ترجمه ی مجدد مدارک

[ziba.bandpey]

سلام می خواستم بدونم مدارکم رو که تازه ترجمه کردم میتونم ببرم یه دارالترجمه دیگه  از زوی همین نسخه ترجمه شده چند نسخه دیگه ترجمه رسمی برام بگیره؟
مشکلم اینه که من مدارکم و شهرستان ترجمه رسمی کردم و برای هر سری 300 هزار تومان هزینش شده ، میخواستم ببینم اگه امکانش هست برای نسخه های بعد این کار و انجام بدم؟! می خوام که از روی نسخه ترجمه شده چند تا ترجمه دیگه بگیرم چون فعلا به مدرک اصلیم دسترسی ندارم!

[M1KE]

خیر بدون دسترسی به مدرک اصلی، دارالترجمه ها ترجمه را تایید رسمی نمی کنند. زمانی که دارالترجمه ها ترجمه ها را به دادگسترسی یا امورخارجه می برند می بایست مدرک اصلی هم توسط آن سازمان ها دیده شود در غیر اینصورت تایید نمی کنند. خود من اتفاقا یکی دو بار سر این موضوع با دارالترجمه ها صحبت کردم که برای اینکه اصل مدرکم در جابجایی های بین این سازمان ها پاره و کثیف نشود، اصل مدرک را به دارالترجمه ببرم تا خودشان ببینند ولی برای دادگستری و امورخارجه فقط همان ترجمه رسمی قبلی را که خودشان مهر تایید زده اند را نگاه کنند ولی قبول نکردند.

تنها مزیتی که داشتن ترجمه ها دارد این است که اگر مدرک اصلی هم وجود داشته باشد و به همان دارالترجمه ببرید ترجمه های بعدی را با تحفیف انجام می دهند ولی در هر حال اصل مدرک می بایست وجود داشته باشد. برای نسخه های بعدی بسته به تعداد قیمت کمتر می شود مثلا اگر 10 نسخه بخواهید نسخه های بعدی را می بایست چیزی در حدود 40-30 درصد قیمت اولی محاسبه کنند. البته اینها هم تا حد زیادی متغیر هست و می بایست قبل از آن به اصطلاح با آنها چانه بزنید و طی کنید. اگر گران حساب می کردند به دارالترجمه دیگری بروید.

[Torkan]

سلام می خواستم بدونم مدارکم رو که تازه ترجمه کردم میتونم ببرم یه دارالترجمه دیگه  از زوی همین نسخه ترجمه شده چند نسخه دیگه ترجمه رسمی برام بگیره؟
مشکلم اینه که من مدارکم و شهرستان ترجمه رسمی کردم و برای هر سری 300 هزار تومان هزینش شده ، میخواستم ببینم اگه امکانش هست برای نسخه های بعد این کار و انجام بدم؟! می خوام که از روی نسخه ترجمه شده چند تا ترجمه دیگه بگیرم چون فعلا به مدرک اصلیم دسترسی ندارم!

 

دوست عزیز دوست خوبمون جواب دادن و این رو هم بگم که دلیل این که نمیشه ترجمه رسمی کرد اینه که باید حتما مدرک اصلی وقتی میره justice باید مهر تایید بخوره و اونا حتما حتما مدرک اصلی رو میخوان تا ببینن درسته یا نه حداقل به صورت فرمالیته البته
در ضمن این رو هم بگم که حتی اگه شما مدرکت رو بدی و ترجمه کنن پولش رو بدین و ترجمه رو بدن با مدرک اصلی بهشما حتی 5 دقیقه بعد برین همون دارالترجمه دیگه بازم میگن اصلش رو بده و دوباره از روی اون پول دوباره رو ازتون میگیرن نه اینکه بگن چون فایل رو داریم باشه هر چند نسخه بخوای بهت میدیم

[mani.mahvash]

سلام دوست عزیز
شما آزادی هر جا که می خوای برای ترجمه مدراکت مراجعه کنی ولی حتما باید اصل اون ها رو داشته باشی حتی اگه به بری جایی که قبلا ترجمه کردی

[stifler]

سلام دوستان...بنده سال 2011 میخواستم برای بچلر اپلای کنم و مدارکم (دیپلم و سایر مدارک شناسایی) ترجمه کردم (سال 2011)...الان که 2015 هستیم آیا باز همان ترجمه ها مورد تایید هست ؟ و مشکلی ندارن ؟ یا حتما" باید دوباره ترجمه کرد ؟ 

