ترجمه لغات تخصصی و نامفهوم موجود در متون علمی و مقالات

[artemis743]

برای handle اینجا فکر کنم بهتره صورت گرفتن رو بکار ببرید چون برای تعامل بکار میره.

[ahmadpashaei]

سلام
معنی این عبارات رو لطفا بنویسید،اینا تخصصی برق و مکانیک هستن.
1-  electric power/electricity value chain= 
2- line-to-ground voltage آیا میشه ولتاژ فازی؟
3- load commutated inverters=
4- forced draft fans=
5- inlet vanes=
6- series desiccant wheel for dehumidification=
7- thermo tunneling-based cooling=
8- chiller coils=
با تشکر.

[Pejman]

سلام
معنی این عبارات رو لطفا بنویسید،اینا تخصصی برق و مکانیک هستن.
1-  electric power/electricity value chain= 
2- line-to-ground voltage آیا میشه ولتاژ فازی؟
3- load commutated inverters=
4- forced draft fans=
5- inlet vanes=
6- series desiccant wheel for dehumidification=
7- thermo tunneling-based cooling=
8- chiller coils=
با تشکر.

 

سلام، البته احمد جان بعضی موارد فکر می کنم تو متن بهتر بشه تشخیص داد. به هر حال اونایی که من می دونم ایناست:

4- فن های جریان اجباری
5- پره های ورودی
6- مجموعه چرخ های رطوبت گیر برای رطوبت گیری
8- کویل چیلر (هر دوی این لغات در فارسی به کار برده می شند. چیلر دستگاه سرد کننده هست، و کویل نوعی مبدل حرارتی است)

[ahmadpashaei]

با تشکر از آقا پژمان باید بگم بقیه اش دست امین و امیرحسین عزیز رو میبوسه[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]کجایین بیاین کمک باید تا جمعه تمام بشه پایان نامم.بازم سوالات بعدی:
9- active magnetic regenerative (AMR) cooling=
10- concentration solar=
11- inlet guide vanes= پره های هدایت کننده ورودی خوبه پژمان جان؟
12- circulation water pumps=
13- پژمان جان forced draft (FD) fan مقابل induced draft (ID)fan هست.معنیشون؟
14- boiler heat recovery steam generators (HRSG) feed water pumps = پمپ های آب تغذیه تولید مولدهای بخار برای بازیابی گرمای بویلر / یا بخارسازهای مخصوص بازیابی دمای بویلر؟ یا ....؟
15- tight spaces= فضاهای بسته خوبه؟
ببخشید زیاده ولی چاره ای ندارم.

[amirhossein.gh]

سلام
معنی این عبارات رو لطفا بنویسید،اینا تخصصی برق و مکانیک هستن.
1-  electric power/electricity value chain= 
2- line-to-ground voltage آیا میشه ولتاژ فازی؟
3- load commutated inverters=
4- forced draft fans=
5- inlet vanes=
6- series desiccant wheel for dehumidification=
7- thermo tunneling-based cooling=
8- chiller coils=
با تشکر.

 

1- زنجیره اتصالاتی شبکه قدرت (همون آرایش شبکه قدرت بر اساس ارز(سطح ولتاژ))
2-ولتاز فازی

[amirhossein.gh]

با تشکر از آقا پژمان باید بگم بقیه اش دست امین و امیرحسین عزیز رو میبوسه[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]کجایین بیاین کمک باید تا جمعه تمام بشه پایان نامم.بازم سوالات بعدی:
9- active magnetic regenerative (AMR) cooling=
10- concentration solar=
11- inlet guide vanes= پره های هدایت کننده ورودی خوبه پژمان جان؟
12- circulation water pumps=
13- پژمان جان forced draft (FD) fan مقابل induced draft (ID)fan هست.معنیشون؟
14- boiler heat recovery steam generators (HRSG) feed water pumps = پمپ های آب تغذیه تولید مولدهای بخار برای بازیابی گرمای بویلر / یا بخارسازهای مخصوص بازیابی دمای بویلر؟ یا ....؟
15- tight spaces= فضاهای بسته خوبه؟
ببخشید زیاده ولی چاره ای ندارم.

