یادگیری همزمان دو زبان

[M1KE]

طبیعتا شما نمی تونید همه اون اصطلاحاتی رو که در زبان اول یاد گرفتین به سرعت در زبان دوم هم یاد بگیرین. خیلی به انگیزه و هدف شما از یادگیری زبان موردنظر بستگی داره. مثلا خود من زمانی که اسپانیایی رو حدود سال 2009 یا 2010 شروع کردم انگلیسی رو مسلط بودم و فرانسه رو هم در حد B2 بلد بودم. فرانسه رو خیلی بیشتر وقت می گذاشتم چون هم به اون احتیاج داشتم و هم به اون علاقه بیشتری داشتم به همین دلیل الان در فرانسه هم تقریبا خیلی از اصطلاحات فنی رشته خودم رو بلد هستم ولی اسپانیایی رو تفننی و صرفا برای یادگیری گفتار روزمره می خوندم و نه در حد اصطلاحات فنی. بعد از حدود یک سال و نیم هم تقریبا دیگه وقت نکردم روی اون کار کنم. یادمه در کلاس هم هر جا کم میاوردم از فرانسه قرض می گرفتم که استاد مسخره می کرد و تصحیح می کرد (فرانسه و اسپانیایی شباهت های خیلی زیادی دارند هر چند تلفظ ها و نوشتار فرانسوی کمی سخت تر هست). به نظرم بد نیست یکی دو ترمی کلاس برین که با اصول زبان موردنظر آشنا بشین و بعد به صورت خودآمور ادامه بدین.

ممنون از راهنماییت.
می دونید...من فکر می کنم بزرگترین مشکل برای یادگیری زبان جدید این که آدم تمام علم و دانشی که توی سالها جمع کرده را می خواد دقیق به زبان جدید ترجمه کنه. یعنی حتی از جزئی ترین اصطلاحات پزشکی و تاریخی و ... که می دونه تا زندگی روزمره. بعد وقتی می بینه ترجمه این همه تاریخ و دانش سخته, تازه به خودش میاد.

پس شما معتقدی اسپانیولی را بوسیله خودآموز میشه تا حد مطلوبی یادگرفت؟
انگلیسیم هم تحت تاثیر قرار نمی گیره