21-12-2016, 03:50 AM
(21-12-2016, 03:42 AM)AmirKing نوشته: سلام دوستان به یک تردید خوردم تو پروسه اپلای:
من اول ورودی سال 2011 دانشگاه اول بودم بعد از سال2012 مهمان شدم در دانشگاه دوم و همونجا انتقالی گرفتم. و کلا تمام مدارکم و ریزنمراتم از دانشگاه دوم خورده
حالا از من attendance date میخواد برای دانشگاهی که مدرکم رو گرفتم چون طبیعتا باید همین دانشگاه دوم رو به عنوان دانشگاه لیسانس معرفی کنم.
با این حساب من سال ورود رو همون 2011 بزنم یا 2012؟ از طرفی من واقعا سال 2012 وارد دانشگاه دوم شدم. از طرفی تو ریزنمرات ترم اول 2011 خورده.
توی فارسی ریزنمرات به مهمانی اشاره شده (اسم دانشگاه ذکر نشده) مثلا نوشته مهمان از دانشگاه دیگر جلوی درس اما تو ترجمه نه.
بعد از همه اینها یک تذکر داده شده تو فرم اپلیشن به این صورت:
You must list all post-secondary educational institutions attended. Omitting any information constitutes grounds for immediate withdrawal of your application from further consideration and cancellation of your admission and/or registration.
و حالا من اصلا موندم دانشگاه اول رو با این شرایط ذکر بکنم یا نه! اینها به کنار وقتی دانشگاه جدید رو اضلفه میکنی ازت degreeمیخواد که خب من ندارم تو دانشگاه اول.
- منظور از سال ورود، "سال آغاز تحصیل شماست"... چون تحصیلتون در دانشگاه دوم ادامه اولی بوده، باید همون ورود به دانشگاه اول رو به عنوان شروع در نظر بگیرید...
- چون مهمان بودن ذکر شده (با توجه به حساسیتی که اعلام کرده ان) بهتر هست صریحا داستان رو روشن کنید...
- "توی ریزنمرات فارسی هست اما تو انگلیسی نه" کلا مغایر با مفهوم ترجمه هست... ترجمه باید عینا محتوای سند رو کلمه به کلمه منعکس کنه... در غیر اینصورت اگر بعدها به هر نحو متوجه این عدم تطابق بشن ممکن هست بگذارن به حساب تقلب شما...
