نظرخواهي در مورد متن توصيه نامه

[Pejman]

درود

استاد ایرانم فایلی رو که دانشگاه به عنوان رسید داده برام فرستاده(فروارد کرده- البته من waive کرده بودم) من موندم منظورش از اون سئوال چی بوده و چرا اینجوری جواب داده!

Please check one of the options below regarding your overall recommendation for this student to pursue a graduate degree.
جواب داده
recommend_no_reservation

شما نظری دارید؟!

من فکر می کنم اشاره به اون جمله معروفی هست که آخرین توصیه نامه ها یه سری می نویسن I recommend him without any reservation

معنای revservation اینجا قید یا شرط یا احتیاط هست:

reservation - a statement that limits or restricts some claim; "he recommended her without any reservations"

http://www.thefreedictionary.com/reservation

بنابراین جواب خوبی داده استاد و جای نگرانی نیست.