[blur]

سلام دوستان...بنده سال 2011 میخواستم برای بچلر اپلای کنم و مدارکم (دیپلم و سایر مدارک شناسایی) ترجمه کردم (سال 2011)...الان که 2015 هستیم آیا باز همان ترجمه ها مورد تایید هست ؟ و مشکلی ندارن ؟ یا حتما" باید دوباره ترجمه کرد ؟ 

 

معمولا مشکلی پیش نمیاد و میشه از همونا استفاده کرد. ولی خب قطعی هم نیست. من خودم برای اپلای (استرالیا) از ترجمه سه سال پیشم استفاده کردم و مشکلی پیش نیومد.

[joopiter493]

خیر بدون دسترسی به مدرک اصلی، دارالترجمه ها ترجمه را تایید رسمی نمی کنند. زمانی که دارالترجمه ها ترجمه ها را به دادگسترسی یا امورخارجه می برند می بایست مدرک اصلی هم توسط آن سازمان ها دیده شود در غیر اینصورت تایید نمی کنند. خود من اتفاقا یکی دو بار سر این موضوع با دارالترجمه ها صحبت کردم که برای اینکه اصل مدرکم در جابجایی های بین این سازمان ها پاره و کثیف نشود، اصل مدرک را به دارالترجمه ببرم تا خودشان ببینند ولی برای دادگستری و امورخارجه فقط همان ترجمه رسمی قبلی را که خودشان مهر تایید زده اند را نگاه کنند ولی قبول نکردند.

تنها مزیتی که داشتن ترجمه ها دارد این است که اگر مدرک اصلی هم وجود داشته باشد و به همان دارالترجمه ببرید ترجمه های بعدی را با تحفیف انجام می دهند ولی در هر حال اصل مدرک می بایست وجود داشته باشد. برای نسخه های بعدی بسته به تعداد قیمت کمتر می شود مثلا اگر 10 نسخه بخواهید نسخه های بعدی را می بایست چیزی در حدود 40-30 درصد قیمت اولی محاسبه کنند. البته اینها هم تا حد زیادی متغیر هست و می بایست قبل از آن به اصطلاح با آنها چانه بزنید و طی کنید. اگر گران حساب می کردند به دارالترجمه دیگری بروید.

با سلام
دوست عزیز یک سوال دارم :
برای پذیرش از دانشگاههای آمریکا ، ترجمه دیپلم و لیسانس و کارت ملی و شناسنامه  حتما باید مهر دادگستری و وزارت خارجه بخوره  یا همون مهر دارالترجمه کافیه ؟ اگر باید حتما بخوره ، چقدر به مبلغ ترجمه اضافه میشه ؟

[Glee]

با سلام
دوست عزیز یک سوال دارم :
برای پذیرش از دانشگاههای آمریکا ، ترجمه دیپلم و لیسانس و کارت ملی و شناسنامه  حتما باید مهر دادگستری و وزارت خارجه بخوره  یا همون مهر دارالترجمه کافیه ؟ اگر باید حتما بخوره ، چقدر به مبلغ ترجمه اضافه میشه ؟

سلام،

نه نیاز نیست. فقط مهر دارالترجمه .
موفق باشید .

[mgorji]

معمولا مشکلی پیش نمیاد و میشه از همونا استفاده کرد. ولی خب قطعی هم نیست. من خودم برای اپلای (استرالیا) از ترجمه سه سال پیشم استفاده کردم و مشکلی پیش نیومد.

دوست گرامی دانشگاه های استرالیا مهر وزارت خارجه هم می خوان یا مهر دادگستری کافیه؟

[blur]

دوست گرامی دانشگاه های استرالیا مهر وزارت خارجه هم می خوان یا مهر دادگستری کافیه؟

از دانشگاه بپرسید چون دانشگاه به دانشگاه میتونه متفاوت باشه.تصور می کنم که معمولا مهر وزارت خارجه هم لازم باشه. البته معمولا اپلایشون آنلاین هست و شما اگر یک نسخه داشته باشید کافیه. ضمنا بجای این مهرها برای دانشگاه های استرالیا شما می تونید مهر ناتی بزنید