22-12-2013, 10:29 PM
به نظرم هیچ کدومشون زیاد مشکل خاصی ندارند. troubleshooting هم به هر حال همونطور که Charming گرامی گفتند معنی تشخیص عیب میده هر چند آدم رو بیشتر یاد صفحه تشخیص عیب ویندوز می اندازه! ولی خب موردی که خودتون گفتید هم خوبه. در مورد کارآموزی، Internship رو بیشتر دیدم که برای رشته های پزشکی استفاده می کنند و در غیر پزشکی ها تا جایی که من دیدم همین Training مصطلح تر هست و خیلی مشکل خاصی نداره.
در کل وقتی خواننده ها می بینند که متن از نوع ترجمه هست، یک مقدار خطای انسانی و عدم آشنایی مترجم با مبحث تخصصی موردنظر رو هم در نظر می گیرن و اگر ترجمه خیلی پرت نباشه مشکلی نیست.
در کل وقتی خواننده ها می بینند که متن از نوع ترجمه هست، یک مقدار خطای انسانی و عدم آشنایی مترجم با مبحث تخصصی موردنظر رو هم در نظر می گیرن و اگر ترجمه خیلی پرت نباشه مشکلی نیست.
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -
