نظرخواهی در مورد ایمیل دريافتی از استادان

[Nasim67]

سلام بچه ها, این جواب رو دیروز از یه استادی تو امریکا گرفتم.واسم خیلی مهمه که چه طوری جوابشونو بدم و نمی خوام این شانس رو از دست بدم.
رشتم مهندسی الکترونیکه .درسم این تابستون تموم می شه و معدلم بین 15 و 16 هست .تموم سعیمو دارم می کنم که پروژه کارشناسیمو مقاله کنم.
ناگفته نمونه که آبان آینده می خوام GRE شرکت کنم و بعدش TOEFL
 Thanks for your interest in our research. I have a large research proposal currently pending. If I receive the grant, I will be able to support you. Meanwhile, I suggest you do the following.1.       Send me a copy of your CV and transcripts.2.       Contact  our graduate coordinator, to discuss your qualification and prepare your application. Let me know if need any further information. 

 

سلام
ایشون خودشون منتظر دریافت گرنت تحقیقاتی برای ریسرچ پروپوزال هاشون هستند پس شما دقیقا باید همون کاری که ازتون خواسته شده رو انجام بدید. CV تون رو آماده کنید و به همراه یک نسخه از ریز نمراتتون براشون ارسال کنید. احتمالا الان ریز نمرات رسمی ندارید، پس همون ریز نمرات غیر رسمی رو براشون بفرستید تا نگاهی به دروسی که گذروندید و نمراتتون بندازند.
در متن ایمیلتون بگید که دارید روی پروژه پایانیتون کار می کنید و موضوعشو توضیح بدید. همینطور برنامه زمانیتو برای دادن امتحان GRE و TOEFL بگید و اظهار علاقه کنید که در گروهشون فعالیت کنید.
مینیمم Requirment های دانشگاه و دپارتمان مورد نظرتون و نیز ددلاین ها رو هم چک کنید.

موفق باشید

[alirezazz]

سلام دوستان اميدوارم كه همگي خوب باشيد،
بسيار سپاسگزار از زحمت بي حد و اندازه اي كه براي كمك به دوستان خود مي كنيد.
من دانشجوي ترم ٢ كارشناسي ارشد مكانيك هستم. با توجه به رزومه اي كه تا الان داشتم به چند استاد ايميل زدم و رزومه را براي انها فرستادم.در رزومه من طوري حرف زدم كه فارغ التحصيل شدم چرا كه مي خواستم شانس خودم رو بسنجم. الان يكي از اساتيد جواب داد و نامه اش به صورت زير است اما من نمي دانم در جوابش چي توضيح بدهم ، نمي خوام از دستش بدم، مي خوام بيشترين تلاش رو انجام بدم كه واسه سال ديگه بتونم ازش بورس بگيرم، بنظر شما چي بگم در جوابش؟؟
نداشتن نمره جي ار اي يا زبان را بهانه كنم؟ يا بگذار ١ هفته بگذرد بعد بگم اتفاق بدي براي من افتاده و تاريخ دفاع كه ٢-٣ روز پيش بوده رو از دست دادم يا اينكه واقعيت رو بگم كه ١ سال ديگه درس دارم؟ يا اينكه بگم دفاع من ترم بعد هستش كه با توجه به اينكه جي ار اي تاريخش در كشور ما محدوده به سال ديگه همين موقع مي رسم؟ لطفا كمك كنيد، نامه به صورت زير مي باشد:
Dear Alireza,

Thank you very much for your interest in our group's research.
We always welcome highly motivated and enthusiastic students interested in nano-scale heat transfer in energy systems. However, Our group currently have very limited fund and cannot support additional student at this time. We are working very hard to get extra fund and hope to support more students in near future. I strongly recommend you to apply for admission as soon as possible to be considered for financial support from school. (e.g., fellowship, assistantship, etc.) If you have an existing Fellowship (e.g., from your home country or another institution), a teaching assistantship (from the dept.), or wish to join my group irrespective of my ability to provide financial support, please let me know

---

لطفا اگر مي شود يكي از دوستان به من كمك كنه و يه متن انگليسي براي من به اشتراك بزاره تا من براي استاد بفرستم
مرسي

---

البته دوستان من اين رو هم ذكر كنم كه چندين ايميل مشابه از ديگر دانشگاه هاي استراليا و امريكا دريافت كردم كه با توجه به اينكه اين استاد ذكر كرده كه مي خواد بدونه ايا لازم است بهش توضيح بدم؟

[Babak]

من دو، سه تا نکته رو می‌گم، بعد خودتون می‌تونید تصمیم بگیرید که چه راهی رو انتخاب کنید:
۱. از ابتدای کار بنا رو بر دروغ و مخفی کاری نگذارید. این مساله در بسیاری از کشورهای غربی و به خصوص در محیط‌های دانشگاهی خیلی مساله مهم و بزرگیه و وقتی مشخص بشه که واقعیت رو نگفتید، براتون گرون تموم خواهد شد. فرض کنیم که شما به این استاد گفتید که فارغ‌التحصیل شدید و بهانه‌ای جور کردید که سال دیگه خواهید رفت. سال دیگه که مدارک‌تون رو به دانشگاه تحویل می‌دید که استاد متوجه خواهد شد که شما چه موقع فارغ‌التحصیل شده‌اید!

