نظرخواهی در مورد متن ایمیل به استادان

[sanazz]

دوستان یه استادی تو پیجش گفته به همراه ایمیلی که به میزنیم یه سری نکاتو رعایت کنیم از جمله
An informal list of graduate and undergraduate courses along with their respective grades. الان منظورش همون ریزنمراته؟

[ice]

دوستان یه استادی تو پیجش گفته به همراه ایمیلی که به میزنیم یه سری نکاتو رعایت کنیم از جمله
An informal list of graduate and undergraduate courses along with their respective grades. الان منظورش همون ریزنمراته؟

 

بله ريزنمرات غير رسمي كارشناسي و ارشد رو خواستن

 

[penguinsjr]

سلام
من زیاد انگلیسیم خوب نیست ممکنه اینو برام چک کنید؟

Assalam Alaikum
With the respect, since I graduated in summer of 2014, my qualifications have not been issued yet, therefore I con not submit official translation of papers.
Unfortunately, some weeks after deadline, my qualifications will be prepared. Since I am very interesting to join X University as soon as possible, and I don't like to lose time, is it possible that I submit unofficial translation of transcripts & temporary Bachelor degree to review my submission?

[Glee]

سلام
من زیاد انگلیسیم خوب نیست ممکنه اینو برام چک کنید؟

Assalam Alaikum
With the respect, since I graduated in summer of 2014, my qualifications have not been issued yet, therefore I con not submit official translation of papers.
Unfortunately, some weeks after deadline, my qualifications will be prepared. Since I am very interesting to join X University as soon as possible, and I don't like to lose time, is it possible that I submit unofficial translation of transcripts & temporary Bachelor degree to review my submission?

 

سلام
بفرمایید...فقط مواردی که داخل پارانتز آورده شده اند، میتونید جایگزین و یا در مواردی اضافه کنید و یا کلا نادیدشون بگیرید:

Dear Mr/Mrs Alaikum
I am willing to join the X University ( or I am willing to apply to X program in Y engineering in your university). However, I am afraid that my official documents (transcript and license) might not get ready in time (by my former university), as I (just) graduated this summer (lately), and so I might miss the deadline (this comming deadline). I wonder if it is possible to submit the unofficial documents at this stage of the application process (I wonder if I could submit the unofficial documents right now). I would be grateful if you would kindly give me some advice regarding this situation).
Looking forward for your reply,
Regards,
Name (+ email)
 

 

 

[rezasabet]

با سلام و ارادت.
دوستان به نظر شما بهترین عبارت برای پایان ایمیل، و ارجاع استاد به رزومه ی پیوست شده چیست؟؟

مثلا این عبارات مناسب هست؟

please find me by resume attached

My resume is attached for your consideration

[ice]

با سلام و ارادت.
دوستان به نظر شما بهترین عبارت برای پایان ایمیل، و ارجاع استاد به رزومه ی پیوست شده چیست؟؟

مثلا این عبارات مناسب هست؟

please find me by resume attached

My resume is attached for your consideration

مي تونيد در انتهاي ايميل بنويسيد:
I have attached a copy of my resume to this email for your convenience. Thank you for your time, and I am looking forward to your response.
و زير امضا اضافه كنيد:
Resume attached as PDF document.

[Torkan]

با سلام و ارادت.
دوستان به نظر شما بهترین عبارت برای پایان ایمیل، و ارجاع استاد به رزومه ی پیوست شده چیست؟؟

مثلا این عبارات مناسب هست؟

please find me by resume attached

My resume is attached for your consideration

درود

دومی بهتره به نظر من. زیاد مته روی خشخاش نذارید . انواع اقسام جملات میشه نوشت:
The attachment consists of my updated CV
یا
My resume is attached for your consideration
یا
You could find my resume in attached file
یا
...
به نظر من title خیلی مهمتره و بعد متن ایمیل.

بااحترام،
ترکان

[versacnz]

سلام دوستان. من در جواب یکی از اساتید که بهم پیشنهاد میده واسه ترم بعد در اپلیکیشن شرکت کنم میخوام نامه با مضمون این که من وقتشو ندارمو مشکل سربازی دارم این نامه رو نوشتم .
ممنون میشم یه نگاهی بهش بندازین تا مشکل گرامری نداشته باشه و این که منظورمو و خوب رسوندم یا نه؟
پیشاپیش ممنون بابت زحماتتون.

