ترجمه دیگر مدارک (به غیر از ریزنمرات و دانشنامه)

[Saeid]

در این تاپیک در مورد ترجمه مدارک (به استثنای ریزنمرات و دانشنامه) بحث خواهدشد.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
به عنوان اولین سوال من 2 سال سربازی رو در آموزش و پرورش بودم. میخام ببینم که اگر نامه ای از آموزش و پرورش در ارتباط با تدریسم بگیرم تو سربرگ مترجم و مهر مترجم و دادگستری بهش میخوره تا ارزش حقوقی داشته باشه همچین نامه ای؟؟

[AVA]

در این تاپیک در مورد ترجمه مدارک (به استثنای ریزنمرات و دانشنامه) بحث خواهدشد.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
به عنوان اولین سوال من 2 سال سربازی رو در آموزش و پرورش بودم. میخام ببینم که اگر نامه ای از آموزش و پرورش در ارتباط با تدریسم بگیرم تو سربرگ مترجم و مهر مترجم و دادگستری بهش میخوره تا ارزش حقوقی داشته باشه همچین نامه ای؟؟

درسته سعید جان. وقتی شما این گواهی رو در سربرگ آموزش و پرورش با مهر و امضای مسوول مربوطه می گیری قابل ترجمه رسمی میشه ( مدرک توسط دادگستری و وازرت امور خارجه تایید میشه)

[MaMi]

به عنوان اولین سوال من 2 سال سربازی رو در آموزش و پرورش بودم. میخام ببینم که اگر نامه ای از آموزش و پرورش در ارتباط با تدریسم بگیرم تو سربرگ مترجم و مهر مترجم و دادگستری بهش میخوره تا ارزش حقوقی داشته باشه همچین نامه ای؟؟

خوب سعید جان، اگر از لحاظ حقوقی برخورد کنیم، وقتی نامه رسمی از کارگزینی آموزش و پرورش (در سر برگ و با مهر سازمان استان مربوطه) دریافت کنیم، دارالترجمه اون رو به صورت رسمی و حتی با مهر وزارت خارجه هم ترجمه میکند (چون نامه مذکور سند رسمی دولتی است)

پ.ن
راستی یادت نره که نامه رو که گرفتی، فتوکپی برابر با اصل هم کنی...شاید به درد جایی خورد

[Saeid]

دوستان عزیزم. سرباز معلم به انگلیسی چی میشه که این آفیسر محترم ملتفت بشه ما در مدرسه به بچه ها درس دادیم؟

[MaMi]

دوستان عزیزم. سرباز معلم به انگلیسی چی میشه که این آفیسر محترم ملتفت بشه ما در مدرسه به بچه ها درس دادیم؟

سعید جان فکر کنم بهش توضیح بدی جریان رو بهتر باشه تا اینکه بخوای فقط یک کلمه بگی بهش...

[Saeid]

سعید جان فکر کنم بهش توضیح بدی جریان رو بهتر باشه تا اینکه بخوای فقط یک کلمه بگی بهش...

توضیح که میدم محمد جان. ولی اگر مدرکی خواست باید نشون بدم و نامه ای که از اداره گرفتم اینجوری نوشته. حالا مترجم چی باید ترجمه کنه؟

[MaMi]

توضیح که میدم محمد جان. ولی اگر مدرکی خواست باید نشون بدم و نامه ای که از اداره گرفتم اینجوری نوشته. حالا مترجم چی باید ترجمه کنه؟

مگه شما باید به مترجم بگی چی ترجمه کنه؟!؟ در نامه آموزش و پرورش هم اگر ذکر کنه "سرباز معلم"، میشه به دارالترجمه گفت که کلمه "سرباز معلم" رو فقط "معلم" ترجمه کنه...این چیزی بود که به ذهن من رسید!

[ice]

دوستان عزیزم. سرباز معلم به انگلیسی چی میشه که این آفیسر محترم ملتفت بشه ما در مدرسه به بچه ها درس دادیم؟

Teaching in lieu of military service
یک کلمه نمی شه ولی به نظر بد نیست

[ahmadpashaei]

اینا واسه خودشون بنگاه درست کردن.اون از وضع قیمت آزمونهای زبان و اینم تا دیدن دانشجوها زیاد شدن فوری یه کنتور بستن برای مهر زدن!!! بد به حال ما بی پولها.حالا رسما قیمتی از طرف وزارت اعلام نشد ولی همونطور که گفتم خیلی بالا هست.مدارک فنی و حرفه ای منم باید ترجه رسمی با مهر وزارت خانه ها (هردو تا)بشه؟

[MaMi]

....مدارک فنی و حرفه ای منم باید ترجه رسمی با مهر وزارت خانه ها (هردو تا)بشه؟

بله دوست من، اگر بخواهی اون مدارک رو ارائه بدی، باید هر دو تا با مهر وزارت خانه های مربوطه باشد (امورخارجه و کار)