نکته هایی از زبان سوئدی

[ForeverBlue]

از آنجایی که یادگرفتن و یاد دادن یک زبان صرفا از طریق یک فروم غیرممکن است، در اینجا سعی میکنیم صرفا نکته هایی از این زبان را درج کنیم.
عمدتا این نکات به صورت روزانه درج خواهند شد و بیشتر به مواردی میپردازد که  اشتباهات رایج در آن رخ میدهد.

[ForeverBlue]

نکته 1

در احوالپرسی ها از بین دو جمله زیر، جمله اول معمول تر و همه جانبه تر است و بیشتر به کار میرود.

1- Hur är det?
2- Hur mår du?

جمله دوم بیشتر برای وقتی است که اندکی دقیق تر میخواهیم سوال کنیم. مثلا یک لحظه حس میکنیم طرف مقابل سردرد دارد یا ... و میخواهیم دقیق تر از حال او باخبر شویم.

[ForeverBlue]

نکته 2

ذکر کردن صحیح ملیّت nationalitet در زبان سوئدی برای مونث و مذکر تفاوت دارد. هرچند در گفتار عامیانه این موضوع چندان جدی گرفته نمیشود ولی رعایت آن در نامه های اداری و رسمی حائز اهمیت است.

1- Han är iransk/iranier. ==>  آن آقا ایرانی است
2- Hon är iraniska. ==> آن خانم ایرانی است

1- Han är grek.
2- Hon är grekiska.

برای مشاهده فهرست کامل ملیتها به زبان سوئدی میتوانید اینجا را ببینید.

 

[ForeverBlue]

نکته 3
برای ذکر کردن ملیت، برای برخی ملیتها آلترناتیو داریم. مثلا هر دو عبارت زیر صحیح و به یک معنی هستند:

1- Han är engelsk
2- Han är engelsman

fransman = fransos
iranier= iransk
.....

[ForeverBlue]

نکته 4
قواعد زبان سوئدی را نباید با زبان انگلیسی مقایسه کرد. این دو علی رغم بسیاری شباهت ها، در برخی موارد تفاوت عمده ای دارند. بعنوان مثال:

در زبان انگلیسی حتما باید قبل از اسم یکی از این  عبارات بیاید: a,an,the, 1 2 3....

wrong: I am student
right: I am a student/There are some students/....

اما در زبان سوئدی، برای معرفی خود و یا در موارد مشابه، نیازی به این کار نیست:

fel: Jag är en student.
rätt: Jag är student.
 

[ForeverBlue]

نکته 5

برای منفی کردن یک عبارت، میتوان یکی از دو حالت زیر را به کار برد

1- منفی کردن فعل ==> مثلا میخواهیم بگوییم من هیچ ماشینی ندارم (I have not any car)

Jag har inte bil.
Jag har inte någon bil.
جمله دوم متداول تر است تا اولی
 

دقت کنید که در این جا تاکید بر منفی بودن فعل است ("نداشتن" مورد تاکید است)

2- منفی کردن اسم ==> معادل I have no cars

Jag har inga bilar.

 این یکی از شباهت های زبانهای ژرمانیک است. در حالت دوم، باید اسم را به حالت جمع به کار ببریم.  همانطور که در زبان انگلیسی عبارت I have no car  غلط است و باید از cars به جای car استفاده شود، در سوئدی هم باید از bilar به جای bil استفاده شود.
نکته: از آنجایی که باید از bilar استفاده کنیم و این یک اسم جمع است، استفاده از Ingen , ingett غلط است و باید از inga استفاده کرد.


اگر بخواهیم بگوییم من یک ماشین ندارم، بلکه دوتا ماشین دارم! ==>

Jag har inte en bil! Jag har 2 bilar!

[ForeverBlue]

نکته 6
در فارسی زمانی که با قید منفی از ما سوال میشود، به جای بله میگوییم چرا.
مثلا: هنوز کلاسها شروع نشده اند؟ ==> پاسخ: چرا شروع شده اند.
در این حالت جالب نیست اگر بگوییم: بله، شروع شده اند!

در سوئدی هم حالت مشابهی داریم. فرض کنیداز شخصی میپرسیم: به کلاس نمیروی؟ و او در پاسخ میگوید چرا الان میروم. در این حالت شبیه(و نه هم معنی) کلمه "چرا" عبارت Jo است و نباید از Ja به معنی بله استفاده شود. نکته: عبارت Jo به معنی "چرا ؟؟" نیست و نباید از آن به صورت کلمه پرسشی استفاده کرد.

Fråga: Går du inte i klassrumet?
Svara: Jo! Jag går nu!    (fel: Ja! Jag går nu.)
 

 

[ForeverBlue]

نکته 7

تلفظ حروف در سوئدی همیشه داستان دارد. مثلا این که حرف G چه مواقعی "ی" و چه مواقعی "گ" تلفظ میشود؟ یا sk چه مواقعی "ش" یا "خ"  و چه مواقعی "sk" تلفظ میشود؟ و ...

قواعد مهمی وجود دارند که در صورت رعایت، تا حدود زیادی میتوان صحیح تر تلفظ کرد. در سوئدی 9 حرف صدا دار داریم که به دو دسته قوی (Hårda)  و ضعیف (Mjuka) تقسیم میشوند. 

حروف صدا دار: A O U Å  Ö I E Y Ä
حروف Hårda  عبارتند از  : A O U Å
حروف  Mjuka  عبارتند از : Ö I E Y Ä

 

در لهجه استکلهمی ها، ش و در لهجه مناطق جنوبی تر، خ (خ شبیه به ش از ته گلو)بیشتر مداول است

G + Hårda ==> صدای گ ==> Gatan
G + Mjuka==> صدای ی ==> Gör

K + Hårda ==> صدای ک ==> Kalt
K + Mjuka==> صدای ش یا خ==> Kör

نکته: بهترین راه برای به خاطر سپاری این نکات، حفظ کردن چند لغت از هر دسته است. اصلا نیازی نیست این قواعد را حفظ کنیم.

 

[ForeverBlue]

نکته 8

معادل عبارتهای  "زیرا"، "به خاطر این که"، "چون که" در زبان سوئدی  عبارات زیر هستند:

eftersom
därfor att
för
för att
...

نکته مهم این که هرگز نباید از عبارت därfor att در ابتدای جمله استفاده کرد (در خصوص eftersom این محدودیت وجود ندارد).

Fråga: Vad är du sent?
Svara: Eftersom mina bil var sönder. ( fel: Därfor att mina bil var sönder)
 

 

[ForeverBlue]

نکته 9

یکی از مواردی که معمولا همه را به اشتباه می اندازد، زمانبندی ها و اوقات روز است. förmiddagen با före middagen متفاوت است و نباید به یک معنی در نظر گرفته شوند.

förmiddagen ==> صبح - حدودا ساعت 10 تا 12
före middagen ==> قبل از شام

eftermiddagen ==> بعد از ظهر - حدودا ساعت 12 تا 17
efter middagen ==> بعد از شام