معنای قسمت‌ها و فیلدهای مختلف فرم‌ها

[violet_m]

در مورد secondary schools می تونید اسم هر دو رو در همون کادر زیر هم بنویسد.
در فیلد مربوط به تاریخ مدرک به نظرم تاریخی که مدرک پیش دانشگاهی تون رو گرفتید رو بنویسید که به نوعی تاریخ اتمام دوران قبل از دانشگاه بوده. با این حال در همون کادر قبلی که مربوط به مدرک ها بود در جلوی عنوان دبیرستان و پیش دانشگاهی تون بهتره تاریخ ها رو در حد ماه و سال بنویسید. برای مثال:

Pooyesh High School, Sep 2004 - Sep 2007
Paydar Pre-University, Sep 2007 - Sep 2008

در مورد مدارک دانشگاهی هم در کادر مربوط به مدرک ها هم کاردانی و هم کارشناسی رو بنویسید و در کادر روبرویی اون تاریخ گرفتن مدرک رو (بازه ها رو می باست در کادر بالاییش که مربوط به اسم دانشگاه هاست روبروی عنوان دانشگاه موردنظر بنویسید مشابه همون فرمتی که برای دبیرستان و پیش دانشگاهی نوشتین).

Associate's degree in Physics ---------- Sep 2008
Bachelor's degree in Physics ----------- Sep 2010

شهروندی رو هم اگر شناسنامه ایرانی دارین می بایست همون ایرانی (Iranian) بنویسید.

 

ممنون.اخه تو قسمت attended secondary schools انگار فقط اسم خواسته و تاریخ ها رو نخواسته.
و باز هم تو قسمت name all universities attended and dates باز اسم و تاریخ خواسته و نگفته چه مقطعی رو اونجا خوندین!مقطع رو ننویسیم که خیلی قاطی پاتی میشه!
و تو  major field of studies من کاردانی کارهای عمومی ساختمان خوندم و کارشناسی دقیقا "مهندسی تکنولوژی عمران-عمران"حالا چی بنویسم؟فقط civil engineering.یا اون دوتا رو چجوری ترجمه کنم که بعدا نگن اینا چیه شما خوندین؟!!

[M1KE]

این فرم ها توسط یک انسان خونده میشن و به همین دلیل دادن اطلاعات اضافی که وضعیت تحصیلی شما رو روشن تر توضیح بده به نظرم مشکلی نداره و بهتر هست. بنابراین در قسمت attended secondary schools اشاره کردن به بازه زمانی میتونه وضعیت تحصیلی شما رو روشن تر توضیح بده.

در کادر مربوط به name all universities attended and dates نیازی به اشاره به مقطع نیست چون از روی تاریخ هایی که در این قسمت می گذارین مشخص میشه که مربوط به چه مقطعی هست. در این قسمت فقط در دو خط اسم دانشگاه ها، مکانش و بازه زمانی که اونجا بودین رو بنویسین. مثلا:

Semnan University, Semnan, Iran, Sep 2006 - Sep 2008
Yazd University, Yazd, Iran, Sep 2008 - Sep 2010

در کادر major field of studies عنوان مدرک و مقطعش رو بنویسید. عنوان مدرک ها رو در یک حد خیلی محدود به طوری که معنی عوض نشه میشه تغییر داد. در این مورد باید با مترجم رسمی هم مشورت کنید و ببینید چه عنوانی معمول تر هست و بهتر معنی رو می رسونه. خود دانشگاه ها هم با توجه به ریزنمرات و واحدهایی که گذروندین در مورد اینکه رشته تون دقیقا چی بوده تحقیق می کنند و به عنوان مدرک بسنده نمی کنند چون عنوان ها گاه کلی و گاهی در کشورهای مختلف قدری متفاوت هست. یعنی همین دروس رو ممکنه در دانمارک یا کشور دیگری فردی با عنوان Building Engineeing بگذرونه. در هر حال برای "مهندسی تکنولوژی عمران - عمران" به نظرم Civil Engineering Technology مناسب هست و لزومی نداره عبارت عمران دو بار ترجمه بشه. در نتیجه در این کادر شکل کاملش رو می تونید به صورت Bachelor's Degree in Civil Engineering Technology می نویسید. در مورد "کاردانی کارهای عمومی ساحتمان" هم میشه مثلا Associate's Degree in General Construction Works ترجمه کرد. همونطور که گفتم قضاوت نهایی در مورد مدرک شما بر اساس دروسی که در ریزنمرات به اونها اشاره شده صورت می گیره و نه صرفا بر اساس عنوان مدرک.

