نظرخواهی در مورد متن ایمیل به استادان

[nasim1234]

سلام دوستان در جواب این ایمیل استاد

dearX,
thank you for arranging the reference letters and for sending me your
transcripts. We can now continue with your application. You first have to
decide where you want to apply for a suitable grant, because I must stress
again that I can only take you up in my group if you have secured a suitable
grant that gives you an ample support for the time as a doctoral student at

  X. I am looking forward to hear from you.
Best regards


  این متنو بزنم خوبه؟ میخوام در متنش بگم من خیلی خیلی خوشحالم که شما اکی اولیه به من دادین اما بدون فاند نمیتونم بیام و از طرفی سازمان های فاند دهنده در آلمانو خوب نمیشناسم و اینکه شانسم کجا بیشتره که برای اسکولار اقدام کنم. و بهش بگم منو بیشتر راهنمایی کنه و چندجاییو بهم معرفی کنه.
 
Dear Professor.…………..,
I am glad to have the opportunity to joining your group.
I am confident that joining your research group as a PhD student will help me achieve my academic objectives. I do not have enough information about how I can get a fund. I would be really grateful if it is possible to introduce me some foundations for applying. Many thanks for your time and consideration
respectfully yours
ممنون از راهنماییتون

همین جوری خوبه کاملا. ولی اگر هم جمله اول رو به اینکه فکر می کنید آز براتون فیت مناسبیه تغییر بدین هم خوبه.
البته نکته اصلی همون جور که استاد گفته فانده. احتمالا در جواب بهتون ایمیل منشی دانشکده یا یک فرد مطلع دیگه رو بده. قبل I do not بگین
As an international student, I do not ‌have much information about how I can get financial aid 
ّI would be really grateful if you if you help me with this
شاید بد نباشه به grad coordinator‌هم ایمیل جداگانه ای بزنید. احتمالا در سایت دانشکده گفته چطور ساپورت مالی میشه دریافت کرد.