ترجمه لغات تخصصی و نامفهوم موجود در متون علمی و مقالات

[AitUniversity]

با سلام

 

دوستان معنی این دو کلمه چی میشه:

 

quenching current

 

و

 

thermal let-through

 

سلام
اولی میشه جریان کوئنچ(کوئنچ میشه آبدیده کردن، اما در متون تخصصی همین ترجمه می کنند)

[javad1125]

سلام، اگه کمک کنید ممنون میشم

to a few high performers

the single-agency turnarounds 

 

[Elmira98]

سلام
دوستان ترجمه اين جمله چي ميتونه باشه؟:

Ostensibly toward the end of pragmatic sobriety, there are those of an antitheory bias who seek to persuade the profession of the failings of premature formalization.

[Hasegava]

Many academic articles have reported the technicalities of microgrids operating in islanded mode, and few have analyzed their aggregated technical/economic impacts or benefits on the network in a larger region.
این عبارت نارنجی در بحث microgrids چیه؟معنی فارسی و نیز مفهمومش رو کسی میدونه؟


 

 

این عبارت یعنی زمانی که میکروگرید بصورت مستقل و جدا از شبگه بالا دست کار میکنه..اصطلاحا میگن میکروگرید جزیره شده


ویرایش به دلیل حذف quote

[sepinaz]

من دارم یه مقاله میخونم نوشته:

desying operation is one of the major processes that fully polarimetric synthetic aperture radar (SAR) image processing allows one to do

اصلا نمیدونم ریشه ی desying چیه که معنیش رو پیدا کنم؟؟؟؟
البته با توجه به context مفهوم حذف و ... رو باید برسونه.

[ahmadpashaei]

من دارم یه مقاله میخونم نوشته:

desying operation is one of the major processes that fully polarimetric synthetic aperture radar (SAR) image processing allows one to do

اصلا نمیدونم ریشه ی desying چیه که معنیش رو پیدا کنم؟؟؟؟
البته با توجه به context مفهوم حذف و ... رو باید برسونه.

سلام. فکر می کنم desying به معنی تفکیک و فرق گذاری و ... باشه. البته ظاهرا کلیدوازه مقاله هست و شما بهتر میتونید بگین درسته یا نه.

[ice]

احتمال داره desying شكل نوشتاري متفاوتي از de-psi-ing / de-ψ -ing باشه كه در پايان نامه Huynen ارائه شده (1970). مي تونيد بخشي از توضيح مربوط به اين كلمه رو در اينجا ببينيد.