ترجمه لغات تخصصی و نامفهوم موجود در متون علمی و مقالات

[ahmadpashaei]

با سلام.
من بعضی لغات رو در مقالات و کتب زبان اصلی میبینم که در دیکشنری هم نمیشه پیداشون کرد و در سایتهای علمی هم کسایی که زبان انگلیسیشون پیشرفته باشه یا نیستن یا خیلی خیلی کم هستن و تاپیک رو نمیبینن که جواب بدن.به این خاطر گفتم اینجا بهتره چنین تاپیکی داشته باشیم.
دوستان از این به بعد هر سوالی درباره کلمات و عبارات انگلیسی سخت موبوط به کتابها و مقالات رشته تخصصی خودشون دارن اینجا مطرح کنن تا یک تاپیک کارآمد و مرجع بشه.
با تشکر

[ahmadpashaei]

اولین سوال رو خودم بپرسم
جمله رو نتونستم پیدا کنم ولی اگر دوباره دیدم میزارم:
piece-wise یعنی چی؟

[blur]

اولین سوال رو خودم بپرسم
جمله رو نتونستم پیدا کنم ولی اگر دوباره دیدم میزارم:
piece-wise یعنی چی؟

تو بابیلون:
piecewise: referring to a set of variables; in a manner that is made up of pieces; with regards to a group of pieces

In math, a piecewise function is a function which is defined by multiple subfunctions

[ahmadpashaei]

Many academic articles have reported the technicalities of microgrids operating in islanded mode, and few have analyzed their aggregated technical/economic impacts or benefits on the network in a larger region.
این عبارت نارنجی در بحث microgrids چیه؟معنی فارسی و نیز مفهمومش رو کسی میدونه؟

[khorshid20]

DEFIBRILLATOR?
FIBRILLATION?

[maryam4312]

DEFIBRILLATOR?

FIBRILLATION?

defibrillator : a piece of equipment used to control the movements of the heart muscles by giving the heart a controlled electric shock

http://en.wikipedia.org/wiki/Defibrillation
http://www.news-medical.net/health/Defib...lator.aspx

[ahmadpashaei]

Multi Agent based Distributed Energy Resource Management for Intelligent Microgrids
multi agent در این جمله یعنی چی؟

[ahmadpashaei]

DEFIBRILLATOR?
FIBRILLATION?

twitching of the muscles (Medicine) =Fabrillation =منقبض شدن و جمع شدن،اسپاسم. و یا رشته رشته کردن و یا الیاف عضله و ...
باید مثل من کل جمله رو بذارید اینجوری که نمیشه!!!

[ahmadpashaei]

DEFIBRILLATOR?
FIBRILLATION?

و همچنین:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%8...8%A8%DB%8C)

[khorshid20]

The sudden electric shock stops the fibrillation (random contractions)

of the heart that often accompanies heart attacks and helps to restore the

correct rhythm.