ترانه های فرانسوی

[M1KE]

Axel Tony
J'avance ≡  I move forward

Combien de fois devrai-je repousser mes limites? ≡ How many times should I push my limits?
Je sais je ne suis qu'un homme ≡ I know I'm only a human
Qui rêve de réussite ≡ Who dreams of success
J'ai vu de portes se fermer ≡ I have seen doors close
Je dois tenir le coup ≡ I must keep going
Et ce quoi qu'il en coûtent ≡ And whatever it costs

Il est temps d'affronter ses peurs et faire face ≡ It is time to confront its fears and face
Au nom de tout ceux que j'aime ≡ On behalf of all those I love
Et qui croient toujours en moi ≡ And who always believe in me
Je prendrai le risque de perdre bataille ≡ I'll take the risk of losing battle
Sans jamais non jamais baisser les bras ≡ Never never give up

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
A la recherche du vrai bonheur ≡ In search of true happiness
Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Je marche vers de meilleurs jours ≡ I walk towards better days
Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Les yeux rivés vers mon avenir ≡ Eyes fixed on my future
Je sais que j'en ai la force au fond de moi ≡ I know I have the strength in my heart
Et j'avance avec espoir ≡ And I move forward with hope

Combien de fois tomberai-je ? ≡ How many times I fall down?
Combien de sacrifices ? ≡ How many sacrifices?
Au fond tout le monde s'en moque ≡ Basically no one cares
Si je pleure en coulisse ≡ If I cry backstage
Mais si j'ai pu me relever ≡ But if I could get up
Si j'ai pu tenir debout ≡ If I could stand
Trouver le second souffle ≡ Find second wind (Find new life)

Il est temps d'affronter ses peurs et de faire face ≡ It is time to confront its fears and face
Au nom de tout ceux que j'aime ≡ On behalf of all those I love
Et qui croient toujours en moi ≡ And who always believe in me
Je prendrai le risque de perdre bataille ≡ I'll take the risk of losing battle
Sans jamais non jamais baisser les bras ≡ Never never give up

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
A la recherche du vrai bonheur ≡ In search of true happiness
Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Je marche vers de meilleurs jours ≡ I walk towards better days

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Les yeux rivés vers mon avenir ≡ Eyes fixed on my future
Je sais que j'en ai la force au fond de moi ≡ I know I have the strength in my heart
Et j'avance avec espoir ≡ And I move forward with hope

Il est temps d'affronter ses peurs et faire face ≡ It is time to confront its fears and face
Au nom de tout ceux que j'aime ≡ On behalf of all those I love
Et qui croient toujours en moi ≡ And who always believe in me
Je prendrai le risque de perdre bataille ≡ I'll take the risk of losing battle
Sans jamais non jamais baisser les bras ≡ Never never give up

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
A la recherche du vrai bonheur ≡ In search of true happiness
Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Je marche vers de meilleurs jours ≡ I walk towards better days

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward
Les yeux rivés vers mon avenir ≡ Eyes fixed on my future
Je sais que j'en ai la force au fond de moi ≡ I know I have the strength in my heart
Et j'avance avec espoir ≡ And I move forward with hope

Et j'avance et j'avance ≡ And I move forward and I move forward

Je sais que j'en ai la force au fond de moi ≡ I know I have the strength in my heart
Et j'avance avec espoir ≡ And I move forward and I move forward
 

 

La traduction en anglais par M1KE