(03-09-2011, 10:16 AM)mina_kh نوشته: سلام ،کلمه غیر معمول به خودی خود وجود نداره! مهم اینه که معنی کلمه در اون جمله چقدر با جمله می خونه. در زبان انگلیسی برای هر لغت مترادف های زیادی وجود داره، اما این ها لزوماً همگی بار معنایی و کاربرد یکسانی ندارند. به چند طریق می شه چک کرد معانی و کاربرد اونها رو:
من یه مشکلی دارم، واسه نوشتن نباید از کلمات غیر معمول استفاده کرد، از کجا بفمیم مثلا این کلمه مناسب نیس توی دیکچینری فقط معنی نوشته !
با سپاس
1- اگه از دیکشنری مناسبی استفاده کنید که برای هر لغت چندین مثال آورده باشه، می تونید از روی مثال ها معنی کلمه و کاربردهاش رو بفهمید.
2- در دیکشنری های خوب برای هر لغت، کلماتی که با لغت مورد نظر collocate می شند رو آورده. اونطوری می شه در مورد کاربردهای اون لغت و میزان مناسب بودنش در یک جمله پی ببرید.
همونطور که در پست بالا هم گفتم من خودم از نرم افزار دیکشنری Longman Dictionary for Contemporary English استفاده می کنم و همه این موارد رو داره و من خیلی راضیم ازش.
موفق باشید.
