ترجمه واژه‌هاي مدارك تحصيلي و ريز نمرات

[Torkan]

ممنون از دوستان.البته ترجمه اشکال زیاد داره که من اینها رو برای اطمینان و با فرض درستیشون گذاشتم.وگرنه دروسی مثل سیستم های کنترل هوشمند رو Expert.... معنی کرده بجای intelligent.شماره دانشجویی چی میشه؟ فامیلم همین دیشب دیدمش که 3روز پیش از کانادا اومده و در سایمون فریزر شیمی می خونه توی کارت دانشجوییش شماره دانشجوییش رو نوشته بود student number این نوشته Matriculation number.حالا من بعدا براتون کل نسخه نهایی ریز نمرات رو میذارم تا ایشالا بقیه برقی ها راحت باشن.

 

معمولا .student No مینوسن و matriculation میشه که فک نکنم زیاد خوب باشه

enrol or be enrolled at a college or university.