07-06-2012, 06:41 PM
(07-06-2012, 11:37 AM)ahmadpashaei نوشته: با سلامسلام، به ترتیب سوالات شما:
تهیه و تنظیم یک SOP برای همه دانشگاه ها و استادایی که می خوایم اپلای کنیم کافیه؟یعنی از همون استفاده کنیم؟ فکر می کنید اگر فارسیش رو بنویسیم و بدیم یک آدم تقریبا بومی ساکن آمریکا که خودش تحصیل کرده هست ترجمه کنه بهتر نیست؟
1- کلیت قضیه برای همه جا یه جور هست. من خودم یه SOP خیلی کامل و بزرگ نوشتم که در اون به سوابق و علایق تحصیلی و دلایلم برای ادامه تحصیل و همینطور اهدافم برای آینده به طور مفصل اشاره کرده بودم. بعد برای هر دانشگاه متناسب با فرمت و موارد خواسته شده یه قسمتهاییش رو حذف می کردم یا مختصر تغییری می دادم.
2- به نظر من خودتون بنویسید و بدید یه نفر دیگه ویرایش کنه بهتره تا اینکه خودتون از اول ننویسید. به هر حال تفاوت فاحش در سطح زبان شما و اون فرد خودش رو یجا نشون می ده و ممکنه باعث بشه بفهمند شما خودتون ننوشتید. هر چه SOP شخصی تر و منحصر به فرد تر باشه بهتره... همینطور نیازی به استفاده از کلمات و گرامر خیلی خاص و مشکل نیست. یه سری به نظرم بیخودی قضیه رو پیچیده جلوه می دند. هرچند خوبه که گرامر و لغاتتون خیلی هم ساده و تکراری نباشند.
