(17-09-2015, 05:54 PM)لاله11 نوشته: سلام
این جمله یعنی چی؟
Had the Greeks held novelty in such disdain as Romans
ممنونم
سلام
این جمله کامل نیست. بنظر من کلا خیلی دنبال معنی کردن نباشید و سعی کنید در متن متوجه موضوع بشوید. الان من خودم disdain نمی دونستم معنیش و با نگاه کردن در دیگشنری فهمیدم. ولی اگر متن کامل بود احتمالا می تونستم حدس بزنم. حالت سوالی که می گه اگر یونانی ها نواوری ها نگه می داشتن (احتمالا منظورش اینه که به کسی اطلاعاتشون بروز نمی دادن) به همان اندازه که رومی ها که توجهی نداشتند ( احتمالا می خواهد بگه رومی ها، نو اوری های یونانی ها بدون توجه به کپی رایت بر می داشتن و استفاده می کردن)