در کادر بعدی هم که مربوط به تاریخ گرفتن مدرک ها هست روبروی عنوان مدرک ها (که در کادر قبلی نوشتین) تاریخ گرفتن مدرک رو بنویسین. به این شکل وقتی این تاریخ ها با تاریخ های مربوط به کادر دانشگاه ها مقایسه میشه مشخص میشه که شما در اون مقطع زمانی در اون دانشگاه چه مدرکی گرفتین.

 

 

[faeze23]

سلام
تو سایت دانشگاه گوئلف یکم به ابهام خوردم برای مدارک این قسمتها رو میشه توضیح بدید دقیقا منظورش چیه؟؟ممنون.

Transcripts must be in the original language and include a certified translation if the transcript is not in English (uploaded as one document on WebAdvisor).
یعنی مدرک فارسیم هم باید بفرستم؟؟

English Language Test Score (if applicable)

یعنی اگر مدرکم موقع اچلای نبود بعدا هم قبول میکنند؟؟

و قسمت آخر این یعنی چی؟؟ممنون..
Completed applications are due by JANUARY 9th each year.  Later applications will be considered on a case-by-case basis.
 

[M1KE]

1- ریزنمرات رو ترجمه رسمی کنید. در ترجمه رسمی کپی فارسی مدرک به همراه ترجمه انگلیسی اون وجود داره و به هم پانچ شدن. همون رو به طور کامل اسکن کنید و آپلود کنید.

2- اگر شهروند یک کشور انگلیسی زبان باشید یا یک مدرک دانشگاهی دست کم 3-2 ساله به زبان انگلیسی خونده باشین در اغلب موارد نیازی به فرستادن مدرک زبان نیست و همین طور در برخی رشته های خاص مثل ادبیات فرانسه. اغلب ایرانی ها این شرایط رو ندارند و می بایست مدرک زبان رو هم بفرستید.

3- مهلت تکمیل پرونده 9 ژانویه هر سال است. برای تمدید مهلت می بایست به صورت موردی بررسی بشه. (شما فرض رو بر این بگذارید که تا تاریخ موردنظر پرونده رو تکمیل کرده باشید و Submit کرده باشین. ولی اگر تا اون تاریخ نتونستید پرونده رو تکمیل کنید اگر بهشون ایمیل بزنید و درخواست کنید احتمال داره کمی مهلتش رو تمدید کنند.)

[nanock]

سلام،
ببخشید تو این فرم واسه دانشگا مونترال : نوشته prior study بعد establishment این همون رشته است یا نوع مقطع رو میگه؟ cumulative average چیه؟

[ahmadpashaei]

سلام،
ببخشید تو این فرم واسه دانشگا مونترال : نوشته prior study بعد establishment این همون رشته است یا نوع مقطع رو میگه؟ cumulative average چیه؟

 

من فرم رو ندیدم ولی prior study میشه مدارک/مطالعات قبلی و establishment هم منظور از محل اون کار هست مثلا موسسه/پژوهشکده/دانشگاه ... و cum avg هم همون معدل هست دیگه که اسم دیگش GPA میشه

[blur]

من دنبال معنی Honours level می گشتم که به چنین توضیحی برخوردم. حالا سوال اینجاست که این درصدها برای معدله دیگه درسته؟ یعنی اگر معدل بین 70-70 درصد نمره کل باشه این سطح H2A خواهد بود؟ کسی تابحال به این موضوع برخورده؟

سوال دیگه م هم این بود که چند درصد از مدرک، ریسرچ بوده رو با تعداد واحد مربوط به پایان نامه محاسبه می کنن؟ مثلا تو دوره ارشد 33 واحد پاس شده و 6 واحدش تز بوده، بین 1/5 و 1/6 میشه حدودا. یعنی کمتر از 20 درصد؟

[M1KE]

همون طور که احمد عزیز هم به درستی اشاره کردن establishment در اینجا به معنی دانشگاه با همون موسسه آمورشی هست که در فرم های انگلیسی بیشتر با institution شناخته میشه.

این اشکالی هست که خیلی وقت ها در سایت دانشگاه های غیر انگلیسی زبان وجود داره که وقتی می خوان نسخه انگلیسی صفحات و فرم ها رو بسازند ممکنه افرادی این کار رو انجام داده باشند که خیلی با اصطلاحات پرکاربرد اونها در انگلیسی آشنایی نداشته باشند و به همین دلیل نسخه انگلیسی سایت از نظر محتوا و تعداد صفحات از سایت اصلی ناکامل تر و برخی واژگان در انگلیسی ناآشنا هست. این دانشگاه هم فرانسوی زبان هست و در فرانسه موسسه آموزشی رو بیشتر با établissement به کار می برند و فردی که اون رو ترجمه کرده واژه شبیه اون رو در انگلیسی به کار برده.

