اشتباهات رایج در زبان انگلیسی - Common Mistakes

[ForeverBlue]

تفاوت Affect و Effect

Wrong: TV effects children's perspective
Right:   TV affects children's perspective

 

Affect عمدتا به صورت فعل به کار میرود ==> TV affects children perspective
Effect عمدتا به صورت اسم به کار میرود ==> This program has no effect on your schedule

[ForeverBlue]

کلمات زیادی هستند که معمولا در نوشتن آن اشتباه میکنیم.
در زیر لیستی از این کلمات را درج میکنم

A
Acceptable,    accidentally,    Accommodate,    acquire,    Acquit,    a lot,    amateur,    apparent,    argument,    atheist

B 
Believe,    bellwether

C
Calendar,    category,    Cemetery,    changeable,    collectible,    Column,    committed,    Conscience,    conscientious,    Conscious,    consensus

D
Daiquiri,    definite (ly),    discipline,    drunkenness,    dumbbell

E
embarrass (ment),    equipment,    exhilarate,    exceed,    existence,    experience

F
Fiery,    foreign

G
Gauge,    grateful,    guarantee

H
Harass,    height,    hierarchy,    humorous

I
Ignorance,    immediate,    independent,    indispensable,    inoculate,    intelligence,    its/it's

J
Jewelry,    judgment

K
kernel (colonel)

L
Leisure,    liaison,    library,    license

M
Maintenance,    maneuver,    Medieval,    memento,    Millennium,    miniature,    minuscule,    mischievous,    misspell

N
Neighbor,    noticeable

O
Occasionally,    occurrence

P
Pastime,    perseverance,    personnel,    playwright,    possession,    precede,    principal/principle,    privilege,    ,    pronunciation,    publicly

Q
questionnaire

R
receive/receipt,    recommend,    referred,    reference,    relevant,    restaurant,    rhyme,    rhythm

S

Schedule,    separate,    sergeant,    supersede

T
their/they're/there,    threshold,    twelfth,    tyranny

U
until

V
vacuum

W
weather,    weird

 

 

[ForeverBlue]

Software  vs Softwares 

یک اشتباه وحشتناک که بویژه در رزومه دوستان متخصص کامپیوتر دیده میشود. 
 متاسفانه تفاوت فارسی و انگلیسی و این که در فارسی ما میگوییم "نرم افزارها"، باعث شده تا کلمه غیرقابل شمارش software را نیز جمع ببندیم و به اشتباه بگوییم Softwares

Wrong: I have worked with a lot of softwares.
Right:  I have worked with a lot of software.

اگر نیاز به جمع بستن داریم میتوانیم اینگونه بیان کنیم

Software products,
software solutions,
software prices,
software environments .....

[ForeverBlue]

یک اشتباه رایج دیگر از دوستان کامپیوتری 

در زبان انگلیسی، عموما چیزی به نام  نرم افزار قدرتمند وجود ندارد!!! این اصطلاح را شاید ما در زبان فارسی ساخته باشیم. بنابراین لطفا در متنها و رزومه های خود از کلمه powerful software  استفاده نکنیم 
.

Wrong: I developed a powerful software!!!
Right: I developed a rich-feature/high-quality/handy/... software.
 

نکته: در برخی موارد از عبارت ابزار قدرتمند نرم افزاری، محیط توسعه قدرتمند نرم افزار میتوانیم استفاده کنیم

powerful software tools

 

[ForeverBlue]

Anyone vs Any one

این دو مورد با هم تفاوت دارند.
Anyone ==> هر کسی (اعم از مفرد یا جمع)
 Any one ==> دقیقا یک نفر

Anyone can download my software. But a single-user software license can only be used by any one user at a time.

 

[ForeverBlue]

All vs All of

این دو تفاوت بسیار ریزی دارند.

 All of فقط برای  زمانی است که میخواهیم در مورد یک ضمیر یا pronun صحبت کنیم. مثلا

All of us, all of you, all of it, ...

Wrong: All of the students are ....
Right: All students are ...
  

 

[ForeverBlue]

به کاربردن علامت apostrophe  و مخفف ها در نامه های رسمی

در نامه های رسمی، استفاده از مخفف ها و apostrophe چندان جالب نیست.

Wrong: Dear manager, I'm very glad!
Right:   Dear manager, I am very glad!

این مورد بویژه در خصوص این کلمات رخ میدهد: cannot , could not, did not..

[ForeverBlue]

تفاوت May و Can 

Can ==> توانایی انجام کار، کسب اجازه (به صورت غیر رسمی)
May ==> کسب اجازه به صورت رسمی

In a formal situation
Wrong: Can I turn it on?
Right:    May I turn it on? 

[ForeverBlue]

درباره اهیمت نقطه گذاری و ....
.


.

.

[ForeverBlue]

چند اشتباه را به صورت تصویری یاد بگیریم

.

 

.