Dear Professor BLAH BLAH

Many thanks for your time and consideration.

On account of, verification and official translation of my undergraduate license, these were prepared two days later than the last time of deadlines, thereby, I could not participate in the online application.

In like manner,

According to the constitution if I cannot accept the University till 23 August, I will have to go military service.

I am wondering that possible I can accept from university before the spring semester application started?

Respectfully yours,

Sign

[Andre]

سلام دوستان. من در جواب یکی از اساتید که بهم پیشنهاد میده واسه ترم بعد در اپلیکیشن شرکت کنم میخوام نامه با مضمون این که من وقتشو ندارمو مشکل سربازی دارم این نامه رو نوشتم .
ممنون میشم یه نگاهی بهش بندازین تا مشکل گرامری نداشته باشه و این که منظورمو و خوب رسوندم یا نه؟
پیشاپیش ممنون بابت زحماتتون.

Dear Professor BLAH BLAH

Many thanks for your time and consideration.

On account of, verification and official translation of my undergraduate license, these were prepared two days later than the last time of deadlines, thereby, I could not participate in the online application.

In like manner,

According to the constitution if I cannot accept the University till 23 August, I will have to go military service.

I am wondering that possible I can accept from university before the spring semester application started?

Respectfully yours,

Sign

به نظر من اگر منصرف شدیدن و یا مشکلاتی سر راهتون هست که نمیتونید اقدام کنید، نیازی نیست که دلیل بیارید و با دلایل این تغییر وضعیت شما رو شرح بدید. در مرحله اول کسی که ایمیل میزنه و از استاد میخاد که یک موقعیت خالی در اختیارش بذاره، ازشون انتظار میره که شرایط رو بررسی کرده باشه و نهایتاً این ارتباط رو برقرار کرده باشه. این دلایلی که شما ذکر کردید و میخواهید که استاد رو از عدم اقدامتون مطلع کنید، خیلی صورت خوشی نداره. چراکه شما قبل از هر چیز می دونستید که شرایطتون از چه قراره و با در نظر گرفتن همه اونا به ایشون ایمیل زدید و برخی از دلایل تغییر موضع شما میتونه مسائل مالی یا مسأله پیش بینی نشده ای باشه که به مرور زمان پیش میاد (یعنی همان زمانی که میخواهید اقدام کنید)، قبل از دریافت نامه پذیرش و مشخص شدن وضعیت مالی آفر هم نمیتونید مسائل مالی رو بهونه کنید.

پیشنهاد من اینه که ایمیل کوتاهی ارسال کنید و تنها تشکر کنید از وقتی که اختصاص دادن و این هم میتونید اشاره کنید که باید قبل از ارسال اپلیکشن یک سری Documents هم آماده کنید. جزئیات هم نیاز نیست اعلام کنید.

[versacnz]

سلام دوست عزیز . ممنون که جواب دادین ولی فک کنم من منظورمو واضح بیان نکردم.

موضوع از این قراره که من تو نامه ای که به استاد زدم درخواست فاند کردم از ایشون برای ترم بهار 2016 .
ولی منظوره استاده تو ایمیلی ب من زده ازم خواسته منتظر شم تا اپلیکیشن به فک کنم دسامبر باز میشه اپلای کنم.

منم تو این نامه میخوام به ایشون بگم که من تا دسامبر نمی تونم صبر کنم به خاطر این که من 23 آگوست تاریخ اعزام دارم. اگه میتونن الان اکسپت کنن بگن یا که نه بازم بگن.

و تو این نامم فقط اشاره کردم از اپایکشن قبلی به خاطر خاضر نبودن مدارک جا موندم( یعنی هم مدارکم کامله و هم این که میدونم راه قانونیش از اپلیکشن هستش) و به ایشون دلیل عدم انتظارمو توضیح دادم.

به نظرن این نامه رو به استاد بفرستم یا کلن این استادو بی خیال شم.؟