۲. کسانی که امسال اپلای می‌کنند، اغلب برای پاییز سال آینده اقدام می‌کنند و در نتیجه کاملا طبیعیه که درس‌تون رو سال دیگه شروع کنید و احتمالا انتظار استاد هم چیزی غیر از این نیست. در نتیجه اصلا نیازی به مخفی کاری نیست.

۳. من جواب این استاد رو عملا منفی می‌بینم. ایشون گفته که نمی‌تونه به شما فاند بده. در امریکا استادهای زیادی پیدا خواهید کرد که اصلا بدشون نمیاد شما به عنوان دانشجوی دکترا در گروه‌شون کار کنید اگر قرار نباشه پولی از فاندشون به شما داده بشه. کسی از نیروی کار مجانی بدش نمیاد!

[ForeverBlue]

سلام دوستان اميدوارم كه همگي خوب باشيد،
بسيار سپاسگزار از زحمت بي حد و اندازه اي كه براي كمك به دوستان خود مي كنيد.
من دانشجوي ترم ٢ كارشناسي ارشد مكانيك هستم. با توجه به رزومه اي كه تا الان داشتم به چند استاد ايميل زدم و رزومه را براي انها فرستادم.در رزومه من طوري حرف زدم كه فارغ التحصيل شدم چرا كه مي خواستم شانس خودم رو بسنجم. الان يكي از اساتيد جواب داد و نامه اش به صورت زير است اما من نمي دانم در جوابش چي توضيح بدهم ، نمي خوام از دستش بدم، مي خوام بيشترين تلاش رو انجام بدم كه واسه سال ديگه بتونم ازش بورس بگيرم، بنظر شما چي بگم در جوابش؟؟
نداشتن نمره جي ار اي يا زبان را بهانه كنم؟ يا بگذار ١ هفته بگذرد بعد بگم اتفاق بدي براي من افتاده و تاريخ دفاع كه ٢-٣ روز پيش بوده رو از دست دادم يا اينكه واقعيت رو بگم كه ١ سال ديگه درس دارم؟ يا اينكه بگم دفاع من ترم بعد هستش كه با توجه به اينكه جي ار اي تاريخش در كشور ما محدوده به سال ديگه همين موقع مي رسم؟ لطفا كمك كنيد، نامه به صورت زير مي باشد:
Dear Alireza,
Thank you very much for your interest in our group's research.
We always welcome highly motivated and enthusiastic students interested in nano-scale heat transfer in energy systems. However, Our group currently have very limited fund and cannot support additional student at this time. We are working very hard to get extra fund and hope to support more students in near future. I strongly recommend you to apply for admission as soon as possible to be considered for financial support from school. (e.g., fellowship, assistantship, etc.) If you have an existing Fellowship (e.g., from your home country or another institution), a teaching assistantship (from the dept.), or wish to join my group irrespective of my ability to provide financial support, please let me know

---

لطفا اگر مي شود يكي از دوستان به من كمك كنه و يه متن انگليسي براي من به اشتراك بزاره تا من براي استاد بفرستم
مرسي

---

البته دوستان من اين رو هم ذكر كنم كه چندين ايميل مشابه از ديگر دانشگاه هاي استراليا و امريكا دريافت كردم كه با توجه به اينكه اين استاد ذكر كرده كه مي خواد بدونه ايا لازم است بهش توضيح بدم؟

 

من فکر میکنم شما صرفا برای سعی و خطا این کار رو کردید (خودتون فرمودید که برای سنجیدن شانس این کار رو کردید)
و الان هم آزموده شده دیگه.

خیلی بعید میدونم با این استاد و این وضعیت که گفتین ( و این که واقعیت جور دیگه ای جلوه داده شده) بتونین موفق بشید. البته اگر این کار رو نمیکردین هم این استاد فاندی نداره که به شما بده، پس عملا ادامه کار چندان نتیجه ای در بر نخواهد داشت

[Context]

سلام، یه ایمیلی گرفتم، میخواستم نظرتون رو بدونم دربارش

Dear Context!!
Thanks for your email, actually I could be interested in having you on board. I'm currently involved in the XXX project, and we are looking for a student to specifically work on the development of XXXX. So we can certainly start to chat about the possibility for you to join my team in Fall 2014

خوبیش اینه که من قبلا کلی در مورد این پروژه خونده بودم. پروژه ی خوبیست و میتونم اینده تحصیلیم رو توش ببینم فقط....