سلام،
ببخشید تو این فرم واسه دانشگا مونترال : نوشته prior study بعد establishment این همون رشته است یا نوع مقطع رو میگه؟ cumulative average چیه؟

 

مدرک های Honours بیشتر برای سیستم آموزشی کشور انگلیس و کشورهایی که از روی الگوبرداری کردن هست. تا جایی که من اطلاع دارم بیشتر از اونکه بر مبنای معدل باشه بر مبنای تعداد واحد هایی هست که گذرونده میشه. مثلا در کشورهایی مثل فرانسه و استرالیا مدرک کارشناسی برخی رشته ها 3 ساله داده میشه. در انگلیس به این 3 ساله ها که مثلا 300 واحد پاس کردن مدرک عادی داده میشه و اگر کسی 360 تا واحد برداره و 4 ساله تموم کنه بهش مدرک با Honour تعلق می گیره. حالا برخی اومدن برای اینکه یک مقایسه ای بین این مدرک ها با مدرک های معمولی کشورهای دیگه انجام بدن از روش های مختلفی مثل GPA و معدل بهره بردن که از یک جهاتی مقایسه سیب و پرتغال یا مثلا مدرک GRE با تافل (نه تافل با آیلتس) هست. 

در این صفحه در مورد این نوع مدرک ها توضیح داده. در اون اواخر در یک جدول غیر رسمی مشابه همینی که شما دادین ارائه داده که معدل های مختلف رو با این گروه بندی مقایسه کنه ولی همونطور که در ابتدا اشاره کردم این مقایسه خیلی معنی دار نیست.

در مورد سوال دوم تون منطق قضیه حکم می کنه که به این شکل باشه هر چند در عمل ممکنه به این شکل به چشم نیاد. مثلا در ارشدهای پایان نامه محور ایران، 6 واحد برای پایان نامه، 2 واحد سمینار و 24 واحد واحد برای دروس (8 درس 3 واحدی) در نظر گرفته میشه  (مجموعا 32 واحد) و در کانادا برای نمونه 29 واحد برای پایان نامه و 16 واحد برای دروس (4 درس 4 واحدی). ولی در عمل در پایان نامه های ایران بیشتر از 2 درس از آدم کار می کشند و شاید خطی حساب کردن اینها خیلی درست نباشه.

من دنبال معنی Honours level می گشتم که به چنین توضیحی برخوردم. حالا سوال اینجاست که این درصدها برای معدله دیگه درسته؟ یعنی اگر معدل بین 70-70 درصد نمره کل باشه این سطح H2A خواهد بود؟ کسی تابحال به این موضوع برخورده؟
سوال دیگه م هم این بود که چند درصد از مدرک، ریسرچ بوده رو با تعداد واحد مربوط به پایان نامه محاسبه می کنن؟ مثلا تو دوره ارشد 33 واحد پاس شده و 6 واحدش تز بوده، بین 1/5 و 1/6 میشه حدودا. یعنی کمتر از 20 درصد؟

 

 

[Andre]

می تونید در این مورد منو راهنمایی کنید. کشور رو ایران انتخاب کردم و گزینه هایی که در عکس مشاهده می کنید ظاهر شدن.

Please provide details of your current or previous academic qualifications. If your specific qualification cannot be found in the list, please use the 'Other' option in its place.

For undergraduate entry, as a minimum, applicants must already have or currently be competing a qualification considered to be the equivalent to an Australian Year 12 award.

As an example, GCE Advanced Levels are considered equivalent to an Australian Year 12. Tick 'Not applicable' if you do not have an Australian Year 12 Qualification and enter your Tertiary Qualification instead.

Most postgraduate coursework and research programs require a bachelor degree qualification for admission consideration.

[Babak]

می تونید در این مورد منو راهنمایی کنید. کشور رو ایران انتخاب کردم و گزینه هایی که در عکس مشاهده می کنید ظاهر شدن.

 

با توجه به گزینه‌های موجود در عکس می‌توم بگم که این قسمتی که شما واردش شدید، باید مربوط به تحصیلات بعد از دبیرستان و قبل از لیسانس باشه. درسته؟ گزینه اول که associate degree هست، همون فوق دیپلم خودمونه. بقیه گزینه‌ها به کشور ما نمی‌خوره، چون سیستم نمره‌دهی در ایران از ۲۰ هست و GPA نیست. به همین خاطر شما همون طور که متن توضیح داده باید احتمال گزینه Other رو انتخاب کنید.