 

10- پنل خورشیدی مجتمع(یعنی با استفاده از لنز و آینه ها ابتدا انرژی خورشیی در یک نقطه جمع شود و سپس به اصل سلول وارد شود. در نتیجه در هزینه ها صرفه جویی می شود. ینی به ازای دریافت یک مقدار ثابت انرژی ، پنل مجتمع، سلول کمتری مصرف می کند نسبت به پنل های معمولی)

[Pejman]

با تشکر از آقا پژمان باید بگم بقیه اش دست امین و امیرحسین عزیز رو میبوسه[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]کجایین بیاین کمک باید تا جمعه تمام بشه پایان نامم.بازم سوالات بعدی:
9- active magnetic regenerative (AMR) cooling=
10- concentration solar=
11- inlet guide vanes= پره های هدایت کننده ورودی خوبه پژمان جان؟
12- circulation water pumps=
13- پژمان جان forced draft (FD) fan مقابل induced draft (ID)fan هست.معنیشون؟
14- boiler heat recovery steam generators (HRSG) feed water pumps = پمپ های آب تغذیه تولید مولدهای بخار برای بازیابی گرمای بویلر / یا بخارسازهای مخصوص بازیابی دمای بویلر؟ یا ....؟
15- tight spaces= فضاهای بسته خوبه؟
ببخشید زیاده ولی چاره ای ندارم.

 

11- بله به نظر من خوبه احمد جان.
12- پمپ سیرکولاتور آب (این اصطلاح در فارسی به کار می ره) یا پمپ گردش آب
13- اینطور که حدس می زنم اشاره شما به برج خنک کن هست. در برج خنک کن Forced draft cooling tower می شه برج خنک کن با فن دمنده، و اون یکی می شه برج خنک کن با فن مکنده. اما در کاربردهای دیگه من نمی دونم همین تعابیر به کار می ره یا نه.
14- پمپ تغذیه آب بویلر بازیاب حرارت
15- فضای تنگ، فضای کیپ

[ahmadpashaei]

16- building infiltration/exfiltration
17- plenum bypass
18- معنی قشنگ برای electrical outlets همون پریز برق هست که مادگی هستن و plug هم دوشاخه،سه شاخه و کلا نری ها.درسته؟
19- heat pump water heaters= آبگرمکن های تلمبه/پمپ گرمایی میشه؟
20- incandescent lamp= لامپ نئونی هست؟
21- aesthetics= نور پردازی؟زیاد جالب نمیشه. سیستم های روشنایی هم میشه گفت؟(البته معنیش این نمیشه ها اما...)
22- demand/customer side= طرف تقاضا/مشترک ترجمه کردم،معمولا همین ترجمه میشه؟

[Pejman]

16- building infiltration/exfiltration
17- plenum bypass
18- معنی قشنگ برای electrical outlets همون پریز برق هست که مادگی هستن و plug هم دوشاخه،سه شاخه و کلا نری ها.درسته؟
19- heat pump water heaters= آبگرمکن های تلمبه/پمپ گرمایی میشه؟
20- incandescent lamp= لامپ نئونی هست؟
21- aesthetics= نور پردازی؟زیاد جالب نمیشه. سیستم های روشنایی هم میشه گفت؟(البته معنیش این نمیشه ها اما...)
22- demand/customer side= طرف تقاضا/مشترک ترجمه کردم،معمولا همین ترجمه میشه؟

 

16- ورود و خروج هوای ساختمان از درزها
19- آبگرمکن پمپ حرارتی
21- زیبایی شناختی، زیبایی شناسی
22- طرف تقاضا/خریدار

[farhadrahimi]

با سلام

[align=right]دوستان معنی این دو کلمه چی میشه:

[align=right]quenching current

[align=right]و

[align=right]thermal let-through