سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه

[sabety]

دوستان
سفارت آلمان ترجمه های که از مهر امورخارجه یکسال بیشتر گذشته باشه قبول نمی کنه
سوال اینجاست آیا امورخارجه می پذیرد که مدارک ترجمه را دوباره مهر بزنه ؟ تا دوباره مجبور به ترجمه نشم
(ترجمه های من دو سال پیش مهرهای دادگستری و امورخارجه را کامل داره)

[ismael]

با سلام
من تو این ماه مدارک کارشناسی و ارشدمو آزاد کردم. من اگه بخوام برای 5دانشگاه مدارکمو ارسال کنم باید 4 ترجمه اضافه بگم انجام بدن؟ و اینکه آیا همه دانشگاههای آمریکا حتما مدارکو به صورت paper  میخوان یا میشه تو قسمت اپبای سایت دانشگاهها اسکن مدارکو آپلود کرد؟ با سپاس

[Matinking]

با سلام
من تو این ماه مدارک کارشناسی و ارشدمو آزاد کردم. من اگه بخوام برای 5دانشگاه مدارکمو ارسال کنم باید 4 ترجمه اضافه بگم انجام بدن؟ و اینکه آیا همه دانشگاههای آمریکا حتما مدارکو به صورت paper  میخوان یا میشه تو قسمت اپبای سایت دانشگاهها اسکن مدارکو آپلود کرد؟ با سپاس

سلام

- بله...

- بعضی در همون مرحله بررسی مدارک hard copy رو طلب می کنند... بعضی بررسی رو با مدرک upload شده پیش میبیرند و اگر applicant پذیرش گرفت بعد درخواست مدارک کاغذی رو ارائه می کنند... باید موردی بررسی کنید که دانشگاه های هدفتون با کدوم سیاست پیش میرن...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sharif]

ببخشید من مدارکم رو میخام چند سری ترجمه کنم اگر مهر دادگستری رو فقط روی یکیش بزنم میشه بقیه نداشته باشم این دوتا مهر رو چون خیلی گرون میشه !!

و اینکه من ترجمه دانشجو میدان انقلاب دادم دقیق هستن؟

[raminz]

ببخشید من مدارکم رو میخام چند سری ترجمه کنم اگر مهر دادگستری رو فقط روی یکیش بزنم میشه بقیه نداشته باشم این دوتا مهر رو چون خیلی گرون میشه !!

و اینکه من ترجمه دانشجو میدان انقلاب دادم دقیق هستن؟

سلام،

آره میشه مشکلی نیست.
ترجمه رو حتماً خودت باید دقیق چک کنی. هرچقدر هم دقیق باشن باز ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشن.

[sharif]

سلام،

آره میشه مشکلی نیست.
ترجمه رو حتماً خودت باید دقیق چک کنی. هرچقدر هم دقیق باشن باز ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشن.

سلام ممنون 

شما میدونید کدوم کشورها اون مهر هارو میخان ؟
پس من بگم سری اول مهرها رو بزنن سری های بعدی بدون مهر باشه

[raminz]

سلام ممنون 

شما میدونید کدوم کشورها اون مهر هارو میخان ؟
پس من بگم سری اول مهرها رو بزنن سری های بعدی بدون مهر باشه

خواهش میکنم.

ببین کشور به کشور و دانشگاه به دانشگاه ممکنه فرق کنه. مثلاً در مورد آمریکا فکر میکنم 99% دانشگاه ها حداقل در مرحله review مهر نمیخوان. بقیه کشور ها رو هم میتونی تو سایت دانشگاه چک کنی.

حقیقت من خودمم همین کار رو کردم. سری اول رو مهر زدم و بقیه رو دیگه نزدم. ولی نکته ای که وجود داره اینه که بعضی از دانشگاه ها مدارک رو بدون داشتن مهر وزارت امور خارجه و دادگستری تو پاکت دانشگاه مهر و موم نمیکنن مثل دانشگاه شیراز. از اون طرف بعضیا هم راحت بدون مهر تو پاکت میزارن مثل امیرکبیر و تهران و علم و صنعت (این یکی یه ذره چونه زدن داشت!). شما ببین دانشگاهت چجوری قبول میکنه.

[butterfly]

سلام دوستان، 
می خوام تجربه خودم در مورد گرفتن مهر تایید دادگستری و وزارت خارجه بنویسم:

من یه نسخه ترجمه از ریزنمرات و دانشنامه هام داشتم که حدودا برای سه سال پیش بود و فقط مهر دارالترجمه رو داشت. وقتی خواستم مدارکم داخل پاکت دانشگاه محل تحصیلم بگذارم و برام مهر و موم کنند تا برای دانشگاهی ارسال کنم به مشکل برخوردم و کارمند دانشگاه از ترجمه هام ایراد گرفت که مهر تایید دادگستری و وزارت خارجه نداره. دقت کنید که دانشگاه مقصد این مهرها رو از من نخواست بلکه دانشگاه های ایران این مهرها رو می خوان تا مدارک شما رو توی پاکت دانشگاه بگذارند!
 با دارالترجمه که برام ترجمه رو انجام داده بود تماس گرفتم و بهم گفته شد که چون بیشتر از شش ماه از ترجمه مدارکم می گذره باید مدارکم از نو ترجمه کنم تا برام مهر تایید دادگستری و وزارت خارجه بگیرند. 
منتها با بررسی  و خوندن تجربیات افرادی که خودشون برای گرفتن مهر اقدام کرده بودند امروز تونستم خودم این مهرهای تایید رو بگیرم. هیچ مشکلی هم در ارتباط با اینکه سه سال از ترجمه مدارکم می گذشت وجود نداشت. مراحل به این صورت هست: 

