تماس با اساتید برای گرفتن پذیرش و RA

[Glee]

سلام دوستان،

میخوام به استادی بگم:
آیا پوزیشن های RA و TA در برنامه تون وجود داره؟ من واقعا مشتاقم به اینکه TA و RA باشم. اول بخاطر علاقه‌م به تدریس و مشارکت در گروه تحقیقی و دوم بخاطر تامین هزینه های من.

آیا گفتن چنین جمله ای در ایمیل دوم به استاد درست و صحیحه؟ ایرادی نداره در مورد مسائل مالی در همین ایمیل دوم صحبت کنم؟
و اینکه برای گفتن حرف بالایی متن زیر از نظر مفهومی و گرامری مناسبه؟

(اول ایمیل بهش گفتم پس من اپلای میکنم)
Nonetheless, * would you please let me know *,      are there any RA* and TA* positions in your program*?       I am really eager for being in those positions.           *First, for my interest in Teaching and cooperating in research group. *Second,    *for covering my expenses.*l

میتونم در همین ایمیل دومم به استاد در مورد scholarship هم سوال کنم؟ یا در همین حد که در بالا نوشتم کفایت میکنه و بیشتر از این برای ایمیل دوم زوده؟

پیشاپیش از راهنمایی شما دوستان بسیار ممنونم

سلام،

اگر پیرو ایمیل اولیه، رضایت استاد رو جلب کردید و در مورد زمینه های کاری آینده مورد قبول هر دو طرف تا حدودی صحبت کردید، به نظرم ایرادی نداره در مورد پوزیشنهای موجود هم صحبت بکنید، ولی با توجه به اینکه هدف اکثریت دانشجویان از گرفتن RA و TA همین دو دلیلی هست که شما آوردید و اساتید هم خوب میدونن، نیازی نیست که مستقیما به این دلایل اشاره کنید.

بسته به اینکه شما تونستید در مکاتبه اولیه اکی استاد رو بگیرید یا نه، به ترتیب میتونید از یکی از اینها استفاده کنید:

I am excited about the possibility of joining the X research group/your research group, and I wish to be considered for either an RA or TA position if available/if such a position becomes available

Since I have decided to apply to your department for fall 2016, I would be grateful to know whether you have any open positions for fall 2016, and whether financial supports such as fellowships, RAs and TAs are available for graduate applicants

موفق باشید