ترجمه رسمي مدارك ( دانشنامه و ریز نمرات )

[k24]

درود دوستان
من امروز مدارکمو دادم واسه ترجمه. ازم پرسیدن، گفتن کدوم یکی از این سه گزینه رو میخوای؟
1- مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم و ریز نمرات پیش دانشگاهی و دیپلم هر چهارتا باهم یک تمبر بخورن
2- مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمراتش یک تمبر جدا و مدرک دیپلم و ریزنمراتش یک تمبر جدا بخورن.
3- هر 4تا مدرک هر کدوم تمبر جداگانه بخورن
منم پرسیدم فرقش چیه، اونام گفتن بحث هزینشه فقط. واسه همین بهشون گفتم گزینه ی 2 رو انجام بدن ولی اصلا نمیدونم این تمبر که گفتن یعنی چی!!
اگه لطف کنین و بگین که اگه بهتر اینه که هر 4تاشون تمبرهای جداگانه بخورن، من فردا بهشون بگم که هر کدوم رو تمبر جدا بزنن.
یک دنیا ممنون.....

[rulany]

درود دوستان
من امروز مدارکمو دادم واسه ترجمه. ازم پرسیدن، گفتن کدوم یکی از این سه گزینه رو میخوای؟
1- مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم و ریز نمرات پیش دانشگاهی و دیپلم هر چهارتا باهم یک تمبر بخورن
2- مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمراتش یک تمبر جدا و مدرک دیپلم و ریزنمراتش یک تمبر جدا بخورن.
3- هر 4تا مدرک هر کدوم تمبر جداگانه بخورن
منم پرسیدم فرقش چیه، اونام گفتن بحث هزینشه فقط. واسه همین بهشون گفتم گزینه ی 2 رو انجام بدن ولی اصلا نمیدونم این تمبر که گفتن یعنی چی!!
اگه لطف کنین و بگین که اگه بهتر اینه که هر 4تاشون تمبرهای جداگانه بخورن، من فردا بهشون بگم که هر کدوم رو تمبر جدا بزنن.
یک دنیا ممنون.....

 

سلام
دقيقا بحث روي هزينه هست.به نظرم بهتره گزينه ي 1 رو انتخاب كنيد.هزينه هاتون پايين مياد.مخصوصا اگر تعداد نسخه هاي ترجمه كه ميخواين زياد باشه.چون اگر دانشگاهي مدارك مربوط به دبيرستان رو بخواد ازتون ماها با اين سيستم آموزشي بايد پيش دانشگاهي رو هم بفرستيم.دليلي نداره جدا جدا تمبر بزنين روش

[Torkan]

درود دوستان
من امروز مدارکمو دادم واسه ترجمه. ازم پرسیدن، گفتن کدوم یکی از این سه گزینه رو میخوای؟
1- مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم و ریز نمرات پیش دانشگاهی و دیپلم هر چهارتا باهم یک تمبر بخورن
2- مدرک پیش دانشگاهی و ریزنمراتش یک تمبر جدا و مدرک دیپلم و ریزنمراتش یک تمبر جدا بخورن.
3- هر 4تا مدرک هر کدوم تمبر جداگانه بخورن
منم پرسیدم فرقش چیه، اونام گفتن بحث هزینشه فقط. واسه همین بهشون گفتم گزینه ی 2 رو انجام بدن ولی اصلا نمیدونم این تمبر که گفتن یعنی چی!!
اگه لطف کنین و بگین که اگه بهتر اینه که هر 4تاشون تمبرهای جداگانه بخورن، من فردا بهشون بگم که هر کدوم رو تمبر جدا بزنن.
یک دنیا ممنون.....

 

نظر دوستمون rulany  رو تایید میکنم
اگر بخواهید دقیقا از تمام مدارک به اندازه یکسان ترجمه کنید مثلا 5 تا همون بهتر که باهم تمبر بزنید
منظور از تمبر هم یه پنس سوراخ شده  است که کاغذا رو بهش میچسبونن
ولی اگر مثلا یه دانشگاهی فقط دیپلم خواسته و یکی فقط پیش اون دیگه فرق میکنه که فکر نکنم اینطوری باشه

[mani.mahvash]

سلام دوست عزیز
شما تمام مدارک دبیرستان رو با هم پلمب کن هم تو هزینه صرفه جویی می کنی و هم جدا پلمب کردن مدارکت هیچ کمکی بهت نمی کنه

[m.mohaqeq]

سلام
من تمایل دارم، گرایش رشته لیسانسم در ترجمه مدرکی که می خوام بفرستم برای دانشگاه ها قید نشه و فقط عنوان کلی ذکر بشه! این کار امکان داره و مشکلی به هم نمی زنه؟
با تشکر

[ahmadpashaei]

سلام
من تمایل دارم، گرایش رشته لیسانسم در ترجمه مدرکی که می خوام بفرستم برای دانشگاه ها قید نشه و فقط عنوان کلی ذکر بشه! این کار امکان داره و مشکلی به هم نمی زنه؟
با تشکر

 

بعید میدونم مترجم رسمی چنین کاری بکنه.ولی اگر چنین تخلفی کرد براتون مشکلی پیش نمیاد

[mmohaqeqf]

ممنون
ولی منظورم این بود که وقتی مدرک پس از ترجمه میره برای امضاهای مربوطه، اونجا گیر نمیدن؟

[pama]

ممنون
ولی منظورم این بود که وقتی مدرک پس از ترجمه میره برای امضاهای مربوطه، اونجا گیر نمیدن؟

 

منظورتون از امضاهای مربوطه پس از ترجمه نمیدونم چیه؟ دوست من مدرک شما قبل از ترجمه مراحل تائید خودشو در دانشگاه و سازمان مربوطه طی میکنه (بسته به دانشگاه آزاد، دولتی یا علمی کاربردی بودن؛ پس از واحد دانشگاهی مربوطه در یکی از سازمانهای وزارت علوم یا سازمان مرکزی دانشگاه آزاد و غیره) و بعد از اینکه تائید شد و به قول شما امضاهای مربوطش رو گرفت قابل ترجمه خواهد بود و میره برای ترجمه، اصولا دارالترجمه ها تا مدرک شما از جانب سازمان مربوطش تائید نشده باشه، اونو ترجمه نمیکنن.

[mmohaqeqf]

ممنون از دوستان عزیز
پس اول مدرک امضا و تأیید میشه و سپس ترجمه؟؟ پس اعتبار نسخه ترجمه شده از کجاست؟
ممنون

[M1KE]

دانشگاه ها ریز نمرات شما و واحدهای اون رو نگاه می کنند و حتی اگر گرایش شما نوشته نشده باشه از نوع واحدهایی که گذروندین مشخص میشه که گرایش شما چی بوده و از این منظر به نظرم این کار شانس گرفتن پذیرش شما رو زیاد نمی کنه و دلیلی نداره این کار رو بکنید. قاعدتن اگر در دانشگاه مقصد روی پیشینه و مهارت های تحصیلی شما حساس باشند نمره دروس مرتبط رو نگاه می کنند و اگر هم که خیلی این موضوع براشون مهم نباشه اشاره کردن یا نکردن به گرایش، تفاوت چندانی به حالشون نمی کنه.