مشکلی که هست اینه که توی این پروژه 10-12 تا استاد کانادایی از 6 تا دانشگاه کانادا دارن کار میکنن. من به یه خانومی از مک گیل و یکی از واترلو هم اعلام امادگی کرده بودم برای این پروژه. ایشون شد سومیش.. به نظرتون مشکلی پیش نمیاد اینجوری؟ (دوتای دیگه جوابی ندادن هنوز)... به سه تا دیگه از استاداش هم که زمینه های نسبتا متفاوتی داشتن هم میل داده بودم، یکیشون گفته، باید اپلای کنی، یکی گفت فاند ندارم، یکی گفت مشکل فاند داریم. نمیدونم چرا همه استادهای مورد علاقه ام یه جا جمع شدن!!! چیکار کنم مشکلی پیش نیاد ؟

(ایشون رو من ایمیل نداده بودم، به یکی دیگه میل داده بودم، اون چون خودش جا نداشت، ایمیلم رو فروارد کرد برای ایشون.)

ممنون.

[soilman]

به نظر مشکلی نیست چون اول از همه این طبیعیه که اساتید پروژه های مشترک با دانشگاه های دیگر داشته باشند و دوما خوب شما که می گویید به 2 نفری قبلی که ای میل زدید گفتن فاند ندارن و اینها و خوب این گزینه با توجه به اینکه یه نفر دیگه هم باعث شده شما باهاش در ارتباط باشید در واقع نوعی براتون معجزه هست و بهتره از این فرصت استفاده کنید و از استاد بپرسید که باید چکار کنید...
البته ممکنه با شما بخاد مصاحبه کنه یا مدارکی از شما بخواد...پس نگران نباشید و رو به جلو پیش برید

باشد که خوش خبر باشید

سلام، یه ایمیلی گرفتم، میخواستم نظرتون رو بدونم دربارش
Dear Context!!
Thanks for your email, actually I could be interested in having you on board. I'm currently involved in the XXX project, and we are looking for a student to specifically work on the development of XXXX. So we can certainly start to chat about the possibility for you to join my team in Fall 2014
خوبیش اینه که من قبلا کلی در مورد این پروژه خونده بودم. پروژه ی خوبیست و میتونم اینده تحصیلیم رو توش ببینم فقط....
مشکلی که هست اینه که توی این پروژه 10-12 تا استاد کانادایی از 6 تا دانشگاه کانادا دارن کار میکنن. من به یه خانومی از مک گیل و یکی از واترلو هم اعلام امادگی کرده بودم برای این پروژه. ایشون شد سومیش.. به نظرتون مشکلی پیش نمیاد اینجوری؟ (دوتای دیگه جوابی ندادن هنوز)... به سه تا دیگه از استاداش هم که زمینه های نسبتا متفاوتی داشتن هم میل داده بودم، یکیشون گفته، باید اپلای کنی، یکی گفت فاند ندارم، یکی گفت مشکل فاند داریم. نمیدونم چرا همه استادهای مورد علاقه ام یه جا جمع شدن!!! چیکار کنم مشکلی پیش نیاد ؟
(ایشون رو من ایمیل نداده بودم، به یکی دیگه میل داده بودم، اون چون خودش جا نداشت، ایمیلم رو فروارد کرد برای ایشون.)
ممنون.

 

 

[lidoma]

سلام
دوستان من امروز ایمیلی گرفتم از یه استاد تو فنلاند که سی وی منو خونده و با کارش مطابقت داره اما منتظره دیگر اپلیکنت هاست که مقایسه کنه کدوم قوی ترن.به نظرتون مه به دیگر اساتید همان گروه ایمیل بزنم یا نه؟

[amirhossein.gh]

سلام
دوستان من امروز ایمیلی گرفتم از یه استاد تو فنلاند که سی وی منو خونده و با کارش مطابقت داره اما منتظره دیگر اپلیکنت هاست که مقایسه کنه کدوم قوی ترن.به نظرتون مه به دیگر اساتید همان گروه ایمیل بزنم یا نه؟

 

از این ایمیل ها زیاد خواهید گرفت
زیاد جدی نگیرید... به اساتید دیگه ایمیل بزنین

[alpachino10]

سلام
دوستان یکی از اساتید این جواب رو به من داده:

Hi:

I can serve as your Ph.D. adviser.

Dr. Marian K. Kazimierczuk

متاسفانه بیشتر توضیح نداده. میشه لطفا راهنمایی بفرمایید که چه جوری باهاش پیش برم و توی ایمیل بعدی چه چیزایی رو مطرح کنم که مناسب باشه؟ و یه سوال دیگه: منظورش از adviser همون استاد راهنما هستش دیگه نه استاد مشاور، درسته؟ (واسه این میپرسم چون ما معمولا به استاد راهنما میگیم Supervisor و به استاد مشاور میگیم Advisor)
متشکرم

[Torkan]

دوست من درسته ایمیل در همه جای جهان تفسیرش ثابته ولی بهتره کشورش رو هم بگین
بله به نظر من supervisor با adviser فرق داره و دومی فقط مشاوره میده به نظر من نه فاند و ...
بهتره دوستان دیگه هم نظر بدن
بااحترام