28-11-2013, 02:03 AM
دوستان من یک گواهی اشتغال به کار میخام برای سفارت لهستان. یک متن آماده کردم به صورت زیر , به نظر دوستان کافی و کامل هست و اگر ایرادی داره لطف کنید و تصحیح بفرمائید :
This is to certify that Mr................ , Born on .................... , son of ..............., holder of ID Card No. ..........., issued in ................., has been working at this company as a ".............." from august. 20, 2013 until now on a full time basis with monthly salary of "..........." Rials and with social insurance
number
number
آیا بهتر بود سمت رو هم ننویسم ؟
شرح وظائف رو هم توضیح ندادم. احساس کردم دردسر ساز باشه واسه گرفتن شنگن. درسته ؟
من در اینجا فقط شماره بیمه رو ذکر میکنم آیا کافی هست ؟ یا بهتره کپی سوابق رو از سایت تامین اجتماعی گرفته و ترجمه کنم ؟
شرح وظائف رو هم توضیح ندادم. احساس کردم دردسر ساز باشه واسه گرفتن شنگن. درسته ؟
من در اینجا فقط شماره بیمه رو ذکر میکنم آیا کافی هست ؟ یا بهتره کپی سوابق رو از سایت تامین اجتماعی گرفته و ترجمه کنم ؟