20-09-2014, 03:17 PM
(08-09-2014, 12:26 PM)'Kiyaarash' نوشته: سلام دوستان محترم , من روند اپلای رو شروع کرده ام , ولی سوالاتی به شدت ذهن من رو مشغول خودش کرده که ترجیح می دم اینجا با شما دوستان در میان بذارم تا شاید کسی مانند من باشه بتونه کمک کنه . من تاپیک ها و کامنت های زیادی رو در مورد شرایطی که الان باهاش مواجه هستم خوندم ولی متاسفانه نظرات اونقد پراکنده و مختلفه که کاملا گیج شدم و الان در پی یک راه حل قاطع و جامع می گردم.اول شرایطم رو توضیح می دم بعد سوالات رو می پرسم , باعث افتخار من هستش اگر نظرتون رو بگید . پیشاپیش عذر خواهی می کنم که سوالاتم طولانی می شه .
ده شهریور امسال تاریخ فراغت از تحصیل من از مقطع کارشناسی دانشگاه سراسری دوره ی شبانه هستش , هیچ گونه بدهی پولی به دانشگاه هم ندارم.از اونجا که که شرایط معافیت از خدمت رو ندارم , الان در فرجه ی یک ساله ی بعد از فراغت از تحصیل قرار دارم و قصد دارم برای مقطع کارشناسی ارشد به چند دانشگاه خارجی اپلیکیشن بفرستم . تا مدت کوتاه دیگه ای مدرک موقت(نه اصلی) کارشناسی رو دریافت می کنم .
1-مشکل اول : با یک تعارض در مقررات مواجه هستم و اون هم اینه که اوّلا : دانشگاه های مقصد من برای پذیرش دادن به افراد اصل مدرک کارشناسی که ترجمه ی رسمی شده باشه رو می خوان دوما : در صورتی که مطابق مقررات داخلی تا شما سربازی نری یا اینکه در یک مقطع بالاتر تحصیلی قبول نشی اصل مدرک رو بهت نمی دن . در واقع مطابق شرایط من , گرفتن پذیرش منوط هست به داشتن مدرک اصلی کارشناسی که مطابق مقررات داخلی ظاهرا اون رو به من نمی دن .
2-مشکل دوم : فرض کنیم عده ای به من می گن خب چرا با مدرک موقت کارشناسی پذیرش نمی گیری ؟ مطابق نظر بسیاری از دوستان در این فروم مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه بر روی مدرک موقت کارشناسی و ریز نمرات نمی خوره و به علاوه , وزارت علوم مدرک موقت رو تایید نمی کنه و این مدرک موقت قابل ترجمه رسمی هم نیست . پس چطور می شه مدرک موقتی که ارزش ترجمه رسمی رو نداره و مهر روش نمی خوره رو به خارج فرستاد و پذیرش گرفت ؟
3- مشکل سوم : به فرض محال همین مدرک موقت رو ترجمه کردیم به یه روش های عجیبی و فرستادیم دانشگاه خارجی . ببینید خیلی از دانشگاه ها اگه دقیقا اون چیزی که از شما خواستن رو بهشون ندید یا اصن رد می کنن درخواست پذیرش شما رو یا بهتون پذیرش مشروط می دن . مشکل تازه از اینجا شروع می شه : مطابق سایت سامانه ی نشا وزارت علوم یکی از شرایط ثبت نام در این سامانه داشتن پذیرش غیرمشروط از دانشگاه خارجی است(برای ادامه ی پروسه ی داخلی صدور مجوز خروج از کشور) . یعنی چی ؟ یعنی بنده که در فرجه ی یک ساله قرار دارم و معافیت تحصیلی دوره ی کارشناسیم ابطال شده برای اینکه بتونم دوباره معافیت تحصیلی بگیرم(از سایت نشا و سازمان وظیفه ) تا بتونم از کشور خارج شم باید پذیرش قطعی داشته باشم در حالی که همین پذیرش قطعی منوط است به داشتن اصل دانشنامه کارشناسی رسمی و تایید شده که قابل ترجمه باشه و مطابق مواردی که گفتم این اصل ها رو به من نمی دن و تاییدش نمی کنن ! جالبه نه ؟
4-البته من قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم ریز نمراتم رو گرفتم : الان یک گواهی دارم به اسم گواهی ریز نمرات که روش امضاء مدیر کل آموزشی دانشگاهمونه و مهر دانشگاهمون روش خورده و حاوی اینه که آقای فلانی با فلان مشخصات با این عکس با فلان معدل کل در این دانشگاه مشغول تحصیله . در 2 صفحه هم ریز نمراتم به همین گواهی پیوست شده که روی هر دوی این دو برگ مجددا هم مهر مدیریت آموزشی دانشگاه خورده هم امضاء همون آقا. ولی در صفحه ی آخر ریز نمرات نوشته شده که " این کارنامه بدون مهر و امضاء فقط برای اطلاع دانشجو صادر شده است و ارزش دیگری ندارد " . مسوول دانشگاه گفت علیرغم اینکه این عبارت روش نوشته شده وقتی ما این رو مهر و امضاء کرده ایم یعنی ارزش ترجمه رسمی داره ! اینجا سوال اینه که : الان این گواهی و پیوست هاش " رسمی و تایید شده " محسوب می شه و مرجعی که اون رو تایید کرده دانشگاه خودمون بوده ؟ یا اینکه این مدرک رسمی هستش ولی تایید شده نیست و مرجع تایید کنندش وزارت علومه ؟ و احیانا اگر تایید شده نیس و باید وزارت علوم تاییدش کنه , چنین چیزی که من دارم رو اصن تایید می کنن یا مطابق پاراگراف های بالا که من نوشتم تایید کردنش منوط به اینه که من اصل مدرک رو داشته باشم و الان که اصل مدرک رو ندارم اون رو تایید نمی کنن و در نتیجه با همون مشکلات فوق الذکر مواجه می شم و نمی تونم اون رو ترجمه رسمی کنم ؟
یهو وزارت علوم بیاد بگه که آقا شما حق تحصیل در خارج اصن نداری بدّو برو سربازی ! اینطوری بهتره بخدا آدم رو هم این شکلی روانی نمی کنه ! دوستان من اکثر کامنت های تاپیک های مختلف رو خوندم که راجع به کسانی بوده که یا هنوز فارغ التحصیل نشدن , یا دانشگاه آزاد درس خوندن ( که روندش متفاوته) یا اصن معافند یا .... شرایط امثال بنده متفاوته به نظرم , لطفا کسی که همانند من بوده یا هست و راه حلی برای این قضیه می دونه من رو کمک کنه .
با سپاس , کیارش .
دقیقا منم مشکل بند 4 رو دارم، الان نمی دونم برگه ریزنمرات رو باید وزارت علوم هم تإیید کنه یا نیازی به تایید نداره و با همین مهر دانشگاه قابل ترجمه است؟ دیروز این سوال رو پرسیدم ولی تا حالا کسی از دوستان به سوال من جواب ندادند، ممنون میشم اگه کسی اطلاعات یا تجربه ای در این زمینه داره در اختیارمون قرار بده، وگرنه فکر کنم بهترین کار اینه که برگه ریزنمرات رو ببرم دارلترجمه برای ترجمه تا ببینیم روند کار ترجمه تا کجا پیش میره.
