10-11-2013, 04:54 PM
(آخرین تغییر در ارسال: 13-11-2013, 06:47 AM توسط ForeverBlue.)
ساده سخن بگویید!
در ایران بسیار عادی است که برای عذر و بهانه آوردن، موضوع را عجیب و پیچیده جلوه بدهیم. مثلا اگر بخواهیم از رییس مان مرخصی بگیریم معمولا چنین چیزی میگوییم:
آقای/خانم ...، من در این هفته چند مشکل بزرگ دارم و از طرفی روز 5 شنبه هم یک کار بسیار مهم و حیاتی دارم. ضمنا ممکن است تا جمعه هم طول بکشد. نمیدانم چه کنم. اگر ممکن باشد که من 5 شنبه را سرکار نیایم خیلی خوب میشود. البته اگر مشکلی نباشد و شما موافقت کنید. چون اگر این 5 شنبه آن کار مهم من انجام نشود واقعا بد میشود. خوشحال میشوم نظر مساعدی داشته باشید و ...
یکی از مشکلاتی که اغلب هموطنان عزیز در سوئد (و همچنین دیگر کشورهای اسکاندیناوی) به آن برخورد میکنند، تعجب و ابهام سوئدی ها است نسبت به اینگونه توضیحات ما. اگر شما جمله بالا را به رییس تان در سوئد بگویید، حسابی او را گیج کرده اید و او نمیفهمد که بالاخره مشکل اصلی چیست و او چه کاری باید بکند!
در سوئد معمولا مسائل را خیلی ساده و واضح و بدون تکلف بیان میکنند و اهل پیچیده کردن مسائل نیستند. جمله بالا را به راحتی میتوانید اینگونه بیان کنید:
میخواستم خبر بدهم که روز 5 شنبه نمیتوانم بر سرمحل کار حاضر شوم. روز جمعه همدیگر را خواهیم دید.
یا چیزی که بسیار معمول است بیماری و سرماخوردگی است که کافی است فقط جمله زیر را به مدیرتان بگویید:
متاسفانه امروز بیمار هستم و نمیتوانم بیایم. فردا همدیگر را می بینیم.
نکته: این کار به معنی رک انتقاد کردن نیست. در خصوص انتقاد کردن و رساندن منظور در آینده مطالبی درج خواهد شد.
در ایران بسیار عادی است که برای عذر و بهانه آوردن، موضوع را عجیب و پیچیده جلوه بدهیم. مثلا اگر بخواهیم از رییس مان مرخصی بگیریم معمولا چنین چیزی میگوییم:
آقای/خانم ...، من در این هفته چند مشکل بزرگ دارم و از طرفی روز 5 شنبه هم یک کار بسیار مهم و حیاتی دارم. ضمنا ممکن است تا جمعه هم طول بکشد. نمیدانم چه کنم. اگر ممکن باشد که من 5 شنبه را سرکار نیایم خیلی خوب میشود. البته اگر مشکلی نباشد و شما موافقت کنید. چون اگر این 5 شنبه آن کار مهم من انجام نشود واقعا بد میشود. خوشحال میشوم نظر مساعدی داشته باشید و ...
یکی از مشکلاتی که اغلب هموطنان عزیز در سوئد (و همچنین دیگر کشورهای اسکاندیناوی) به آن برخورد میکنند، تعجب و ابهام سوئدی ها است نسبت به اینگونه توضیحات ما. اگر شما جمله بالا را به رییس تان در سوئد بگویید، حسابی او را گیج کرده اید و او نمیفهمد که بالاخره مشکل اصلی چیست و او چه کاری باید بکند!
در سوئد معمولا مسائل را خیلی ساده و واضح و بدون تکلف بیان میکنند و اهل پیچیده کردن مسائل نیستند. جمله بالا را به راحتی میتوانید اینگونه بیان کنید:
میخواستم خبر بدهم که روز 5 شنبه نمیتوانم بر سرمحل کار حاضر شوم. روز جمعه همدیگر را خواهیم دید.
یا چیزی که بسیار معمول است بیماری و سرماخوردگی است که کافی است فقط جمله زیر را به مدیرتان بگویید:
متاسفانه امروز بیمار هستم و نمیتوانم بیایم. فردا همدیگر را می بینیم.
نکته: این کار به معنی رک انتقاد کردن نیست. در خصوص انتقاد کردن و رساندن منظور در آینده مطالبی درج خواهد شد.
