نظرخواهی در مورد ایمیل دريافتی از استادان

[m.ost]

Dear Khorshid,

The GRE physics is not super high, but it is similar to quite a international students who are currently in our program. Lack of General GRE is the only concern because we could not send forward any application without it. Please make sure that the exam can be taken soon; there is no chance if we don't get the general GRE scores before April. In that case, it would be better to wait until next year. Another part that is important is the letters of recommendation. With a strong application on those parts, I think there is a possibility.

I will mention that the Iranian applications are being evaluated by our Iranian professors, which could serve as an advantage.

Regards,
Ronald

این جواب یه استاده.حالا باید چی بهش بگم؟اصلا جوابشو بدم؟دقیقا منظورش چی بوده؟

منظور ایشون از جوابشون کاملا مشخصه. اپلیکیشن شما بدون نمره GRE جنرال بررسی نمیشه. یعنی باید تا قبل از ماه اپریل نمره این امتحان رو براشون بفرستین. اگر نمیخواین یا نمیتونین امسال امتحان بدین هم موکول کنین سال بعد.
در مورد رزومه شما و اینکه پیگیر اپلیکیشنتون باشن هیچ چیز خاصی ذکر نکردن. فقط گفتن امتحان GRE جنرال باید بدین تا قبل از اپریل نمرش رو بفرستین، اگر نمرتون خوب بود و توصیه نامه های قوی داشتین تازه احتمال این هست که پذیرفته بشین. در واقع ایمیل ایشون بیشتر جنبه راهنمایی داره. من نمیدونم کامل ذکر کردین یا خیر ولی اگه کلش همینه فقط راهنمایی به شما بوده که چیکار کنین. حالا اگه خیلی مایل به همکاری با استاد هستین و امتحان GRE رو هم میخواین بدین میتونین ایمیل بزنین بهشون بگین.
حالا شاید سایر دوستان تجربیات مشابه داشته باشن بتونین بیشتر کمک کنن.