 بند 2 تفاهم‌نامه اجرایی شنگن، نمایندگی دیگری از کشورهای شنگن مسئول درخواست شما می‌باشد.قبل از تصمیم قطعی در خصوص درخواست روادید شما، به شما این امکان داده می‌شود ظرف مدت 2 هفته پس از دریافت این نامه اظهار نظر نهایی خود را شخصاً و یا کتباً از طریق پست و یا نمابر و در صورت نیاز به همراه مدارک مورد نیاز ارائه نمایید. چنانچه در مهلت مقرر اظهار نظر ننمایید، درخواست شما بدون اظهار نظر شما به سبب مواردی که در بالا ذکر گشته است، رد خواهد شد.

[مهرسام92]

باعرض سلام خدمت دوست گرامی درمورد پر کردن درخواست  ویزای شینگن چند سوال داشتم که خوشحال میشم به سوالات من پاسخ بدبد سوالات به شرح ذیل میباشد
.1درفرم درخواست ویزا شبنگن  بند شماره ده منظورش برای افراد زیر سن قانونی ادرس وملیت فرد دارای حضانت ذکر شود چیست مثلا برای فرزندم که بالای 16 سال است در این بند چه  باید بنویسم
2دربند 20درخواست منظور از کار فرما چیست ما که کامند دولت هستیم باید ادرس ومشخصات اداره رو بنویسیم
3شماره 34نسبت فامیلی با شهروند اروپا چیست وبنده که برادرم از المان برام  دعوتنامه میفرسته باید مشخصات اونو بنویسیم
4شماره 35 منظورش چیستوابستگان سببی به ترتیب اولیت وبنده که دعوتنامه از برادر والمان دارم اینچا چه باید بنویسیم
باتشکر از زحمات شما

[ForeverBlue]

درود
1- در فرمی که برای فرزندتان پر میکنید، در این قسمت باید مشخصات خودتان را وارد کنید.
2- نام و  آدرس ارگانی که در آن کار میکنید.
3-بله.
4- کافی است بنوسید برادر . (نسبت شما با فرد دعوت کننده)
 

[مهرسام92]

سلام خدمت دوست عزیز ضمن عرض تشکر از پاسخویی گویی شما چند سوال دارم که ممنون میشم پاسخ بدبد
1-برای فرزندم که محصل  استدربخش کارفرما جه باد بنویسیم
2-درقسمت 35 جه باید براش نوشته بشه واینکه وابستگان سببی به ترتیب اولویت را باید تیک بزنم یانه 
3-این عبارت  راخواهشا توضییح بفرمایید قسمت بستگان درجه یک تبعه اروپا از پاسخ دادن به موارد * معاف هستند البته مدارک ارایه مدارک جهت اثبات نسبت الزامی است خانهه های 34و35 هم باید توسط این افراد پر شوند توضیح اینکه برادر بنده در المان اقامت دارد
4- درفرمی درخواست شینگن هم که در تاپک گذاشتیدبرای قسمت 35 هیچگون عملکردی برای تایپ ندارد فقط میتوان سوالها رو تیک زد وچیزی دیگه در ان نمیتوان نوشت چون در جوابی قبلی فرموده بودید بنویسیدبرادرواگر این قسمت دست نویس باشه اشکال ایجاد نمیکنه با تشکر

[ForeverBlue]

درود بر شما

1- نیازی نیست چیزی بنویسید. یک خط تیره بگذارید
2- نسبتی که با دعوت کننده دارند. (فرزند برادر) این نسبت یک نسبت نسبی (خونی) است و نه سببی(خویشاوندی)
نیازی به تیک زدن نیست. در همان فضای خالی میتوانید این نسبت را بنویسید.
3- این مورد در خصوص شما صدق نمیکند و شما نیاز دارید آن موارد را پرکنید.
4- اولین فایل از پست اول همین تاپیک را ببینید.

[OliveReza]

فرم موجود در سايت سفارت اتريش قابل پر كردن با كامپيوتر نيست (not fillable)
دستي پر كنم يا فكر مي كنيد من اشتباه ميكنم

[ForeverBlue]

فرم موجود در سايت سفارت اتريش قابل پر كردن با كامپيوتر نيست (not fillable)
دستي پر كنم يا فكر مي كنيد من اشتباه ميكنم

میتوانید از فرم موجود در پست دوم همین تاپیک استفاده کنید