1- به دارالترجمه مراجعه می کنید و با پرداخت هزینه بارکد تمبر دادگستری رو می خرید. ( دیگه تمبر کاغذی نیست و یک بارکد هست). هزینه اش برای من مجموعا دویست و چهل هزار تومن شد. نود هزار تومن برای مدارک کارشناسی و صدو بیست هزار تومن برای مدارک کارشناسی ارشد. 
( ظاهرا  منشی دارالترجمه ها به اجرای قانون شش ماه خیلی پایبند تر از مدیران دارالترجمه ها هستند. منشی دارالترجمه از دادن تمبر خودداری کرد ولی با سر رسیدن رئیسش مشکل حل شد و معلوم شد دارالترجمه ها مشکلی برای انجام اینکار ندارند. )

2- بعد از گرفتن اون تمبر بارکدی به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تهران مراجعه می کنید به آدرس زیر: 
 میدان حسن اباد، جنب آتش نشانی، کوچه شهید سید صدری،  پ 48- تلفن:    66755951 
اونجا یه دستگاه نوبت دهنده مثل بانک ها هست. یه شماره می گیرید وقتی به باجه مورد نظر صدا شدید ترجمه هاتون به همراه اصل مدارک و کارت ملی ازتون می گیرند و بعد منتظر می شید تا کارشناس دادگستری مدارکتون رو تایید و مهر کنه و بهتون تحویل بدن. برای من این پروسه حدودا 15 دقیقه طول کشید.  

3-  بعد از گرفتن مهر تایید دادگستری، از همونجا پیاده هم می تونید به ادرس زیر برید برای گرفتن مهر وزارت خارجه:  
خیابان امام خمینی، بعد از خیابان سی تیر، سردرباغ ملی، وارد حیاط می شید، ساختمان شماره 9  می رید. تابلوی راهنمایی داره برای تایید مدارک.
اینجا هم بعد از نشون دادن کارت شناسایی مجدد وارد سالنی مشین و شماره می گیرد و مثل باجه بانک دوباره ترجمه مدارک و اصلشون رو تحویل میدین. کارمند مسئولش با دقت ترجمه ها رو چک کرد و با اصلش تطبیق داد و بعد مهر زد و ارجاعم داد به باجه دیگه ای برای پرداخت هزینه. اینجا هم کل هزینه شد چهل و هشت هزارتومن. با کارت بانکی هم باید پرداخت کنید. اینجا هم فکر یم کنم ظرف 15-20 دقیقه کارم انجام دادم. 

تو هیچ کدوم این دوجا به تاریخ ترجمه های من اشاره ای نشد.

[Torkan]

من یکی دو مورد رو اضافه کنم به صحبتهای butterfly عزیز
اون بحث 6 ماه رو اینطوری بود که میگفتن مهر وزارت خارجه نه دادگستری 6 ماه اعتبار داره. یعنی مثلا اگر در کارنامه ای مهر وزارت خارجه بزنن شما از تاریخش 6 ماه بگذره ببری سفارت کشورهای اروپایی به خصوص ایراد میگیرن. وگرنه شما ترجمه چند سال پیش رو ببری میتونین باز مهر بزنین در وزارت. اون رو برخی از دارالترجمه ها یا نمیدونن یا درصدد سواستفاده ان.
امریکا که اصلا این مهر وزارت رو به رسمیت نمیشناسه. دوستانی که در دانشگاه اذیت میکنن حالا من نمیدونم دوستمون کدوم دانشگاه بوده ولی این مساله به دانشگاه ربطی نداره و بسیاری از مدارک فقط با مهر دادگستری داخل پاکت دانشگاه فرستاده میشه. حالا بماند دانشگاهی مثل شریف خودش ریز نمره میزاره داخل پاکت فقط با مهر دانشگاه.

[Torkan]

دوستان
سفارت آلمان ترجمه های که از مهر امورخارجه یکسال بیشتر گذشته باشه قبول نمی کنه
سوال اینجاست آیا امورخارجه می پذیرد که مدارک ترجمه را دوباره مهر بزنه ؟ تا دوباره مجبور به ترجمه نشم
(ترجمه های من دو سال پیش مهرهای دادگستری و امورخارجه را کامل داره)

این اون موردی بود که میخواستم خدمت دوستان عرض کنم. دقیقا اینطوریه
این مهر وزارت خارجه هست که 6 ماه اعتبار داره نه اینکه مهر مترجم برای زدن مهر وزارت! یعنی افرادی که وقت سفارت اروپایی رو میگیرن این رو در نظر بگیرن که سفارت مدارکی که 6 ماه یا 1 سال (قانون عوض شده باشه) 6 ماه رو مطمینم گذشته باشه از مهر وزارت، تایید نمیکنه.
حتما این رو در نظر بگیرید.
همچنین در مورد دانشگاه خیلی از دانشگاهها فقط با مهر مترجم میزارن در پاکت. برخی از شهرستانها هم مهر دادگستری لازم دارن. قانونا بعد از ازاد کردن مدارک دانشگاه باید ترجمه مدرک رو با یا بدون مهر دادگستری و وزارت بزاره در پاکت ولی خب برخی دانشگاهها از خودشون قاعده دراوردن.

موفق باشید