03-04-2014, 06:21 PM
(03-04-2014, 06:06 PM)'roshanak25' نوشته:ممنونم ازتون yousi جان
اونوقت مثلا اگه در مصاحبه ای ازم راجع به اون مقاله سوال پرسیده شد، من بگم فقط به انگلیسی برگردوندم یا نه؟
اینم بگم که موضوع اون مقاله، با حیطه کاری من متفاوته.
خواهش میکنم.
ببین 2 حالت داره اگر در اون موضوع احاطه داری خوب بگو با استادت همکاری داشتی نه اینکه فقط مترجم بودی. ببین این به نظرم دروغ نیست. چرا؟ چون هرکسی برای مقاله یک کاری انجام میده به قول معروف هم هرکی پول بیشتری بده آش بیشتری میخوره. تو همین الان که نفر دومی خودش بعنی نسبت به استادت کار کمتری رو انجام دادی. و این از لحاظ اخلاقیم درسته. اگر این ترجمه کار بیخود و الکی ای بود خود استادت به تو نمیگقت. خودش انجام میداد. پس چون توش سهیم بودی لازم نیس بگی صرفا ترجمه کردی و اگرم سوال پرسیدن خب جواب میدی.
ولی اگر به مطلب احاطه نداری چون امکان داره سوال پیچت کنن اگر ازت پرسیدن بعد بهشون توضیح بده که جریان چی بوده و فقط ترجمه کردی
ببین 2 حالت داره اگر در اون موضوع احاطه داری خوب بگو با استادت همکاری داشتی نه اینکه فقط مترجم بودی. ببین این به نظرم دروغ نیست. چرا؟ چون هرکسی برای مقاله یک کاری انجام میده به قول معروف هم هرکی پول بیشتری بده آش بیشتری میخوره. تو همین الان که نفر دومی خودش بعنی نسبت به استادت کار کمتری رو انجام دادی. و این از لحاظ اخلاقیم درسته. اگر این ترجمه کار بیخود و الکی ای بود خود استادت به تو نمیگقت. خودش انجام میداد. پس چون توش سهیم بودی لازم نیس بگی صرفا ترجمه کردی و اگرم سوال پرسیدن خب جواب میدی.
ولی اگر به مطلب احاطه نداری چون امکان داره سوال پیچت کنن اگر ازت پرسیدن بعد بهشون توضیح بده که جریان چی بوده و فقط ترجمه کردی
